Translation examples
Поскольку г-жа Диуф Сарр не смогла присутствовать на начальном этапе работы сессии, выступить в качестве сопредседателя этих консультаций впоследствии было предложено г-же Лилиане Портильо (Португалия).
As Ms. Diouf Sarr was unable to attend the initial part of the session, Ms. Lilian Portillo (Paraguay) was invited subsequently to co-chair these consultations.
Поскольку г-жа Диуф Сарр не смогла присутствовать на начальном этапе работы сессии, оказать посреднические услуги при проведении этих консультаций было впоследствии предложено г-же Лилиане Портильо (Парагвай).
As Ms. Diouf Sarr was unable to attend the initial part of the session, Ms. Lilian Portillo (Paraguay) was invited subsequently to co-facilitate these consultations.
Совместно с членом сборной Франции по футболу гном Лилианом Турамом, являющимся активным участником борьбы против расизма, он принял участие в первой Европейской конференции по проблемам расизма в отношении лиц африканского происхождения, организованной 17 и 18 марта 2006 года под эгидой швейцарской неправительственной организации "Карефур" (КРАН), занимающейся изучением проблемы расизма и борьбы с ним.
With Mr. Lilian Thuram, a member of the French football team who is particularly active in efforts to combat racism, he participated in the First European Conference on Anti-Black Racism, held in Geneva on 17 and 18 March 2006 under the auspices of the Swiss NGO Platform for Reflection and Action against Anti-Black Racism.
206. Часто имеют место случаи насилия в отношении женщин, включая сексуальное насилие и пытки: а) г-жа Шрисон подверглась 2 апреля пыткам после того, как ее задержали по обвинению, выдвинутому против нее другой женщиной, являющейся подругой члена АФДЛ; b) 2 апреля в лагере Дюмез, Китамбо, была изнасилована 12-летняя Жизель Фатума Шека; с) 10 июля 17 членов АФДЛ задержали, избили и подвергли сексуальному насилию Бадибангу Беллу Лилиану - они обвинили ее в том, что она является любовницей солдата ВСЗ; d) 3 мая на дороге из Мазизи в Гому солдаты АФДЛ всю ночь насиловали 18-летнюю Соланж Машози Баэни; e) 13 июня в Лубумбаши солдаты изнасиловали двух женщин, которые пожелали остаться неизвестными; f) в июле в Киншасе солдаты похитили девочку, которые они продержали четыре дня и многократно изнасиловали; g) 9 августа в Масамбо (Рувензори) аналогичному нападению подверглись семь девочек; h) 1 сентября семь солдат АФДЛ изнасиловали дочку комиссара округа Салата, очевидно, по политическим мотивам; i) сообщалось о том, что в Китвите, провинция Бандунду, конголезские женщины подверглись сексуальному нападению со стороны солдат, которые, по описанию, были похожи на руандийцев или португалофонов; j) согласно другим сообщениям, солдаты КНА убили в Катале одну за другой шесть женщин, очевидно, с целью запугать местное население; k) Арлет Фула и Шарлотта Ндоноси, сестры политического лидера Диоми Ндонгала, были изнасилованы после его ареста (см. пункты 138 и 148 q)); l) в Кибуме на жену пропавшего без вести заключенного Матунгулу Бареке было совершено нападение с целью заставить ее прекратить поиски своего мужа.
