Translation for "куй" to english

Куй

verb

• forge
• hammer
• work
• tilt
• beat out

Translation examples

forge verb

Деяньями своими мы оковы Куем себе.
Our deeds are fetters that we forge ourselves.

– Так и есть. Я кую королевство из сборища кланов.
I am forging a kingdom from a country of clans.

Это меч Рандир, который я кую для Его Незаконнорожденного Высочества.
It is the sword Randir, which I am forging for the Grand Bastard.

Явно кузнец перестарался, куя подковы на раскаленном докрасна горне.
Obviously, the blacksmith had banged one too many horseshoes over a red-hot forge.

Я кую меч или копье, и когда я это делаю, я думаю, что оно... оно убьет кого-то.
I forge the tip of a spear and I think, as I'm making it, that it will . will kill someone.

hammer verb

Как говорится в поговорке: куй железо пока горячо; однако совершенно очевидно, что Конференция по разоружению не <<кует>>, т.е. не ведет переговоров.
As the saying goes, one should hammer one's iron when it is glowing hot, but the Conference on Disarmament is clearly not hammering -- that is, negotiating.

Оглянувшись, Крис увидела Слава и Ку, долбивших дыру в скале недалеко от костра.
She looked around and saw Slav and Coo hammering a hole out of the slab of rock not far from the fire.

Как только они обрушат удар на Матаянгу, Куо волей-неволей оголит свой зад, и я смогу по этому заду хорошенько шлепнуть. – Вы – король, вам и решать, – пожал плечами Пратаксис.
Once they drop the hammer on Matayanga, Kuo is out of the woods. He can cover his ass. I want to smack him while he's vulnerable." Prataxis shrugged. „You're King.

work verb

463. Часть остальных работ была выполнена штатными сотрудниками КУ.
Some of the remaining work was performed by KU’s existing employees.

В заявлениях, переданных Группе, Куду Гнанго Жан-Дидье и Уеи Куа Родриге признали, что сотрудничали с Даманой Пикассом.
In declarations transmitted to the Group, Koudou Gnango Jean-Didier and Ouei Kouah Rodrigue admitted having worked with Damana Pickass.

9. Источник утверждает, что арест, содержание под стражей и осуждение Ку Гуй Ха Ву связаны с его деятельностью в качестве правозащитника.
9. The source contends that Cu Huy Ha Vu's arrest, detention, and conviction are linked to his work as a human rights advocate.

97. Хотя последнее предложение получило широ-кую и активную поддержку, в Рабочей группе были также высказаны решительные возражения против него.
While there was wide and strong support for the latter proposal, the Working Group also heard strong objections thereto.

114. С другой стороны, Группа хотела бы приветствовать освобождение Аунга Сан Суу Куи, просьба о котором содержалась в докладе за 1993 год.
114. The Working Group otherwise welcomes the release of Aung San Suu Kyi, which had been called for in its report for 1993.

Косовская комиссия по имущественным искам (ККИИ) в рамках Косовского управления по имущественным вопросам (КУИВ) продолжает работу по оценке имущественных исков, выдвинутых в результате конфликта 1998 - 1999 годов.
The work of the Kosovo Property Claims Commission (KPCC) within the Kosovo Property Agency (KPA) continues with regard to the assessment of property claims resulting from the 1998 - 1999 conflict.

Не создает ли угрозы безопасности национальных меньшинств, и в первую очередь черного населения, предоставление свободы выражения мнений таким расистским радиостанциям, как "Найт рокет", где, очевидно, работают лица, симпатизирующие нацистам, и последователи Ку-Клукс-Клана?
He suggested that extending freedom of expression to racist radio stations such as Nite Rocket, where Nazi sympathizers and Ku Klux Klan followers apparently worked, was a threat to the safety of minorities, and particularly of blacks.

Обеспечение деятельности Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности (МСУО); содействие повышению прозрачности и раскрытию финансовой информации и переходу на международно признанные стандарты бухгалтерского учета/аудита; совершенствование КУ; наращивание ПИИ.
services the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR); promotes transparency and financial disclosure, encourages internationally recognized accounting/ auditing standards, improved CG; increase of FDIs.

- А я кую железо.
- And I can work with iron.

- Алексис мне кинула смс-ку.
Dude, that sign fucking worked.

- Ра-бо-чу-ю де-вуш-ку.
The working girl

Нет, я работал над рекламной паузой про Ку-клукс-клан.
No, I worked on the KKK spot.

Ќо ты говоришь, что работа возможна не по мань€ку.
But you say we might not be working the homeless cases.

Куо продолжала работать, пока мы с ней говорили о смерти Гранта.
Quo kept working while we talked to her about grant's death.

Ку Э Чжон, сегодня не будешь изображать попугая по своему пьяному обычаю?
Gu Ae Jung. Today... your drunk habit of repeating others is not working?

— Все действует совсем не так, Лю-Цзе! — закричал Ку.
“That isn’t how it works at all, Lu-Tze!” wailed Qu.

– Ты должен понять, Куй-кан, как работает протоизмерение.
You must understand, Kyi-can, how proto-dimensions work.

Прежде чем расстаться, они с Дзин-куа договорились о более безопасном способе доставки серебра на Гонконг.
He had worked out a safer plan with Jin-qua to get the bullion to Hong Kong.

Судя по всему, он просто не сумел сообщить лорду Куо точное время операции, и ловушка не сработала.
Apparently he couldn't get word to Lord Kuo in time to make the trap work."

И точно: не прошло и часа, как Данни Куи застала Йомина Карра за работой над инерционным компенсатором.
Sure enough, Danni Quee came out to him within the hour, to find him hard at work on the Spacecaster's inertial compensator.

Затем Робб. хорошо зная своего брата, спросил: – Нам известны все условия, которые поставил Дзин-куа?
Then Robb said, knowing how his brother’s mind worked, “Do we know all the conditions that Jin-qua imposed?”

– Ложишься в рабочую капсулу, – развивая успех, Регина не дала подруге и слова вымолвить. – Голышом в плесень куим-сё.
“ You lie down in a working capsule, ” developing success, Regina did not let her friend utter a word.

— Если «КУ» выпускает лодки, то наверное, «О» управляет мостом, — предположила Озма, — а тогда последний слог, наверное, поднимает остров.
"If 'Coo' sends out the boats, it is probable that ee' works the bridge," suggested Ozma. "So the last part of the name may raise the island."

Возможно, его использование в тоннелях Ку-Ши чему-то и противоречило, но двадцать лет спустя, на улицах Панама-Сити, сработал он отлично.
It might not have been allowed in the tunnels of Cu Chi, but twenty years later it worked like a dream on the streets of Panama.

Дейл оставил Лоуренса трудиться над моделью, тот работал, высунув от напряжения язык и скосив глаза, и сев на велосипед, отправился к Майку. – И-ику-ку!
Dale left Lawrence working on the model, his brother's tongue sticking out and eyes almost crossed with concentration, and rode down the street to Mike's. "Eeawkee!"