Translation examples
noun
20. The Sami language is spoken by the Samis or the Lapps, considered as an indigenous people in Finland.
20. На саамском языке говорят саами или лопари, которые считаются коренным населением Финляндии.
clearly continues to be relevant, namely the so-called Lapp Codicil to the 1751 border treaty between Sweden/Finland and Norway/Denmark.
так называемый Протокол по вопросу о лопарях к Договору о границах между Швецией и Финляндией и Норвегией и Данией 1751 года.
15. As to the word “Gypsies”, used by the head of the delegation of Ukraine, the word “Roma” was preferred by the members of the Committee, who also spoke of Sami and Inuits to designate the groups formerly called Lapps and Eskimos.
14. Что касается термина "цыгане", использованного главой украинской делегации, то г-н Нобель считает, что предпочтительнее использовать термин "рома", как это делают члены Комитета, точно так же как они говорят о саами и инуитах, когда речь идет о группах, ранее именовавшихся как лопари и эскимосы.
The Electoral Commission of the Sami Parliament had recently rejected 1,124 applications from descendants of Lapps wishing to have their names added to the electoral register for elections to the Sami Parliament. It had accepted 436 applications on the basis of the linguistic criterion.
Избирательная комиссия Саамского парламента отклонила совсем недавно 1 124 просьбы предков лопарей, ходатайствовавших об их включении в список избирателей, участвующих в выборах Саамского парламента. 436 просьб было удовлетворено на основе критерия знания языка.
apart from the Lapp Codicil, several others would warrant further scrutiny, among them the 1794 Jay Treaty and the 1848 Treaty of Guadalupe-Hidalgo, both of apparent special significance for the indigenous nations along the borders of the United States with Canada and Mexico respectively.
, помимо Протокола по вопросу о лопарях, есть ряд документов, заслуживающих более подробного рассмотрения, в том числе Джейский договор 1794 года и Договор Гваделупе-Идальго 1848 года, - оба из которых имеют, несомненно, особое значение для коренных народов, проживающих вдоль границ Соединенных Штатов Америки соответственно с Канадой и с Мексикой.
noun
It observed that the applicants had the right to vote and stand for elections to the Norwegian Parliament but stressed that Lapps have no secured representation for themselves.
Она отметила, что заявители имеют право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в норвежский парламент, однако подчеркнула, что саами не обеспечили свое представительство.
(d) In a case concerning alleged discrimination of Lapps as a minority in Norway, the Commission again confirmed that the Convention does not guarantee specific rights to minorities.
d) в деле, касавшемся дискриминации народа саами в качестве меньшинства в Норвегии, Комиссия вновь подтвердила, что "Конвенция не гарантирует меньшинствам конкретных прав".
The Court noted that the provision defining a Sámi was unclear insofar as the entry of persons in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp was concerned.
Суд отметил, что положение об определении саами является неясным в том, что касается регистрации лиц в поземельных, налоговых или демографических кадастрах в качестве горных или лесных лапландцев, или же лапландцев-рыбаков.
In further cases concerning Lapps in Norway, the Commission recognized that a particular life-style of a minority is protected by article 8 as being "private life", "family life" or "home".
В других случаях, касавшихся народа саами в Норвегии, Комиссия признала, что особый образ жизни меньшинства защищается статьей 8 о "частной жизни", "семейной жизни" и "доме".
That extreme right—wing party believed, for example, that the precedent of the Sami Assembly could nurture similar ambitions among other ethnic groups, and it disapproved of the financial aid provided to the Lapps.
Эта ультраправая партия, в частности, считает, что пример парламента саами рискует породить аналогичные устремления у других этнических групп и не одобряет финансовую помощь, предоставляемую лапландцам.
Here comes Hege Drag. She's cute, but I don't think she likes me being a Lapp.
Она хорошенькая, но мне кажется, ей не нравится, что я саам.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test