Translation for "достопочтенный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Достопочтенный министр физического
Honorable Minister for Physical Planning, & Director Department of Rural Health
Здание было открыто 2 декабря 2008 года достопочтенным губернатором Харьяны.
The building was inaugurated by The Honorable Governor of Haryana on 2 December 2008.
Ее Превосходительство достопочтенная шейха Хасина, премьер-министр Народной Республики Бангладеш; и Его Превосходительство
H. E. The Honorable Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh; and H.E.
Делегацию Либерии возглавляла Достопочтенная министр юстиции и генеральный прокурор, советник Кристиана Тах.
The delegation of Liberia was headed by Counsellor Christiana Tah, Honorable Minister of Justice and Attorney General.
13. После десятой сессии Рабочей группы по УПО достопочтенная Министр юстиции представила доклад кабинету.
13. Following the 10th Session of the UPR Working Group, a report was submitted to Cabinet by the Honorable Minister of Justice.
Достопочтенный Анант Кумар, член парламента, Председатель парламентского комитета по внешним сношениям Индии, сделал заявление.
The Honorable Ananth Kumar, Member of Parliament and Chair of the Parliament Committee on External Affairs of India, made a statement.
197. Благодаря активной роли достопочтенной госпожи Спикера в ноябре 2008 года было впервые учреждено Женское парламентское совещание.
197. Under the Honorable Speaker's leadership, the first ever Women's Parliamentary Caucus was established in November 2008.
Делегацию Ямайки возглавлял Государственный министр, Министерство иностранных дел и внешней торговли, достопочтенный Марлен Малаху Форте.
The delegation of Jamaica was headed by the Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, The Honorable Marlene Malahoo Forte.
Пожалуйста, передай мой поклон До… Достопочтенному Ричарду.
Pray bear my respects to Hon – to the Honourable Richard.
ГЛАВА 3 Представляющая достопочтенного Ричарда Карстерза Уинчем!
Three Introducing the Hon Richard Carstares Wyncham!
Итон с женой и дочерью, мисс Маргарет Итон; достопочтенный У.
Eaton and their daughter Miss Margaret Eaton, the Hon. and Mrs.
Она вышла замуж за достопочтенного Мориса Бретта, а их дочь была у меня на свадьбе.
She married the Hon. Maurice Brett, and one of their daughters was one of my bridesmaids.
До замужества миссис Ревел была достопочтенной Вирджинией Которн, дочерью лорда Эджбастона».
Before her marriage, Mrs Revel was the Hon Virginia Cawthron, a daughter of Lord Edgbaston.
Со второго раза сенатор обнаружил-таки достопочтенного Бонара Дейтца, лидера парламентской оппозиции.
On the second call he located the Hon Bonar Deitz, leader of the parliamentary Opposition.
adjective
Вы слушали премьер-министра, достопочтенного Уинстона Черчилля.
You have just heard the prime minister, the Right Honorable Winston Churchill.
Судебное заседание проведёт - попрошу всех встать и внимать - достопочтенный судья Смит!
Presiding over these trials, all rise and attend, the Right Honorable Justice Smith!
Со слов достопочтенного судьи Фелона... игрок из Вестсайда, который имеет обыкновение промышлять убийствами.
According to the right honorable Judge Phelan... a Westside player who apparently indulges in the occasional murder.
Может ли достопочтенная леди отрицать, что это привело к самому высокому уровню безработицы с 1934 года?
Can the Right Honorable Lady deny that having brought about the highest level of unemployment since 1934...
Джейк Перальта, Джей Перальта, доктор Джейкоб Перальта, который получил степень по ритм-н-блюзу в государственном университете фанка, также при участии достопочтенного Джея... - Ладно, хватит.
jake peralta, j. peralta, dr. jacob peralta, who has a phd in slow-jam studies from funktown state university, also involved was the right honorable j-- okay, enough.
Но как тогда, спрашивается, я нашел достопочтенного епископа Пиллфрока?
So how do we finds the Right Honorable Bishop Pillphrock and where he's got to?
— Прав ли я, достопочтенный сэр, прав ли я, полагая, что тоже знаю тебя?
And am I right, honored sir, am I right in thinking I know you as well?
Достопочтенный Кевон Смайс и его адъютанты прибудут на втором автомобиле, в тринадцать тридцать.
The Right Honorable Kevon Smythe and his aides and entourage will travel in a second vehicle and will arrive at precisely thirteen-thirty.
Бок о бок с нами, на Портленд-Плейс, жил достопочтенный граф Килблейз, владелец замка Килмакрейзи в графстве Килдэр, вместе со своей матушкой, вдовствующей графиней.
Next door to us, in Portland Place, lived the Right Honorable the Earl of Kilblazes, of Kilmacrasy Castle, County Kildare, and his mother the Dowager Countess.
«Постановлением достопочтенного королевского магистрата Айзека Темпля Вудворда в сей день в поселении Фаунт-Роял, колония Каролина, относительно обвинения в убийстве и колдовстве, подробности коего изложены ниже, против подсудимой, жительницы указанного поселения, известной под именем Рэйчел Ховарт…»
It took him a few moments and a few dips of the quill: By Decree of the Right Honorable King's Appointed Magistrate Isaac Temple Woodward on This Day in the Settlement of Fount Royal, Carolina Colony, Concerning the Accusations of Murder and Witchcraft to Be Detailed As Follows Against the Defendant, a Woman Citizen Known Hereby As Rachel Howarth…
adjective
Компенсация за обращение, полученное от достопочтенного Пакера.
