Translation examples
Теперь мы квиты с Расти и Каппа Тау, забудь об этом.
I'm saying we're even with Rusty and the kts, so let it go.
– Тогда, я бы сказал, мы квиты.
«Then I would say that we are even.»
— Тогда будем квиты? — Да.
“Then we’ll be even?” “Yeah.”
- Хоть в этом мы с ними квиты.
At least we're even.
– Я думаю, мы почти квиты.
“I think we’re nearly even.”
— Но теперь, кажется, мы квиты, — отозвался я.
Right now I'd say we're even.
— Будем считать, что мы квиты.
“Let’s call it even.”
Я тоже не всегда была от него в восторге, так что мы квиты.
I didn't always like him, so we were even.
– Тогда, думаю, мы квиты. – О чем ты?
“Then I guess that makes us even.” “What are you talking about?”
– Квиты, – сказал сэр Энтони.
‘Very even,’ said Sir Anthony.
— Конечно, теперь вы квиты.
‘Yes, now you’re quits.’
— Оставьте, мы квиты.
Ah, but we are quits on that;
Но теперь мы квиты, верно?
But now we're quits, aren't we?'
Он в меня стрелял, так что теперь мы квиты.
And he shot at me, so now we're quits."
В финансовом отношении мы были квиты.
Financially we were quits.
Убери его, и будем квиты.
Put it away and we'll call it quits.
– Тогда прекрати считаться. Мы квиты.
Then throw away the tally; call it quits.
- Как только я выйду отсюда, - сказал он, - мы квиты.
“After I get out of here,” he said, “we’re quits.