Translation for "лилиас" to english

Лилиас

• lilias

Translation examples

lilias

— О, миледи, — сказала Лилиас, — эта женщина слишком стара, чтобы быть его матерью;
said Lilias, "this woman is too old to be the mother of the child;

— Да ты, дружок, слишком много себе позволяешь! — сказала леди. — Лилиас, немедленно уведи его.
"You are saucy, sirrah," said the Lady--"Lilias, take him with you instantly."

— Подумать только, какая наглость! — воскликнула Лилиас. — Он осмеливается напоминать миледи о несчастьях ее семьи!
"Hear but his assurance!" said Lilias, "he upbraids my Lady with the distresses of her family!"

— Этого достаточно, мейстер Уингейт, — ответила Лилиас. — Раз так, то, уверяю вас, его песенка скоро будет спета. Не пройдет и десяти минут, как госпожа спросит меня, что произошло здесь, внизу, — или же она не женщина, а меня не зовут Лилиас Брэдборн.
"Enough said, Master Wingate," answered Lilias; "then trust me his song shall soon be laid. If my mistress does not ask me what is the matter below stairs before she be ten minutes of time older, she is no born woman, and my name is not Lilias Bradbourne."

— Чей он, наш спасенный проказник? — спросила леди Эвенел свою камеристку Лилиас, как только они вышли за дверь. — Он живет тут у одной старухи в деревне, — ответила Лилиас. — Как раз сейчас она здесь, ждет у привратника, чтобы узнать, жив ли ребенок.
"To whom belongs our little rescued varlet?" was the first question which the Lady of Avenel put to her handmaiden Lilias, when they had retired to the hall. "To an old woman in the hamlet," said Lilias, "who is even now come so far as the porter's lodge to inquire concerning his safety.

Миссис Лилиас, скрестив руки на груди и высоко подняв голову, явно торжествовала, чувствуя себя вознагражденной за все обиды.
Mrs. Lilias crested and drew up her head with all the deep-felt pride of gratified resentment;

она тотчас решила, что не будет упоминать до следующего дня об истории с мальчиком, и велела Лилиас увести его из комнаты.
and hastily resolving that she would not mention, the anecdote of the boy until the next day, she ordered him to be withdrawn from the apartment by Lilias.

Лилиас, вознегодовав, хотела было ответить резкостью, но ее хозяйка велела ей молчать и распорядилась проводить старуху до берега.
Lilias was about to reply in great indignation, but her mistress imposed silence on her, and commanded that the old woman should be safely conducted to the mainland.

Она решила отныне внимательнее присматривать за мальчиком, который до сих пор находился главным образом на попечении Лилиас.
She resolved to look more close and sharply after the boy, who had hitherto been committed chiefly to the management of Lilias.