Translation for "локализировать" to english

Локализировать

• to localize
• localize

Translation examples

to localize

Они не могут быть локализированы, они должны мобилизовывать все международное сообщество.
They must not be taken on a local basis; they must mobilize the entire international community.

Новые локализированные версии модулей Академии будут широко использоваться.
Newly localized versions of the Academy modules will be widely utilized.

В этой связи требуется локализировать экономику, децентрализировать экономический потенциал и демократизировать международные экономические отношения.
Economies must be localized, economic power must be decentralized and international economic relations must be democratized.

Для некоторых стран характерны значительные масштабы локализированной устойчивой нищеты в экономически отсталых сельских и городских районах.
Some countries have significant magnitudes of localized stubborn poverty in economically weak rural and urban areas.

Точно так же муниципальные колодезные зоны оказываются под угрозой из-за строительства выгребных ям в локализированных районах водосбора, в которых забор воды производится через скважины.
Equally, municipal well fields are compromised by pit-latrine development in the localized borehole catchments.

8. Война приобретает крайне фрагментарный и локализированный характер, и возникают многочисленные линии фронта между различными сторонами, приоритеты которых могут меняться.
8. The war has become deeply fragmented and localized, with the emergence of multiple frontlines involving different parties with shifting priorities.

:: Прежде чем пропагандировать Маврикийскую стратегию среди населения, ее сначала необходимо <<локализировать>>, поскольку многие не имеют ни малейшего представления ни о самой Стратегии, ни о Барбадосском плане действий.
It is very important to localize the MSI before trying to communicate it to people as many people don't understand what the MSI or BPoA are all about.

Для оценки правильности численных моделей и составляемых на их основе прогнозов и для оценки роли различных процессов в балансе двуокиси углерода требуются точные и локализированные измерения ее концентрации в атмосфере.
To verify numerical models and forecasts and to evaluate the balance of carbon dioxide, precise local measurements of the carbon dioxide concentration in the atmosphere need to be obtained.

Группу старших руководителей будут поддерживать координационные и консультативные группы, обеспечивающие согласованность между мероприятиями Миссии, связанными с национальной политикой, и локализированной работой отделений на местах.
Support will be provided to the senior management team by coordination and advisory elements to ensure coherent linkages between the national policy level activities of the Mission and the localized work of the field offices.

localize

Я старался локализировать распространение на его ногах.
I've been trying to keep the spread localized to his legs.

Я нашел локализированный электромагнитный излучатель и еще пару нужных мелочей.
I found a localized E.M.P., plus a few other party favors.

Также ею обнаружены локализированные гематомы в основании черепа, полученные не при падении.
She's also found some localized bruising at the base of the skull that's not from the fall.

Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету, дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных, а затем гидрофобия.
First, there's localized numbness, then sensitivity to light, disorientation, paranoia, ineffectiveness of sedatives, and then hydrophobia.

Небольшая дрожь, локализированная меланома удалена два года назад, катаракты. И он не может дышать. А также не обращайте внимания на небольшие раны на лице.
Minor tremors, localized melanoma removed two years ago, cataracts.