Translation for "крысоловка" to english

Крысоловка

noun

• rat-trap

Translation examples

rat-trap noun

- Мы строим крысоловку.
- We're building a rat trap.

Ах, действительно, это крысоловка...
Ah, really, it is a rat trap...

Не поставил крысоловки на чердаке?
- Put rat traps in the attic?

Это чертова крысоловка, Джетро.
It's a hell of a rat trap, Jethro.

Мак просил крысоловку переставить.
Uh, Mac wants me to reset the rat trap.

Тогда не думайте о них, как о крысоловках.
Then don't think of them as rat traps.

Давайте посмотрим правде в глаза, кому нравится пропахшая вонючим бензином, пластиковая крысоловка, в которой мы все живем?
Let's face it, who does like the petrol-stinking, plastic rat-trap life we all live?

Под ней оказалась огромная крысоловка.
What he revealed was a large Victory rat-trap.

Робот щелкнул, как сработавшая крысоловка.
The robot flipped up like a sprung rat trap.

— Тише! Не зажигать огня! — Вылазь из крысоловки!
"Quiet! Don't strike a light." "Out, out of this rat trap!"

— Здесь его нет, видно, я забыл его в пещере. И тут крысоловка захлопнулась с шумом и звоном, я попался.
“It isn’t here. Perhaps I dropped it in the cave.” That was how the rat trap closed on me again with a crash, and I was caught.

И вдруг его поразила мысль, а что если Умник не удовлетворился крысоловкой, побоялся что она не сработает?
Suddenly a new and urgent thought came to him: what if Buster hadn’t been content with the rat-trap, which, after all, might not have worked?

Видимо, Бадди использовал "Попутную волну" для встреч с женщиной, потому что его собственная шлюпка такая маленькая и тесная, больше похожа на мерзкую плавучую крысоловку.
He guessed that Buddy had used The Following Sea to meet the woman because his own boat was so small and cramped and looked like a forbidding floating rat trap.

Дверь была до сих пор распахнута и теперь захлопнулась, прищемив клочок пропитанной потом белой рубашки Умника. - Это тебе за крысоловку, мешок с дерьмом, - воскликнул Норрис.
It was still open and his weight drove it shut, catching the tail of his sweat-soaked white shirt in the latch. “That’s for the rat-trap, you fat shit!” Norris cried.

Мы все определенно не вызывали у нее симпатии. Она у меня, естественно, тоже. — Курить в этой крысоловке разрешается? — усмехнувшись, осведомилась Дос Сантос. — Хотя я в любом случае закурю, понравится вам это или нет. Если не понравится, я свалю домой.
She didn't like us, which was fine - I didn't much like her either. She sneered. 'Can I smoke in this rat-trap? I'm going to smoke, like it or not.