Translation for "крысоловы" to english

Крысоловы

noun

• ratcatcher
• ratter
• exterminator

Translation examples

ratcatcher noun

Кого-то, кто не участвует в "Крысолове".
Someone not involved in Ratcatcher.

– Знаись, мальсик, он не только Крысолова.
Not just Ratcatcher, you know, bwoy.

Помнишь? А крысоловы со свирелями?
Do you remember? And the ratcatchers with pipes?

Итак, ты хочешь историю про Крысолова.
And you want the story of the Ratcatcher.

Тот же человек ответственен и за убийство крысолова. — Линча убили?
Also this person was responsible for the ratcatcher's murder." "Linch was murdered?"

А сделать из Джона Ланкастера крысолова… это просто вдохновение.
And to create a ratcatcher out of John Lancaster… well, it was an inspiration.

Но если он хочет осмотреть жилище крысолова, то определенно лучшего момента не будет.
If he wanted a chance to explore the ratcatcher's quarters, this was definitely the moment.

Выражение лица крысолова не изменилось, хотя, быть может, глаза чуть прищурились.
The ratcatcher's expression did not change, though there might have been a slight narrowing of the eyes.

Мэтью понял, что видит Гвинетта Линча — крысолова — за его благородным занятием.
Matthew realized he'd just witnessed Gwinett Linch-the ratcatcher-at his noble profession.

Мэтью видел, как блестят при свете фонаря светло-серые глаза крысолова.
Matthew saw the ratcatcher's luminous pale gray eyes glitter in the dim candlelight.

Свеча бросала красные отсветы на глаза крысы и сверкала белым льдом в глазах крысолова.
The candlelight glinted red in the eyes of the rat, and ice-white in the eyes of the ratcatcher.

ratter noun

— Он был крысоловом, он так сказал.
He was a ratter, he said so.

– Я всего лишь стою здесь! – Ну хорошо, а потом ты притащил кошку сюда, потому что ты знал, что здесь царит ужасный голод, и ты думал её продать, и знаешь, этот человек был бы готов тебе и десять долларов дать за кота, если бы ты это потребовал. – Десять долларов — это слишком много даже для хорошего кота-крысолова, – сказал мальчик.
'I'm just standing here!' 'All right, and then you brought the cat here because you know there's a terrible famine and that's why you were going to sell it and that man would have given you ten dollars, you know, if you'd held out for it.' 'Ten dollars is too much money even for a good ratter,' said the kid.

exterminator noun

Но не стоило же звать крысоловов.
You certainly didn't need to call the exterminators.

Хару, я скажу крысоловам чтобы они возвращались к себе.
Haru, I'm sending the exterminators away.

Вот почему он ненавидел то, кем я стал, крысоловом.
That's why he... he hated me being an exterminator.

А мне так и не прислали крысолова, чтобы выгнал белку из гримерной.
Me? I can't even get a real exterminator to get that squirrel out of my dressing room.

Ты когда-нибудь слышал анекдот про дочку фермера и крысолова из Нью-Йорка? Нет.
Did you ever hear the farmer's daughter's joke about the exterminator from New York City?

- Слушай, пока ты не передумал, позови пожалуйста крысолова, чтобы мы могли избавиться от этого преступления против природы?
Look, while you're at it, can you please call an exterminator so we can get rid of that crime against nature?

Что значат переживания бруклинского пария в сравнении со страданиями тех, кто пережил «черную смерть», Столетнюю войну, истребление альбигойцев, походы крестоносцев, инквизицию, резню гугенотов, Французскую революцию, бесконечные преследования евреев, вторжение гуннов и турок, наказания жабами и саранчой [137], отвратительные деяния Ватикана, цареубийства, одержимых похотью цариц и слабоумных монархов, времена Робеспьера и Сен-Жюста, Гогенштауффенов и Гогенцоллернов, крысоловов и костоломов.
What were the sufferings of a Brooklyn boy to the inheritors of the Black Plague, the Hundred Years’ War, the extermination of the Albigensians, the Crusades, the Inquisition, the slaughter of the Huguenots, the French Revolution, the never ending persecution of the Jews, the invasions of the Huns, the coming of the Turks, the rains of frogs and locusts, the unspeakable doings of the Vatican, the irruption of regicides and sexbedeviled queens, of feebleminded monarchs, of Robespierres and Saint Justs, of Hohenstauffens and Hohenzollerns, of rat chasers and bone crushers.