Translation for "accurate" to russian

Accurate

adjective

• точный
• тщательный
• меткий
• калиброванный
• правильный

Translation examples

точный adjective

This is not accurate.
Это не точно.

Are measures accurate?
Являются ли показатели точными?

If a model is capable to accurately calculate historical variables, it is more likely that the model projection will be accurate.
Если модель способна точно вычислить исторические переменные, вероятнее всего, что прогноз модели будет точным.

He was confident that the estimates were accurate to the extent that any actuarial estimates could be accurate.
Он уверен, что оценки являются точными в той степени, в какой могут быть точными любые актуарные оценки.

producing an accurate population benchmark and accurate counts of births and deaths, and international migration;
а) расчет точной базовой численности населения и точных цифр числа родившихся и умерших, а также международной миграции;

Accurate needs assessment;
точной оценки потребностей;

Timely and accurate reporting
:: Своевременная и точная отчетность

A. Producing an accurate population benchmark and accurate counts of births and deaths, and international migration Population benchmark
А. Расчет точной базовой численности населения и точных цифр числа родившихся и умерших и международной миграции

It is in fact more accurate.
Оно действительно является более точным.

That's fairly accurate.
- Довольно точно подмечено.

It's completely accurate.
Он совершенно точный.

But it's accurate.
Нет. Зато точный.

It's remarkably accurate.
Она удивительно точная.

No, scrupulously accurate.
Нет, скрупулёзно точные.

- They're only accurate.
- Она просто точная.

It is esteemed one of the most accurate that has ever been made.
Она считается одной из самых точных, какие когда-либо были произведены.

But it is not easy to find any accurate measure either of hardship or ingenuity.
Нелегко найти точное мерило для определения степени трудности или ловкости.

I think you will find it both rich in detail and satisfyingly accurate.
Я думаю, ты найдешь его достаточно подробным и в должной мере точным.

“An admirably succinct and accurate summary, yes,” said Dumbledore, bowing his head.
— Замечательно краткое и точное изложение фактов, — склонив голову, сказал Дамблдор.

Domesday-Book seems to have been the result of a very accurate survey of this kind.
"Книга страшного суда" являлась, по-видимому, результатом весьма точной переписи этого рода.

But as a measure of quantity, such as the natural foot, fathom, or handful, which is continually varying in its own quantity, can never be an accurate measure of the quantity of other things; so a commodity which is itself continually varying in its own value, can never be an accurate measure of the value of other commodities.
Подобно тому как естественные меры, вроде ступни, локтя или горсти, постоянно меняющиеся в своих размерах, никогда не могут служить точным мерилом количества других предметов, так и товар, который сам постоянно подвергается колебаниям в своей стоимости, никоим образом не может быть точным мерилом стоимости других товаров.

Apart from always asking myself, “Am I really dreaming in color?” I wondered, “How accurately do you see something?”
Я не только постоянно спрашивал себя: «Действительно ли мне снятся цветные сны?», но и гадал: «Насколько точно ты видишь ту или иную вещь?».

The water was coming out, and the hose was twisting, so I put a little more pressure on it, because with a higher speed, the measurements would be more accurate.
Вода вылетала наружу, резиновый шланг изгибался, я немного увеличил давление, чтобы повысить скорость и сделать измерения более точными.

“Oh, I don’t know,” said Madam Bones, in her booming voice. “She certainly described the effects of a Dementor attack very accurately.
— Не знаю, не знаю, — возразила мадам Боунс своим густым голосом. — Она очень точно описала действие, производимое дементорами.

тщательный adjective

Accurate reconciliation of balances at changeover
Тщательная выверка балансов в период перехода на новую систему

All deficiencies and discrepancies are accurately interpreted and reported.
Информация обо всех недостатках и несоответствиях тщательно разъясняется и включается в отчеты.

Therefore, a control system should be accurately planned and implemented.
Поэтому следует тщательно спланировать и внедрить контрольную систему.

(e) More accurate verification will be required as disarmament advances.
e) по мере развития процесса разоружения потребуется более тщательная проверка.

∙ discuss the procedures to enable systems maintenance to be carried out in an accurate and timely manner
● обсуждать процедуры тщательного и своевременного обслуживания систем

It accurately reflects the long and intensive agenda of the United Nations.
В нем тщательно отражена большая и напряженная программа работы Организации Объединенных Наций.

Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people.
Кроме того, необходимо тщательно направлять помощь и добиваться, чтобы она соответствовала потребностям людей.

