Translation for "контрольные" to english

Контрольные

adjective

• controlling
• check
• test
• pilot
• checking
• telltale
• master
• auditorial

Translation examples

controlling adjective

Контрольная температура
Control temperature

Понял, контрольная точка.
Roger, Turkey Control.

Контрольную схему замкнуло.
Control-circuit burnout.

Подтверждаю, контрольная рубка.
Acknowledged, Babylon Control.

Вызываю Контрольный Центр...
Calling Control Center...

Контрольный центр, это...
- Ground control, this is...

Контрольный пункт внизу.
There's a control room downstairs.

пара контрольных вопросов.
a few questions for control.

иначе обстоит дело с нотариальными пошлинами, которые называются там "контрольными".
Those of registration, which they call the Controle, are.

Герцог Лето стоял, опираясь о парапет диспетчерско-контрольной башни космодрома, расположенного на окраине Арракина.
The Duke Leto Atreides leaned against a parapet of the landing control tower outside Arrakeen.

Гильдия заломила безумную цену за систему контрольных спутников, ну а Дом твоего отца – не из самых богатых, ты и сам знаешь.
The Guild wants a dreadful high price for satellite control and your father's House isn't one of the big rich ones, lad. You know that."

– Контрольный позывной.
- The control call sign.

Это контрольная комната.
This is the control room.

Впереди – контрольная кабина.
Forward is the control room.

Далее — контрольные гироскопы.
Next, the control gyros.

Ариэль — контрольный образец!
Ariel was the control unit.

Контрольное помещение было пусто.
The control room was empty.

Контрольная панель вдруг замолчала.
The control panel became silent.

check adjective

Группа контрольной проверки
Reference Checking Unit

:: тщательные контрольные проверки;
:: Thorough reference checking;

завершенные контрольные проверки
Reference checks completed

Проверьте контрольные точки.
Check reference point offsets.

Контрольный выстрел по цели.
Dead-checking target.

Сигэо... впереди контрольный пункт.
Shigeo... check point ahead.

Нет, это контрольный полет.
It's a pilot-check flight.

Давай аварийный контрольный список.
Let's have the emergency check list.

Справа - первый контрольный пункт.
Right above is the first check point.

Лейтенант Нейгели выходил на контрольную проверку.
Lt Negley checked in.

Справа - первый контрольный пост.
Right on top is the first check point.

Финальная проверка, все контрольные схемы.
Final re-check, all monitoring circuits.

Контрольный пост через сорок миль.
Check point in forty miles.

Она провела контрольную связь с Ником, потом с Аликс.
She checked with Nick, and then with Alyx.

Вызовешь меня перед первой контрольной точкой.
Call me before the first check point.

Ито провел контрольный сеанс связи с Армстронгом.
Ito checked in with Armstrong.

Первая контрольная точка через четыре часа.
First check point in four hours.

В контрольно-таможенном пункте я справился о Ренстеде.
At the check point I asked about Runstead.

Подойдя к старту, они отметились у контрольного робота.
They came to the starting line and checked in with the robot official.

Установите время прохождения первой контрольной точки.
Get the time for the first check point.

test adjective

Контрольное оборудование
Test equipment

Контрольная по матанализу.
Calc test, piano.

Хорошо, завтра контрольная.
OK, test tomorrow.

Контрольная по математике.
Math test. Oh, no!

Окинув класс не предвещающим ничего доброго взором, он сообщил, что на последнем уроке будет контрольная по противоядиям. — До чего вредный тип! — возмущался Рон в тот день вечером. — Обрушить на нас такую контрольную!
Staring nastily around at them all, he informed them that he would be testing them on poison antidotes during the last lesson of the term. “Evil, he is,” Ron said bitterly that night in the Gryffindor common room. “Springing a test on us on the last day. Ruining the last bit of term with a whole load of studying.”

