Translation for "крысолов" to english

Крысолов

noun

• ratcatcher
• ratter
• exterminator

Translation examples

ratcatcher noun

Тибальт, ты, крысолов!
Tybalt, you ratcatcher!

Операция "Крысолов" была моральным ударом.
Operation Ratcatcher was a morale operation.

Крысолов тяжело и глубоко вздохнул.
The ratcatcher gave a long, weary sigh.

Вскоре крысолов бил их уже по две за раз.
Soon the ratcatcher was killing them two at a time.

— Гвинетт Линч, наш крысолов из Фаунт-Рояла.
Gwinett Linch. Our ratcatcher in Fount Royal.

Крысолов ушел куда-то, быть может, ловить своих длиннохвостых деток.
The ratcatcher was out, probably pursuing some long-tailed dame or dandy.

Кажется, крысолов достиг куда большего, чем просто выиграл дуэль.
The ratcatcher, it seemed, had done much more than winning a duel.

Выходите, выходите, кушайте конфетки… — Крысолов, — произнес Мэтью.
Come out, come out, and taste my candies…" "The ratcatcher, " Matthew said.

Даже самый удачливый крысолов рано или поздно испытает подобный интерес к крысам.
Even the most efficient ratcatcher will sooner or later take an interest in rats.

Вы знали, что Фаунт-Роялу нужен крысолов… и потому его сразу возьмут на службу.
You knew Fount Royal was in need of a ratcatcher… therefore, instant acceptance by the town.

Итак. Если Вайолет действительно входила в дом, зачем там в темноте пел крысолов?
So: if Violet had entered the house, why was the ratcatcher singing back there in the dark?

Крысолов Фаунт-Рояла был не тем, за кого он себя выдавал, а мастером подобных манипуляций.
Fount Royal's ratcatcher was not who he appeared to be, but indeed was a master at this process of manipulation.

ratter noun

а вторая — терьер-крысолов.
another, a terrier, was a fine ratter.

Потом он подошёл поближе и обратился к мальчику: – Хороший крысолов?
Then he looked up at the kid and said, 'Good ratter, is he?

Мужчины говорили сначала о футболе, а потом о собаке, и Кевин сказал, что это отличный маленький крысолов.
The men talked about football and then about the dog that Kevin said was a good little ratter.

Однако открытие, которое в конечном итоге привело нас к успеху, было сделано Джипом, который скреб когтями подножие скалы, как добрый крысолов.
But Jip it was who, scratching at the foot of the slab like a good ratter, made the discovery which led to our final success.

Я тряс её в зубах, а Гарри-с-лопатой хвалил меня. – Молодец, мальчик! – говорил он. – Ты – Настоящий Крысолов. Я – Очень-Очень Хорошая Собака. Я – Отличнейшая Собака! А Кошка-из-кухни вдруг заявила: – Всё равно это не твоя крыса. Ты убил её не для себя, а для удовольствия Гарри-с-лопатой! Ну, подлюга!
I bit him till he died. I shookened him dead! Harry said ‘Go-ood boy! ‘Born ratter!’ I am very-fine-dog-indeed! Kitchen Cat sat on the Wall and said: ‘That is not your own Rat.

exterminator noun

Кто ваш любимый крысолов?
Who's your favorite exterminator?

- Да, какой-то городской крысолов.
- Yeah, some city exterminator.

наш клиент-дезинсектор, Крысолов...
Uh, our old exterminator client, Rat Man?

Крысолов за поимку опоссума взял 250 баксов, а строители оценили ремонт ванной в полторы тысячи.
The exterminator charged $250 To get the opossum out of there, And the contractor estimates

Чуть больше месяца тому назад крысолов с выпученными глазами и длиннющими усами, напоминающими антенны насекомых, поднялся по этой самой лестнице в поисках признаков присутствия грызунов.
Little more than a month before, a geeky exterminator with bug eyes and a long mustache like insect antennae had climbed into the service mezzanine to search for signs of vermin.