критическое - English translation

- критические нагрузки для биогенного азота [, указанные на карте критических нагрузок в приложении (критические нагрузки эвтрофикации)];

- The critical loads for nutrient nitrogen [, as illustrated by the critical load map in annex (critical loads eutrophication)];

Сегодня мы переживаем критический момент: критический для будущего Конференции по разоружению и критический для многосторонних разоруженческих усилий в целом.

We stand today at a critical juncture, critical for the future of the Conference on Disarmament and critical for multilateral disarmament efforts as a whole.

Критическое давление и критическая температура

Critical pressure and temperature

е) составление карт критических нагрузок/критических предельных уровней.

(e) Mapping of critical loads / critical thresholds.

Рабочее совещание по критическим нагрузкам, критическим уровням и составлению карт

Workshop on critical loads, critical levels and mapping

Данная связь определяет критические пределы при исчислении критических нагрузок.

This relationship establishes the critical limit in critical load calculations.

с) содействие расчету критических уровней, критических нагрузок и их превышения в лесах;

Contribute to the calculation of critical levels, critical loads and their exceedances in forests;

Состояние корабля--критическое.

Ship's condition--critical.

Критическое огнестрельное ранение.

Critical gunshot wound.

Это критически важно.

This is critical.

Приближается к критической.

It's going critical.

Уровень угрозы критический .

Threat level critical.

Достигнуто критическое значение.

Critical point reached.

Он обрадовался, тем более что Гермиона была настроена не критически, а сочувственно.

He was pleased to see them, especially as Hermione was disposed to be sympathetic rather than critical.

Вера всех подчиненных возложена на твои плечи, и даже если ты в критическом положении, все равно никогда нельзя показывать этого.

All that faith riding on your shoulders while you sit in the critical seat and never show it .

— Ты неправильно действуешь палочкой, — сказала Гермиона, критически наблюдая за его манипуляциями. — Не маши, а делай выпад.

said Hermione, watching Ron critically, “you don’t want to wave it, it’s more a sharp jab.”

Когда при ограниченном пространстве численность объектов возрастает, переходя за определенную критическую точку, свобода внутри системы уменьшается.

Beyond a critical point within a finite space, freedom diminishes as numbers increase.

Тонкс задержалась у распахнутого гардероба и критически уставилась на свое отражение в зеркале на внутренней стороне дверцы.

Tonks paused at his open wardrobe to look critically at her reflection in the mirror on the inside of the door.

Гермиона сунула ей в кожаный мешочек кнат и, когда птица взлетела, критическим взглядом пробежала по первой странице.

Hermione pushed a Knut into its leather pouch, took the newspaper, and scanned the front page critically as the owl took off.

Гарри знал, что, если Гриффиндор выиграет, все тут же забудут свои критические настроения и будут готовы клясться, что всегда знали, какая у них великолепная команда.

If Gryffindor won, Harry knew that the whole House would forget that they had criticized him and swear that they had always known it was a great team.

Но все молчали. — Я лично не могу понять, почему в такое критическое время Министерство навязало нам эту никчемную преподавательницу.

When nobody spoke, he went on, “I, personally am at a loss to see why the Ministry has foisted such a useless teacher on us at this critical period.

То, что он действительно критически уничтожает, это — карикатура на идеализм, а не действительно верное гносеологическое выражение его» (l.c., 64-65).

What he has actually destroyed by his criticism is a caricature of idealism rather than its genuine epistemological expression” (ibid., pp. 64-65).

Где-то под ним премеланжевые массы вобрали достаточно воды и органики, выделенных Маленькими Подателями, и достигли критической стадии роста.

Somewhere beneath him, the pre-spice mass had accumulated enough water and organic matter from the little makers, had reached the critical stage of wild growth.

И положение критическое.

And the situation is critical.

Ситуация была критической.

The situation was critical;

Но этот день был критическим.

But today was critical.

Когда приблизится критический час, тогда и будем принимать критические решения.

As we get closer to the critical hour, we will make the critical decisions.

Повышенное, но не критическое.

Too high but not critical.

Это критически важный вопрос.

That is the crucial question.

Другой критический вопрос - водоснабжение.

Another crucial issue is water.