206. Cases of violence, including sexual violence and torture, against women have been frequent: (a) a Mrs. Chryson was tortured on 2 April after being detained because of an accusation made by a woman friend of an AFDL member; (b) on 2 April, 12-year-old Gisèle Fatuma Cheka was raped in Camp Dumez, Kitambo; (c) Badibanga Bella Liliane was detained, beaten and sexually abused on 10 July by 17 AFDL members who accused her of having been the mistress of an FAZ soldier; (d) on 3 May, 18-year-old Solange Machozi Baeni was raped throughout the night by AFDL soldiers on the road from Masisi to Goma; (e) two women who requested anonymity were raped by soldiers in Lubumbashi on 13 June; (f) in July in Kinshasa, a girl was kidnapped and held for four days by soldiers who raped her repeatedly; (g) seven girls suffered similar assault on 9 August at Masambo (Ruwenzori); (h) on 1 September, seven AFDL soldiers raped the daughter of the Salata district commissioner, apparently for political motives; (i) it was reported that Congolese women were sexually assaulted at Kitwit in Bandundu province by soldiers described as being of Rwandan appearance or Portuguese-speaking; (j) according to other reports, ANC soldiers killed six women, one after the other at Katale, in an apparent attempt to intimidate the local population; (k) Arlette Fula and Charlotte Ndongi, sisters of the political leader Diomi Ndongala, were raped when he was arrested (see paragraphs 138 and 148 (q)); (l) the wife of a missing prisoner, Matungulu Bareke, was attacked four times in Kibuma to make her stop looking for him.
Родился 23 апреля 1937 года в Уругвае; женился на Лилиане Беландо в 1960 году; отец четырех детей.
Born 23 April 1937 in Uruguay; married Liliana Belando in 1960; the father of four children.
58. Совещание экспертов выразило искреннюю благодарность г-же Лилиане Анноваци Джакоб, которая прекрасно выполняла функции его секретаря, и высказало глубокое сожаление по поводу ее ухода.
58. The Meeting of Experts expressed its sincere gratitude to Ms. Liliana Annovazzi Jakab who had served them superbly as their secretary and deeply regretted her departure.
Он предположительно осуществил в Боливии вложения на сумму более 30 млн. долл. США. 25 декабря 2010 года он был назначен управляющим директором компании "Униагро СРЛ", совладельцем которой является швейцарский адвокат Андре Абрахам Сольти, замещающий Клаудию Лилиану Родригес Эспития.
He has reportedly invested more than US$ 30 million in Bolivia. On 25 December 2010 he was appointed managing director of Uniagro SRL, a company partly owned by a Swiss lawyer, André Abraham Zolty, to replace Claudia Liliana Rodríguez Espitia.
Рабочая группа выразила свое полное удовлетворение работой, проделанной нынешним секретарем Рабочей группы г-жой Лилианой Ановацци Якаб, и обратилась с просьбой, чтобы при выборе нового секретаря были учтены ее опыт, рабочие взаимоотношения с делегациями, а также аккуратность и своевременность при подготовке докладов и документации.
The Working Party expressed its full satisfaction with the work accomplished by the current secretary of the Working Party, Ms. Liliana Annovazzi Jakab and requested that her experience, working relationship with delegations, her accurate and timely preparation of reports and documentation should be taken into consideration when selecting a new secretary.
Рикардо Моралес позавтракал с Лилианой Колотто в последний раз.
Ricardo Morales had breakfast with Liliana Coloto for the last time.
Большой ужин геев, показать Лилиане Какой он хороший друг для геев.
A big gay dinner to show Liliana how gay-friendly he is.
-Зачем? Он может лечь в моей комнате. - А я пойду к Лилиане.
You can sleep in my room, I'm going home for Liliana.
– Завтра отвезу вас к Лилиане. Руки у нее дрожат.
'I'll take you to see Liliana tomorrow.' Her hands are trembling.
Как странно: теперь, когда он знал, что с Лилианой у него нет никаких шансов, ему стало непривычно легко.
It was strange, though: now that he knew he had no chance with Liliana he felt as if a weight had been taken off his shoulders.
Устроившись на продавленном диване, Четыресыра следил за катившимися по небу облаками. — Вы зна... зна... знаете Лилиану?
Quattro Formaggi lay on the battered old sofa, gazing at the clouds that swirled in the sky. "Do you ... do you know ... Liliana?"
Рино после разговора у реки справился про Лилиану и разузнал, что у нее уже больше двух лет есть кавалер, но так и не собрался с духом сказать об этом другу.
After their discussion by the riverside, Rino had made inquiries and found out that Liliana had been seeing a guy for over two years, but he hadn't yet found the strength to tell his friend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test