Translation for "лакировать" to english

Лакировать

verb

• varnish
• lacquer
• japan
• dope
• varnish over
• lacker

Translation examples

varnish verb

Идеал красоты, вырезанный в лакированной китовой кости.
A vision of beauty, that. Carved on a varnished whale bone.

- ...и апельсинов! - Неопознанный лакированный объект! Вернитесь или мы откроем огонь.
- Unidentified varnished object turn back or we shoot.

Очень много гладких поверхностей... лезвие ножа, лакированная мебель...
There are lots of shiny surfaces... a knife blade, varnished wood...

Итак, Джереми Бентам, основатель утилитаризма или создатель идеи наибольшего возможного счастья для наибольшего количества людей, однажды написал совету Лондонского графства с просьбой разрешить заменить кусты у его подъездной дорожки линией лакированных трупов.
Anyway, Jeremy Bentham, founder of utilitarianism, or the idea that happiness equates to the greatest good for the greatest number, once wrote to London County Council asking for permission to replace the shrubs along his driveway with a line of varnished corpses.

Она их не лакировала.
She didn’t varnish them.”

Крашеные, лакированные или необработанные?
Painted, varnished, or raw lumber?

Коричневый лакированный письменный стол.
The writing-desk was brown and varnished.

Многие – из лакированного стеклянного воска.
Many are made of varnished glass wax.

Роскошный лакированный дуб, почти черный.
They were all a rich varnished oak, stained nearly black.

Он увидел потолок из темного лакированного дерева.
He was staring up at a ceiling of dark, varnished wood.

уже всё его лакированное деревянное тело было охвачено огнем.
now the varnished timber body was itself ablaze.

Она пододвинула коричневое лакированное кресло и села.
She pulled up a brown varnished chair and sat down.

На ощупь поверхность предмета походила на пропитанную и лакированную клеем кожу;
It felt as if it were made of glue-varnished leather;

Он коснулся кончиками пальцев ее прохладной лакированной поверхности.
He ran his fingertips over its cool varnished surface.

lacquer verb

Группа получила подтверждение того, что боеприпасы 7,62×39 мм с зеленой лакированной поверхностью и маркировкой 325/05 были изготовлены в Румынии в 2005 и 2006 годах.
The Group had confirmation that the 7.62 x 39mm ammunition with a green lacquer finish and the marking 325/05 was manufactured in Romania in 2005 and 2006.

Лакированные ящики для крикета
Lacquered cricket boxes.

Прощай... эм... Лакированный пончик с моим именем на нем.
Good-bye, uh, lacquered bagel with my name on it.

Его звали Зигисмунд Маркус... и он продавал бело-красно лакированные барабаны.
His name was Sigismund Markus... and he sold tin drums lacquered red and white.

Половина того, что я насчитала, лежит в красной лакированной коробке для чая под моей кроватью, в корзине ещё триста, а остальное у Ули.
Half of what I accounted for is in the red-lacquered tea-urn in the kitchen. That's 300 with my stockings in the chest under the bed, and Uli's got the rest.

Погладил лакированную поверхность нагрудника.
He rubbed the lacquered surface of a chest.

Небо кажется теперь скользким, словно лакированным.
The sky seems slick and lacquered now.

Лакированная коробка выпала из рук.
The lacquer box fell from his hand.

Столики были из белого лакированного бруса.
The tables were off-white lacquered cubes.

Отблески огня заплясали на лакированной поверхности стола.
It danced in the high lacquer of the tabletop.

— Туфли такие, их по лакированной красной подошве всегда признать можно.
Identifiable by their lacquered red sole.

При этом он посучил лакированными ногами по паркету.
As he spoke he stamped his lacquered feet on the parquet.

Красный лакированный Будда покоится здесь в своей гробнице.
A red lacquer Buddha rests in a little shrine.

Она лениво побарабанила пальцами по лакированному столу.
She tapped her fingertips idly on the lacquered side table.

japan verb

Вторые имеют дубликат на чёрной лакированной коробке для макияжа, то есть принадлежат миссис Росс.
A second has its counterpart on a new japanned make-up box, thought to be the property of Mrs. Ross.

Как-то в одном из шкафов мы нашли большую черную лакированную жестянку с масляными красками, еще вполне пригодными к употреблению.
One day in a cupboard we found a large japanned-tin box of oil-paints still in workable condition.

Грим миссис Росс в совершенно новой лакированной жестяной коробочке, и, судя по всему, куплен совсем недавно, из чего, вдохновлённый глотком дорсетского, я заключаю, что мисс Коупленд может быть профессиональной актрисой, но миссис Росс, без сомнения, нет.
Mrs. Ross’s, in a brand new japanned tin affair and brand new themselves, from which, inspired by Dorset draught, I deduce that Miss Copeland may be a professional, but Mrs. Ross undoubtedly is not.

lacker verb

Он выписывал из Лондона изящнейшие костюмы и духовного покроя жилеты, щеголял в модных сорочках и лакированных сапогах, тратился на духи;
He ordered the neatest new clothes and ecclesiastical waistcoats from London; he appeared with corazza-shirts, lackered boots, and perfumery;