If you wish to do so now, I'll make sure that it's recorded accurately.
Если сделаешь это сейчас, я проверю, чтобы все было тщательно.

Our Holy Father, Pope Clement, requires a most accurate reporting of his growing flock.
Святой Отец, Папа Клемент, требует тщательного доклада о своей пастве.

With its 27 linked radio telescopes we can search more accurately than at any other facility.
В неё входят 27 радиотелескопов мы сможем вести самый тщательный поиск.

"Shikari" (firm, steady, accurate) is made up of the kanji "reliability" and kana "ri"
Слово "shikari" /шикари/ (устойчивый, твёрдый, тщательный) составлено из иероглифа "надёжность" и слога "ри"

In the 3rd century B. C our planet was mapped and accurately measured by a Greek scientist named Eratosthenes, who worked in Egypt.
В 3 веке до нашей эры наша планета была тщательно измерена и картографирована греческим ученым Эратосфеном, который работал в Египте.

There's a way to find out the answer not by mysticism, but through science by making an accurate census of the total amount of matter in the universe or by seeing to the very edge of the cosmos.
Это можно выяснить, благодаря науке, а не мистицизму, тщательно подсчитав общее количество вещества во Вселенной или попробовав разглядеть край нашего космоса.

Yeah, I think you mean that you've secured a net short position yourselves. So you're free to mark my swaps accurately for once because it's now in your interest to do so.
Да, я думаю, что у вас есть обеспечение, по вашим сокращаемым позициям, поэтому можете тщательно оценить мои свопы в этот раз, потому что теперь в ваших интересах сделать это.

меткий adjective

It is worth noting that one of the most accurate phrases ever uttered in this forum recognizes that the United Nations is exactly what its Members want it to be.
Необходимо отметить, что в одном из наиболее метких заявлений, которые когда-либо звучали на этом форуме, признается тот факт, что Организация Объединенных Наций является именно такой, какой ее хотят видеть государства-члены.

And possibly accurate.
Но очень меткий.

- Which isn't very accurate.
- Которое не слишком меткое.

Not very flattering, but perhaps rather accurate.
Не очень лестно, но довольно метко.

The convict may have a more accurate eye.
Может быть, заключенный имеет меткий глаз.

I mean, he's not as accurate as Jamie.
Он, конечно, не такой меткий, как Джейми.

Unless of course, you don't like long-range, accurate shooting.
Это конечно, если вы не предпочитаете, дальнобойное меткое оружие.

Do you really think a blind girl could shoot that accurately, Doctor?
Вы думали, что слепая девушка может так метко стрелять, а, доктор?

If fired on during the attack, We slow down and shoot accurately!
Если стрелять во время атаки, мы замедляем темп и стреляем не метко!

Your talent for keeping a confidence is one of your most admirable qualities, along with the ability to shoot accurately while downing a big gulp.
Твой талант поддержания секретности Является одним из твоих самых замечательных качеств, А также возможностью метко ударить,

правильный adjective

Actions to ensure accurate pricing
Действия по обеспечению правильного ценообразования

(c) Timely and accurate financial transactions
с) Своевременное и правильное проведение финансовых операций

The valuation was generally fair and the recording was accurate.
В целом оценка и учет были произведены правильно.

(b) Timely and accurate financial transactions
b) Своевременное и правильное проведение финансовых операций

(d) Timely and accurate financial transactions
d) Своевременное и правильное проведение финансовых операций

Not entirely accurate.
Но не совсем правильное.

You think that's accurate?
Ты думаешь так правильно?

Yes, one accurate way.
Да, одна правильная точка зрения.

Accurate, obviously, but incomplete.
Правильно, но очевидно, не все.

You sure this is accurate?
Уверены, что все правильно?

Teacher: That's not entirely accurate.
Это не совсем правильно.

That would be more accurate.
Было было бы более правильным.

Well, that's simply not accurate.
Ну, это не совсем правильно.

No, your assessment was accurate.
Нет, твоя оценка обстановки была правильной.

Yes, I am sure you are surprised to hear this—no doubt you will say that Potter has always been Dumbledore’s favourite—but I feel bound to tell you that Dumbledore may not be in charge at Hogwarts much longer and the people who count have a very different—and probably more accurate—view of Potter’s behaviour.
Не сомневаюсь, мои слова тебя удивят, и ты, безусловно, возразишь, что Поттер всегда был любимцем Дамблдора. Но должен сказать тебе, что Дамблдор, вероятно, недолго будет оставаться во главе Хогвартса, и влиятельные люди совсем иначе — и, наверное, правильнее — оценивают поведение Поттера.