Критический этап уже достигнут.

A crucial phase has already been reached.

В этом контексте их роль имеет критически важное значение.

Their roles are crucial in this context.

Она будет критически важна для прочной стабильности в регионе.

It will be crucial to lasting stability in the region.

Мы, совершенно очевидно, находимся на критически важном этапе.

Clearly, we are at a crucial juncture.

То есть Аргентина переживает в настоящее время критический момент.

It was thus a crucial time for Argentina.

68. Бюджет Канцелярии критически важен.

68. The Office's budget was of crucial importance.

Проблема признаний имеет критически важное значение в этой связи.

The problem of confessions is crucial in this respect.

Пришло время для осуществления крупной и критически назревшей реформы.

Major reform is urgent and crucial.

Соль критически важна.

Salt is crucial.

Мы в критическом положении.

We're in a crucial state.

Следующие несколько часов критические.

So the next few hours are crucial.

В критические моменты я становлюсь слабым.

I slacken in the crucial moment.

В критический момент я могу струсить.

I know at that crucial moment I'd cop out.

Я предполагаю, что это не самая критическая фраза.

I guess that's not the crucial passage.

Но вы дали нам критически важную информацию.

But you did give us one crucial piece of information.

А потом, ты появился в критический для меня момент.

And besides, you arrived at a crucial time.

Казалось невероятным, что мания к неукоснительному соблюдению правил вдруг покинула Гермиону именно в этот критический момент.

demanded Harry, it seemed extraordinary that Hermione’s mania for upholding the rules could have abandoned her at this crucial juncture.

Момент был критический.

It was a crucial moment.

– А с такой, что здесь для него критическая точка.

“Because this is a crucial nexus for him,”

– Возможна и такая критическая ситуация?

“Would it be crucial?”

Теперь наступал критический момент.

This was a crucial point now.

Назревал критический момент.

A crucial moment was approaching.

И различие между ним и неведомым критическое.

And the distinction between it and the knowable is crucial.

Она являлась критической частью его плана.

She was crucial to the plan.

— Черт подери, Боб, момент критический!

Damn it, Bob, this is crucial!

Но это вполне может оказаться критически важным.

But it could be crucially important.

Ситуация могла сложиться критическая.

It could have been crucial.

До тех пор, пока у руля находится достойный председатель, он, Баттерсон, не имеет ни малейшего сомнения, что, хотя барометр все еще стоит низко и... гм... критический период не миновал, они могут рассчитывать на усмирение крепкого ветра, можно даже сказать... гм... шторма.

With their worthy chairman still at the helm, he had no doubt that in spite of the still low--he would not say falling- barometer, and the-er-unseasonable climacteric, they might rely on weathering the--er--he would not say storm.

Определение критических точек рабочих процессов

Fix stress points in the processes

Мы находимся на критическом этапе истории человечества.

We are at a turning point in the history of humankind.

В число таких критических точек могут быть включены:

Such tipping points could include:

Ситуация критическая, Ник.

This is a flash point situation, nick.

Температура корпуса выше критической точки.

Hull temperature above danger point.

"Лига метеоров достигла критической точки".

Meteor Power has reached ritical point!

-Ситуация достигла критической точки.

- It's reached the tipping point. - We have to act.

Он пройдет через критическую точку

He's past the point of no return.

Маркс с его гениальным критически-аналитическим умом увидел в практических мерах Коммуны тот перелом, которого боятся и не хотят признавать оппортунисты из трусости, из-за нежелания бесповоротно порвать с буржуазией, и которого не хотят видеть анархисты либо из торопливости, либо из непонимания условий массовых социальных превращений вообще.

Marx's critico-analytical genius saw in the practical measures of the Commune the turning-point which the opportunists fear and do not want to recognize because of their cowardice, because they do not want to break irrevocably with the bourgeoisie, and which the anarchists do not want to see, either because they are in a hurry or because they do not understand at all the conditions of great social changes.

Сейчас мы находимся в критической точке.

We are at a crisis point.

Он достиг критической точки.

He’d reached his breaking point.

Ваша жизнь вступила в критическую фазу, не так ли?

Isn't this a crisis-point in your life?"

Война достигла критической точки.

The War had reached a point of crisis.