Translation for "checking" to russian

Checking

adjective

• проверочный
• проверяющий
• контрольный

Translation examples

проверочный adjective

Check Character (exclusive OR)
Проверочный знак (исключительно OR)

Two kinds of tests exist, "checking" and "other":
Существует два вида испытаний: "проверочные" и "другие":

:: The Single Identity Document number, which contains a check digit;
:: номер единого удостоверения личности с проверочными цифрами;

In addition, checks are periodically conducted for the purpose of preventing lawbreaking.
Помимо этого, периодически осуществляются проверочные осмотры с целью предотвращения правонарушений.

To check that our processing applications are accessing the correct images, we will scan test forms, and check that the images used by the application correspond to the appropriate response on the relevant test form.
77. Для обеспечения считывания нашими средствами обработки требуемых изображений мы проведем сканирование проверочных опросных листов и проверку того, что изображения, используемые средствами обработки, соответствуют надлежащему ответу на соответствующий проверочный опросный лист.

The method uses a manufacturer declared thickness of insulation material with a check calculation.
В контексте этого метода используется объявленная производителем толщина изоляционного материала с проверочным расчетом.

The chief prosecutors of these units also make routine checks.
Помимо этих посещений следует упомянуть об обычных проверочных посещениях этих подразделений главами прокуратур при судах.

4. In order to achieve this, a validation check list, based on the strategic framework approved by the Unit, was introduced.
4. Для выполнения этой задачи на основе стратегических рамок, одобренных Группой, был составлен проверочный перечень.

After the charter and manifesto are checked against the Constitution and the Law on Political Parties, they are submitted to the Revision Commission.
После проверки устава и манифеста партии на соответствие Конституции и закону о политических партиях, они направляются в Проверочную комиссию.

I deactivated the safety check.
Я отключил проверочную систему.

Halt! Check point,
Стоять на месте, это проверочный пункт.

I'd already sent the check in the mail, so...
Я отправил проверочное письмо в почту, так что...

проверяющий adjective

Don't check, please, don't check.
"Не проверяй, пожалуйста, не проверяй".

Don't check.
Можешь не проверять.

“I dunno, I’ve never checked.”
— Не знаю, не проверял.

I’ve been checking every day.
Я проверяла каждый день.

“What are you doing, checking for letter bombs?”
Проверяешь, нет ли в письмах взрывчатки?

“How often do you check to see if anyone’s inside?” Harry asked.
— А как часто вы проверяете, нет ли там кого внутри? — поинтересовался Гарри.

Then he said, “Harry, did you check your pockets for your wand after you’d left the Top Box?”
— Гарри, а ты проверял свои карманы после того, как вышел со стадиона? Волшебная палочка была при тебе?

Harry, Ron, and Hermione sat together next to a window. Hermione was checking Harry and Ron’s Charms homework for them.
Гарри, Рон и Гермиона сидели у окна — Гермиона проверяла их домашние задания по заклинаниям.

The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George.
Снова скрипнула половица, и Гарри с Роном услышали, что миссис Уизли идет наверх проверять Фреда и Джорджа.

The students were all sitting there taking dictation, and when the professor repeated the sentence, they checked it to make sure they wrote it down all right.
Студенты просто писали диктант и, когда профессор повторял предложение, проверяли, правильно ли оно записано.

And did I not say to you that you were to check all slave boys sent to me and that you were to do this yourself . personally?
– И разве я не велел тебе проверять всех мальчиков-рабов, посылаемых ко мне… и что ты обязан делать это лично… и только лично?

“Someone’s sent it to him by owl, then,” he said. “His mother or someone.” “All the owls are being checked too,” said Hermione.
— Значит, кто-то прислал ему эту штуку с совой, — сказал Гарри. — Мама или еще кто-нибудь. — Сов тоже проверяют, — сказала Гермиона. — Филч предупреждал об этом, когда тыкал в нас своими детекторами.

контрольный adjective

Reference Checking Unit
Группа контрольной проверки

:: Thorough reference checking;
:: тщательные контрольные проверки;

Reference checks completed
завершенные контрольные проверки

Check reference point offsets.
Проверьте контрольные точки.

Dead-checking target.
Контрольный выстрел по цели.

Shigeo... check point ahead.
Сигэо... впереди контрольный пункт.

It's a pilot-check flight.
Нет, это контрольный полет.

Let's have the emergency check list.
Давай аварийный контрольный список.

Right above is the first check point.
Справа - первый контрольный пункт.

Lt Negley checked in.
Лейтенант Нейгели выходил на контрольную проверку.

Right on top is the first check point.
Справа - первый контрольный пост.

Final re-check, all monitoring circuits.
Финальная проверка, все контрольные схемы.