Translation examples
Мы стали бы квиты?
Would that be quits?
Скажите Роско мы квиты.
Tell Roscoe we're quits.
Барни, теперь мы квиты?
Barney, are we quits?
И оба квиты.
And the two of us are quits.
Можно сказать, мы квиты.
We could call it quits.
И в крайнем случае мы будем квиты.
At least we will be quits.
После смерти танцора, мы были квиты.
After the death of Danseur, we were quits
Что? Мы решили считать, что мы квиты, мужик.
We called it quits, man.
Считай, что мы квиты, если я могу позаимствовать открывашку.
Call it quits if you've a tin opener I can borrow.
Пойди к Лилиан, возьми банковскую карточку и не останавливайся и мы квиты.
Go to Lillian's, take the cash card and don't stop until we're quits.
— Конечно, теперь вы квиты.
‘Yes, now you’re quits.’
Ладно, значит, мы квиты? Да? — Нет.
Well then, we're quits, eh?" "Not quite.
— Оставьте, мы квиты.
Ah, but we are quits on that;
Но теперь мы квиты, верно?
But now we're quits, aren't we?'
Он в меня стрелял, так что теперь мы квиты.
And he shot at me, so now we're quits."
В финансовом отношении мы были квиты.
Financially we were quits.
Убери его, и будем квиты.
Put it away and we'll call it quits.
– Тогда прекрати считаться. Мы квиты.
Then throw away the tally; call it quits.
- Как только я выйду отсюда, - сказал он, - мы квиты.
“After I get out of here,” he said, “we’re quits.