— Ложные надежды? — повторила Макгонагалл, все еще избегая отвечать Амбридж взглядом на взгляд. — Он получил высокие оценки за все контрольные работы по защите от Темных искусств…
“False hope?” repeated Professor McGonagall, still refusing to look round at Professor Umbridge. “He has achieved high marks in all his Defence Against the Dark Arts tests—”

Все остальные просто бежали из класса, учитель устроил им такую контрольную по отклонению вредных заклинаний, что почти все покидали поле боя с потерями. У Гарри дергались уши, и он придерживал их ладонями.
The rest of the class was very eager to leave; Moody had given them such a rigorous test of hex deflection that many of them were nursing small injuries. Harry had such a bad case of Twitchy Ears, he had to hold his hands clamped over them as he walked away from the class.

Если она переживала из-за завтрашней контрольной, то ей и снился страшный сон про контрольную.
When she was nervous about a test, she had test-hell nightmares.

У меня сейчас контрольная по французскому!
I have a French test!

– Подготовилась к контрольной в четверг?
“You set for that test on Thursday?”

– Во вторник контрольная, не забудь.
“Don’t forget the test on Tuesday.

Рекс опоздал на контрольную.
Rex was late for his test.

— Не забудьте: в понедельник контрольная.
“Don’t forget: test on Monday.

– У меня пятерка за контрольную по истории!
I got an A in my history test.

Завтра у нас в школе контрольная.
I'm having a test in school tomorrow.

— Мы подготовили тебе контрольную работу.
We have prepared a test.

– Это не контрольная по арифметике, Дуэйн.
“This isn’t an arithmetic test, Duane.

pilot adjective

c) Набор инструментов для контрольного кабеля
(c) Tool box for pilot cable

b) Набор инструментов для контрольного кабеля
(b) Tool box for pilot cable Subtotal

Это также касается разработки пробных обследований и контрольных послепереписных обследований;
This extends to the design of pilot surveys and post-enumeration surveys;

Обслуживание экспериментального проекта Контрольного комитета по контрактам в области закупок
Provision of service to the pilot project for the Award Review Board, for procurement

В этих школах два класса являются экспериментальными, а два других - контрольными.
In these schools, two classes are experimental and two others are serving as pilot classes.

Мы не смогли пробурить второй контрольный ствол.
We couldn't get the second pilot hole drilled.

Они хотят чтобы мы пробурили контрольный ствол до обеда.
They want us to get a pilot hole drilled by lunch.

Над плитой поблескивали две голубые контрольные лампочки.
Two pilot lights on the kitchen range glowed blue in the dark.

– Если мы собираемся уходить… – начал Флинкс, направляясь к контрольному щиту.
"If we're going to get away ..." Flinx said, starting toward the pilot's console.

Он не был включен в сеть, но маленькая красная контрольная лампочка почему-то тускло светилась.
The unit wasn't turned on, but its pilot light glowed a dull red.

Принюхиваюсь к слабому контрольному огоньку газовой плиты, вслушиваюсь в негромкое гудение холодильника и шум вентилятора в прихожей.
I smell the pilot light on the stove, hear the hum of the fridge and the rattle of the hallway fan.

Без всяких предупреждений пилот ударил по тормозам, и автомобиль под протестующий визг покрышек замер у будки контрольно-пропускного пункта.
Without warning the pilot jammed on the brakes. The car skidded to a stop outside a reinforced sentry booth.

Оба уже готовились надеть скафандры, когда внимание Флинкса привлекли негромкие звуки с контрольной панели.
Both were preparing to don suits when an insistent, deceivingly gentle bcepint~ from the main pilot's console distracted Flinx's attention.

telltale adjective

Контрольный вопрос для фаната:
Telltale fan quiz:

Контрольный шар опустился с потолка.
The telltale globe swung down from the ceiling.

Рабин удивленно уставился на контрольные приборы.
Rubin stared in astonishment at the telltale instruments. He did not

Контрольная марка укуса вампира была новой на моей шее.
The telltale mark of a vampire bite was fresh on my neck.

