Translation for "заманиваются" to english

Заманиваются

• lured
• baited

Translation examples

lured

В торговлю детьми, как внутреннюю, так и трансграничную, детей обычно заманивают.
Children are generally lured into trafficking, both domestic and cross-border.

Некоторых из них продают их собственные родители, других заманивают обещаниями работы.
Some have been sold by their parents or lured by promises of jobs.

Граждан Лаоса заманивают за границу обещаниями лучших экономических возможностей.
Lao nationals were lured abroad with promises of better economic opportunities.

Утверждается, что ведущих нищенский образ жизни детей заманивают сдавать кровь за определенное вознаграждение.
Due to poverty children are allegedly lured into donating blood for a fee.

Некоторых девочек похищают или заманивают обещаниями высокооплачиваемой работы в другом городе или другой стране.
Some have been kidnapped or lured with the promise of a paying job in another city or country.

23. Детей также без их ведома используют для того, чтобы заманивать военнослужащих сил безопасности в засады.
23. Children have also unknowingly been used to lure security forces into ambushes.

b) конкретно -- просвещение в вопросах торговли людьми и информирование о различных способах, с помощью которых торговцы людьми заманивают женщин в свои сети;
(b) Specifically, the existence of human trafficking and various ways in which women are lured into it;

Женщин нередко заманивают ложными обещаниями и заставляют заниматься проституцией и служить объектом прочих форм сексуальной эксплуатации.
Women were often lured abroad with false promises and then forced into prostitution and other forms of sexual exploitation.

Детей заманивают обещаниями, касающимися устройства на законные работы или получения огромных доходов, после чего они оказываются целиком во власти посредников.
The children are lured by promises of legitimate jobs or by promises of huge incomes only to find themselves at the mercy of middlemen.

Выступая за определенную плату от имени своих агентов, эти местные жители устанавливают близкие контакты с детьми и заманивают их фальшивыми обещаниями на работу в другие страны.
Acting on behalf of their agents for a sum of money, locals befriend the children and lure them with false promises.

Она заманивает Гамильтона.
And she lures Hamilton.

Я не заманивал тебя.
I didn't lure you.

Она заманивает тебя туда.
She's luring you there.

Пользователей сайта заманивали
The site users are being lured

Они не заманивали жертву.
They didn't lure their victim.

Баш, они заманивают людей.
Bash, they're luring people in.

Обычно они заманивают жертв.
Usually they lure their victims out.

Вы заманиваете его результатом.
You lured him with produce. - Tough noogies.

Красотка, которая заманивает жертв.
The honey trap that lures the mark.

Он заманивает их в ловушку.
He's luring them for an ambush.

Они заманивают врага?
Were they luring the enemy?

Он заманивал нас, по одному.
He lured us, one at a time.

— Может быть, а может он просто заманивает тебя, Анита.
“Maybe, or maybe he’s luring you out, Anita.

Не заманивают ли их в какую-нибудь ловушку?
Were they being lured into some sort of elaborate trap?

Обычно она сама заманивает того, кто ей нужен.
She usually lures them up herself.

Он знал, что девка заманивает нас в ловушку.
He knew the girl would lure us into a trap.

Они строили ловушки на нас, они заманивали нас музыкой;
They set traps for us; they tried to lure us with music;

Тонгор в багровое пламя заманивает Червя.
He lures through flame that Worm of Hell,

Предположим, что нас обманом заманивают в Водоворот Гейзеров.
Suppose that we are being lured to the Geyser Swirl.

– Вы думаете, она здесь для того, чтобы заманивать немцев?
Do you think she's been sent to lure Germans back home?

baited

Он несомненно по-прежнему заманивает нас, заманивает тебя.
Well, still, he is obviously baiting us, baiting you.

Заманивают и обманывают!
Bait and switch!

Чувак, это я ее заманиваю.
Dude, I'm baiting her.

Заманивает он их с лёгкостью.
He baits them with ease.

Ты ведь не просто заманивала его?
It wasn't just baiting him, was it?

Он заманивает тебя, чтобы вернуть жену.
He's baiting you to get the wife.'

Может, с помощью Дженни его заманивают в какую-то ловушку?
Was Jenny bait in a trap that had been set for him?

– Значит, либо мы сами будем атаковать, либо заманиваем врага.
So either we're spearheading an attack or we're bait.

Пять? Десять? Двадцать? Он заманивал Уилсона в ловушку, и тот попал в нее.
Five? Ten? Twenty?” He was baiting Abraham Wilson and Wilson was falling for it.

Сверху донесся крик, голос был Конфеткин. – Может, нас туда заманивают.
A shriek came from above, from Candy's room in Candy's voice. "Could be bait."

Барни подумал, что этот человек либо шутит над ним, зная, что он не король, либо, считая его Леопольдом, использует свое преимущество и заманивает в ловушку.
Barney thought the man either poking fun at him because he was not the king, or, thinking he was Leopold, taking a mean advantage of his helplessness to bait him.

— Ну да, — согласился Риверс, отходя от кроватки. — Они-то и заманивают в ловушки. — Он потушил свет, мягко прикрыл дверь и стал спускаться за мной по лестнице. — Целый набор удовольствий.
“Of course,” Rivers agreed, as he turned away from the crib. “That’s what baits the booby traps.” He switched off the light, softly closed the door and followed me down the stairs. “Fun—every kind of fun.

Мужчины, многие месяцы проведшие в море, доставляют удовольствие друг другу, и когда я служил в морской пехоте (которая, ественно, является частью флота), то с интересом узнал, что слово «конфетка» употребляется в определенном смысле служивыми моряками – оказывается, с помощью конфетки они заманивают безбородых гладеньких юнцов.
Men who have been many months at sea will take their pleasure with one another; and when I was in the Marine Corps (a branch, of course, of the Navy) I was intrigued to learn the ancient origin of "pogey bait," the slang name for candy: it obviously sprang from the inducement held out by older sailors for the favors of fair-cheeked, smooth-bottomed young cabin boys.