Translation for "лопарь" to english

Лопарь

noun

• lapp
• laplander
• fall

Translation examples

lapp noun

20. На саамском языке говорят саами или лопари, которые считаются коренным населением Финляндии.
20. The Sami language is spoken by the Samis or the Lapps, considered as an indigenous people in Finland.

так называемый Протокол по вопросу о лопарях к Договору о границах между Швецией и Финляндией и Норвегией и Данией 1751 года.
clearly continues to be relevant, namely the so-called Lapp Codicil to the 1751 border treaty between Sweden/Finland and Norway/Denmark.

14. Что касается термина "цыгане", использованного главой украинской делегации, то г-н Нобель считает, что предпочтительнее использовать термин "рома", как это делают члены Комитета, точно так же как они говорят о саами и инуитах, когда речь идет о группах, ранее именовавшихся как лопари и эскимосы.
15. As to the word “Gypsies”, used by the head of the delegation of Ukraine, the word “Roma” was preferred by the members of the Committee, who also spoke of Sami and Inuits to designate the groups formerly called Lapps and Eskimos.

Избирательная комиссия Саамского парламента отклонила совсем недавно 1 124 просьбы предков лопарей, ходатайствовавших об их включении в список избирателей, участвующих в выборах Саамского парламента. 436 просьб было удовлетворено на основе критерия знания языка.
The Electoral Commission of the Sami Parliament had recently rejected 1,124 applications from descendants of Lapps wishing to have their names added to the electoral register for elections to the Sami Parliament. It had accepted 436 applications on the basis of the linguistic criterion.

, помимо Протокола по вопросу о лопарях, есть ряд документов, заслуживающих более подробного рассмотрения, в том числе Джейский договор 1794 года и Договор Гваделупе-Идальго 1848 года, - оба из которых имеют, несомненно, особое значение для коренных народов, проживающих вдоль границ Соединенных Штатов Америки соответственно с Канадой и с Мексикой.
apart from the Lapp Codicil, several others would warrant further scrutiny, among them the 1794 Jay Treaty and the 1848 Treaty of Guadalupe-Hidalgo, both of apparent special significance for the indigenous nations along the borders of the United States with Canada and Mexico respectively.

"Кируна должна быть в безопасности". "Вешайте лопарей".
hang a Lapp.

«Лопаря мне сюда!» — говорю я. «Лопаря? — она спрашивает.
'Out with the Lapp!' I said. 'The Lapp?' she asked;

У лопарей есть для них особое название, но произнести его могут только лопари.
The Lapps have a special name for them, some word only a Lapp could get his tongue round.

Тотчас он встрепенулся. — А где лопарь?
This started him at once. "But where's the Lapp?"

Нет, видишь ли, уж я подожду лопаря.
No, you see, I'm waiting for the Lapp.

А лопарь стоял и глядел очень внимательно...
The Lapp stood and watched.

«Лопаря мне сюда, не то я сам его отыщу и хлыстом пригоню на ваш двор!» — говорю я. «Лопаря?
'Out with the Lapp or I'll find him myself and whip him all the way down to your house,' I said. 'The Lapp?

Я во все глаза смотрел на неё и на лопаря.
I watched her and the Lapp closely.

То был лопарь Гилберт, и шёл он в Сирилунн.
It was Gilbert the Lapp and he was bound for Sirilund.

Лопарь Гури научил нас этому.
Guri the Lapp taught us how.

— Лопарь? — спросила баронесса. — Его не нашли.
"The Lapp?" repeated the Baroness. "He hasn't come."

fall noun

13-4.2 Устройства для спуска спасательных шлюпок на воду шлюпбалки, лопари, блоки и другие детали должны иметь достаточную прочность, обеспечивающую безопасный спуск спасательных шлюпок на воду с любого борта в неблагоприятных условиях крена или дифферента.
13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.

10-5.3.2 Устройства для спуска спасательных шлюпок на воду шлюпбалки, лопари, блоки и другие детали должны иметь достаточную прочность, обеспечивающую безопасный спуск спасательных шлюпок на воду с любого борта в неблагоприятных условиях крена или дифферента.
10-5.3.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.

13-3.5 13-4.2 Устройства для спуска спасательных шлюпок на воду шлюпбалки, лопари, блоки и другие детали должны иметь достаточную прочность, обеспечивающую безопасный спуск спасательных шлюпок на воду с любого борта в неблагоприятных условиях крена или дифферента.
13-3.5 13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.

Юный Риккетс схватился за лопарь хват — талей, пытаясь взять себя в руки, но без особенного успеха.
Young Ricketts was clinging to the fall of the main burton-tackle in an attempt to control himself, but without much success.

Седьмое орудие оказалось в полном порядке: его прислуга состояла из семи человек, подносчик пороха держал в руках зарядный картуз, ствол был наведен, лопарь талей аккуратно сложен в бухту.
Number seven was in good shape: seven men to its crew, powder-​boy standing over to starboard with a cartridge in his hands, gun levelled, tackle-​falls neatly faked down;

Улыбнувшись Стивену, который мрачно посмотрел на него, Джек Обри произнес: — Веди же нас, Макбет! Неграмотный Макбет, отродясь не слыхавший про Шекспира, тотчас спрыгнул с трапа левого борта, где он стоял возле таль-лопаря, готовый тотчас заняться делом, едва церемония закончится.
He smiled at Stephen, who gave him a bitter look, and said, 'Lead on, Macbeth.' Macbeth instantly sprang from the larboard gangway, where he had been stand ing by a tackle-fall, ready to get on with the ship's urgent business the moment the ceremony was over.