Спарроу поглядел вверх на ряд контрольных индикаторов реакторного отсека.
Sparrow glanced upward to the row of reactor-room telltales.

Габриэль лег на кровать, притворяясь спящим, и стал ждать контрольного скрипа двери.
Gabriel reclined in the bed, pretending to sleep, and waited for the telltale creak of the door.

Все, что требуется — это человек на капитанском мостике для наблюдения за контрольными приборами механизмов сверхскоростного режима.
All that was needed was a man in the bridge to keep watch on the telltales of the overdrive units.

Спарроу поглядел вверх на ряд контрольных индикаторов реакторного отсека. — Так может в следующей.
Sparrow glanced upward to the row of reactor-room telltales. “Maybe next trip.”

Рэмси подключил телефон монитора в одно из гнезд перед собой, поглядел на контрольный таймер, висящий над пультом.
Ramsey plugged a monitor phone into one of the board circuits ahead of him, glanced to the telltale above it.

И медленно, медленно голова его поворачивалась… назад, к контрольному шару. Он опустил ногу.
He poised over it a shaking foot— And slowly, slowly, ever his head turned… back, back to the telltale globe! He drew back the foot.

Он знал, что Брогг разбросал по всей Аппалаччии автоматические контрольные устройства с записью отчета о преступлениях Квеллена.
He knew that Brogg had planted autonomic telltales all over Appalachia, with taped accounts of Quellen’s crime in them.

master adjective

Подробные данные наносятся на контрольную карту
Details to be marked on the Master Map

Завершено исследование контрольных показателей, и новые контрольные показатели вводятся генеральным регистратором.
The benchmark study has been completed, and new benchmarks are being implemented by the master record keeper.

Эти пункты базирования проверяются ЮНАМИД и обозначаются на контрольной карте.
These locations shall be subject to verification by UNAMID and will be indicated on a Master Map.

382. Стороны придерживаются исходной контрольной карты, составленной ЮНАМИД.
The Parties shall be bound by the Master Map as determined in the first instance by UNAMID.

a) Глобальная стратегия предусматривает альтернативные варианты разработки контрольной основы для построения выборки.
(a) The Global Strategy provides alternatives to develop the master sample frame.

Контрольный (модельный, основной) план ТЕАД (TEM) и ТЕЖД (TER) - транс
TEM and TER Master Plan - Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European

Контрольный экземпляр сохраненного в цифровом виде материала должен быть сделан в максимально высоком разрешении.
A master preservation copy of the digital output should be available on the highest resolution possible.

i. передвижения и деятельность Сторон ограничивается выделенными для Сторон районами, границы которых обозначены на контрольных картах;
Movements and activities of the Parties shall be confined to the areas allocated for the Parties as demarcated and shown on the Master Maps;

Кроме того, данные о контрольных объектах в модели космического мусора MASTER были обновлены по состоянию на 31 марта 1996 года.
Furthermore, the reference population of the MASTER debris branch has been updated to 31 March 1996.

Контрольная основа для построения выборки облегчает использование планов выборки, позволяющих проводить анализ данных по всем обследованиям.
The master sample frame facilitates the use of sample designs that allow data analysis across surveys.

Контрольные работы четвёртого класса не ведают сна.
Fourth grade progress reports know no master.

Адъютант остановился перед какой-то дверцей и отпер ее контрольным кодом.
The aide stopped in front of a door and keyed in a master code.

Картограф скрупулезно переносил заснятые приборами рельефы на контрольную карту.
The cartographer had returned to his patient translating of taped recordings to the master chart, over which the probe photos were superimposed.

Она захлопнула дверцу, и когда закрыла контрольный замок (он запирал все двери машины плюс багажник;
She slammed the door and, as she pushed down the master-lock which locked all the other doors (plus the trunk, of course;

auditorial adjective

2.16 "контрольный сигнал функционирования" означает визуальный или звуковой сигнал (или любой другой эквивалентный сигнал), указывающий на то, что устройство включено и что оно функционирует исправно;
"Operating tell-tale" means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating correctly;