Translation for "капелек" to english

Капелек

noun

• droplet
• drop
• whit
• splash
• tittle
• driblet
• tiny bit
• smidgen
• tad
• ambsace
• relish
• tithe
• scrap
• fingerling

Translation examples

droplet noun

Общее распределение капелек NaK по диаметру, смоделированное
Total diameter distribution of NaK droplets as modelled for the group

Но этого нельзя добиться за счет половинчатых решений или просачивания капелек мира, так же, как и нельзя этого достичь путем соглашений, которые ущемляют национальное достоинство или наносят урон интересам государства.
This cannot be achieved through half-measure solutions or through the trickle down of droplets of peace, nor can it be achieved through agreements which encroach on the national dignity or compromise the interests of a nation.

Однако ввиду общей нехватки данных и некоторого сходства между водой и NaK, особенно в том, что касается плотности, принятие по крайней мере основных данных, характеризующих распределение водяных капелек по диаметру, применительно к проблеме NaK, по-видимому, является оправданным.
However, some similarities between water and NaK, especially in terms of consistency, together with the general lack of data, seem to justify adopting at least the basic characteristics of the water droplet diameter distribution data for the NaK problem.

♪ Капелек любви ♪
♪ Love droplets ♪

Всплеснулось несколько капелек расплавленного воска.
A few droplets of melted wax jumped into the air.

Черный диск превратился в туман из мельчайших капелек.
The black disk disintegrated into a fog of droplets.

Черный диск рассыпался на ряд капелек.
The black disk spattered violently apart, into a set of droplets.

Скопление пивных капелек проплыло у него мимо уха, потом было подхвачено потоком из вентилятора.
A cluster of beery droplets drifted close by his ear, then zigged into the cleaning vent by the door.

От этого влажного воздуха и от вида капелек, взвешенных в этом саду, Дороти ощутила болезненный укол.
The smell of moisture in the air and the sight of misty droplets sent a wistful pang through her.

Он мотнул головой, и на бабушкину рубашку попало несколько капелек крови. – Наверх.
He shook his head so fast droplets of blood fell on Grandmother's nightgown. “Upstairs. Go on.”

Колокол, висящий от меня всего в трех футах, дробит свой звук на тысячи звучных капелек.
The bell, barely three feet above me, spatters its note in a thousand droplets of sound.

Свитер ее был забрызган кровью, даже стекла очков были покрыты россыпью черных капелек;
Blood was splattered liberally over one side of her white shirtwaist and the sweater, droplets of it beading even on her spectacle lenses;

Костюм и пальто волшебника, а также окружающая мебель оказались усеяны множеством мелких вонючих фиолетовых капелек.
An eruption of purple, bitter-smelling droplets peppered his suit and coat and the surrounding furnishings.

drop noun

Хотя бы пару капелек.
Come on, a couple of drops.

Есть пара капелек на ухе.
There are 2 drops on your ear, in fact.

Розмарин и несколько капелек душистой зубровки.
This rosemary with maybe with a few drops from this sweet grass.

украденным у нас? уступив за пару капелек ваш город Рим.
Dost thou think I'll grace thee with that robbery, thy stol'n name Coriolanus? Perfidiously He has betray'd your business, and given up, For certain drops of salt, your city Rome,

Однако стОит прислушаться... как становится слышно отдаленное падение капелек воды где-то в пещере.
But if you listen carefully... DRIP OF WATER ..you can just hear the faint drop of water from somewhere deep in the cave system.

На тебя всего лишь несколько капелек попало.
There’s only just a few drops on you.

Несколько капелек вина застряли в усах.
a few little drops of wine remained in his mustache.

Однако на кристалл попало несколько капелек крови.
Several drops of blood stained the jewel, however;

Нет, скорей то был туман из мельчайших неощутимых, парящих капелек.
No, it was a fog of very fine, impalpable, floating drops.

Одна из капелек упала прямо на кожу Шривер.
A single drop fell to sting ecstatically on Shreever's skin.

Несколько красных капелек попало на орнаментированный нагрудник.
Several red drops fell on her ornamented breastplate.

Только несколько капелек крови - Краса - напоминали о хищнике.
Only a few drops of blood—Krasus's blood—remained to mark the predator's passing.

Несколько капелек сконденсировались на стенке стакана и медленно поползли вниз.
A few drops condensed on the side of the glass and traveled slowly downward.

У Софи в ушах сверкали изумительно красивые бриллиантовые серьги в виде капелек;
Particularly fine diamond drops hung from her ears;

В такой обстановке отыскать несколько засохших капелек чужой крови просто не представлялось возможным.
Finding a few alien drops of blood wouldn’t have been feasible;