Translation for "затянет" to english

Затянет

verb

• tighten
• drag out
• draw out to a great length

Translation examples

tighten verb

Если он двинется, петля затянется, и мы его повесим.
When he makes his move we tighten the noose and we hang him.

Чтож, завтра у нас экзамен, так что давайте надеяться, что ее сидение на стульчаке не затянется так надолго.
Well, our midterm is tomorrow, so let's hope her stool tightens considerably.

Приближается зимний смотр в НЙАДИ и наш бесстрашный лидер мадам Тибидо затянет свой тюрбан и проведет свое окончательное музыкальное испытание.
Well, NYADA Midwinter Critiques are upon us and our fearless leader, Madame Tibideaux, has tightened her turban and given us the ultimate musical theater challenge.

Когда узел затянется…
When the knot tightens.

Если не сможет выполнить мое поручение, петля эта затянется и он будет удушен на том самом месте, где сейчас стоит.
If he has failed in his task, the noose will be tightened and he will be strangled to death on the spot where he now stands.

— Я разбираюсь в узлах, — заметил Хол. — Хорошая петля, затянется крепко. — Как вы себя чувствуете? — спросил он Корнуэлла. — Хорошо, давайте шарф.
"I know about knots," said Hal. "A good slip noose. It will tighten up." He said to Cornwall, "How does it feel?"

Клаус хрипло захохотал. — Вы все умрете! Задохнетесь, как только узел затянется! Он судорожно кашлянул, и кровь хлынула струей.
Klaus merely laughed, a grating of rocks. "You will all die! Strangled when the knot tightens!" He coughed again, convulsive. Blood spread in a pool.

— Разумеется, Проффит ничего не добьется, — спокойно согласился Обальд. — Но нам это и не нужно. Он просто вымотает их еще больше и туже затянет петлю вокруг их шеи.
"Of course Proffit will not succeed," Obould admitted. "But we do not need him to succeed. He will soften them and tighten the noose around them.

Когда дверь открылась, у него уже оставалось чуть больше роты, он «чесал свою задницу», то есть вызывал огонь на себя, три раза — и внутри уже смутно зарождалось предчувствие, что веревка вот-вот затянется на горле.
When the door opened he was down to a reinforced company, he had “scratched his back,” called fire on his own position, three times and was getting that detached feeling just before the rope tightens in a hanging.

— Или старый негодник просто любит клеймить свое потомство, словно его дети и внуки — крупный рогатый скот, который сам Балдрик и выводит. Пейнтер кивнул. — Есть еще кое-что. Помнишь, Клаус сказал про узел, который затянется?
"Or maybe the old bastard just likes branding his offspring, like cattle. They're certainly breeding them as such." Painter nodded. "Then there was something Klaus said. Something about tightening a knot.

«Это чей же наш ваш?» в письме в редакцию поинтересовалась Аглая и там же разъяснила, что наш русский народ терпеливый, он еще туже затянет пояс, он временно перестрадает, зато памятник, воздвигнутый им, останется на века.
“Just whose ‘ours’ and ‘yours’ are these?” Aglaya inquired in a letter to the editor, in which she also explained that our Russian people are long-suffering, they would tighten their belts still further, they would suffer in the short term, but the monument erected by them would endure forever.

drag out verb

Это просто немного затянется.
This thing's gonna drag out.

Я не собираюсь подставляться, если это дело затянется.
I refuse to take the heat if this drags out.

Я не собираюсь вас финансировать, если всё затянется.
'Cause I'm not carrying your asses if this thing drags out.

Ты должна принимать решения, на случай, если дело затянется.
You really should be his legal decision maker in case things drag out.

Если все это затянется на несколько дней, нам потребуется подкрепление. — Я этим занимаюсь.
If this thing drags out a few days, we're gonna need a lot more.' 'I'm on it.'

Ну, вряд ли он мог, признавшись Нам, отказаться от своих показаний и отстаивать свою невиновность перед Верховным трибуналом. – Не знаю, чего-чего, а наглости у него хватает, – заметил Майлз. – Но я рад слышать, что дело не затянется.
Well, he could hardly have confessed to Us and then turned around and tried to pretend innocence to a Service judge." "I wouldn't have bet on that. He did have nerve," said Miles. "But I'm glad to hear it's not going to be dragged out.