Compensation for the treatment you received from the worthy Packer.
(Даниил) Достопочтенные консультанты, редкость, особенно этопонялНавуходоносор, в то время, когда его вавилонские консультанты, его волхвы, колдуны, прорицатели, маги, астрологи несмоглиемупомочь.
Worthy counselors, rare indeed, as Nebuchadnezzar came to learn at a time when his Babylonian counselors, his magi, sorcerers, diviners, magicians, and astrologers were unable to help him.
Этот достопочтенный человек недовольно смотрел на дядю Билла.
That worthy was pouting at Uncle Bill.
Зарубите себе на носу, достопочтенные стражники, и передайте своим товарищам.
Remember, worthy guardsmen, and tell your mates;
– А рюмки? – улыбнулась Лунзи. – Столь достопочтенное вино достойно хрусталя.
Lunzie asked. "This worthy wine deserves crystal."
Достопочтенные члены совета выметут все отсюда в самое ближайшее время.
The worthy council would sweep it all away soon enough.
Достопочтенный живописец широко раскрыл рот, закашлялся и попытался принять сидячее положение.
The worthy artist gasped, gagged, and struggled to sit up.
В данный момент сам достопочтенный доктор с бокалом в руке стоял около камина с мужем Моди.
The worthy doctor himself was at that moment standing near the fire with Maudie's husband.
Нечего сказать, славный юноша получился бы из достопочтенного лорда к этому времени, если бы он был еще жив.
A sweet youth he would have been by this time, had he lived, worthy nobleman!
Как мне объяснил достопочтеннейший Верховный Секретарь, не годится, чтобы этими познаниями мог распоряжаться первый встречный.
As the Worthy High Secretary explained, it wouldn't do for just anybody to have that knowledge."
abbr
12. Руководители приветствовали недавнее выступление премьер-министра Багамских Островов достопочтенного Хьюберта Ингрэхэма и приветствовали заявление карибских
12. Leaders welcomed the recent presentation by the Prime Minister of the Bahamas, Rt. Hon.
Например, правительство поддержало назначение достопочтенной Хелен Кларк Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций.
For example, the New Zealand Government supported Rt Hon Helen Clark's appointment to the position of Administrator, United Nations Development Programme.
Имеется надежный и заслуживающий доверия механизм для расследования этих утверждений, которым умело руководит достопочтенный Клэр Шорт от имени королевского правительства Соединенного Королевства.
There is a reliable and credible mechanism to investigate these allegations, ably chaired by the Rt. Hon. Claire Short on behalf of Her Majesty's Government of the United Kingdom.
5. Достопочтенный Рамгулам выступил с приветственной речью и сказал, что Маврикий как относительно новый член Сообщества испытывает особую честь в связи с проведением в этой стране Встречи на высшем уровне.
5. The Rt. Hon. Ramgoolam delivered a welcome address, and said that as a relatively new member, Mauritius felt particularly privileged to host the Summit.
Посол Самана представил премьер-министра Папуа-Новой Гвинеи Достопочтенного Джулиуса Чана, кавалера ордена Св. Михаила и Св. Георгия 1-й степени, кавалера ордена Британской империи 2-й степени, члена парламента.
Ambassador Samana introduced the Prime Minister of Papua New Guinea, The Rt. Hon. Sir Julius Chan, GCMG, KBE, MP.
73. Министрами по делам женщин являются достопочтенная Рут Келли, член парламента и министр по делам общин и местного самоуправления, и Мег Манн, член парламента, парламентский заместитель министра иностранных дел и заместитель министра по делам женщин и вопросам равноправия.
73. The Ministers for Women are the Rt. Hon. Ruth Kelly MP, Secretary of State for Communities and Local Government and Meg Munn MP, Parliamentary Under Secretary of State and Deputy Minister for Women and Equality.
Через двадцать минут, находясь под угрозой увольнения, я сидела на лошади, намереваясь протрусить в кадр и взять интервью у Роберта достопочтенной Жирной Задницы, тоже на лошади.
Twenty minutes later, under pain of sacking, I was on a horse preparing to trot into shot and interview the Rt Hon. Bossybottom, also on a horse.
Когда Элмер дал понять распорядителю, что не откажется председательствовать на концерте, распорядитель, весь в испарине от конфуза, объяснил, что, к величайшему сожалению, председательское место уже предложено достопочтенному Лайонелу Смиту…
When Elmer explained to the purser that he would be willing to act as chairman of the concert, with the most perspiratory regret the purser said that the Rt. Hon. Lionel Smith had, unfortunately, already been invited to take the chair.
Лошадь тем временем описывает ещё один круг и пробует опрокинуть оператора. Хихикающая команда уезжает, а я, совершенно помертвевшая от стыда, иду в дом за вещами - и натыкаюсь прямо на Роберта достопочтенного Неотесанного Громилу. - Ха-а! - рычит он.
I trilled as the horse wheeled round again and started reversing at the cameraman. After the sniggering crew had gone I went - mortified - into the house for my things, only to practically bump into the Rt Hon. Biffing Giant. "Hah!" he growled.
adjective
Достопочтенный президент Бангладеш является его попечителем, а достопочтенный министр здравоохранения -- его председателем.
The Honourable President of Bangladesh is its chief patron and the chair is the Honourable Health Minister.
– Когда я все устрою окончательно, вы будете достопочтенный Робин и достопочтенная Прюденс Тримейн.
‘When I have made all secure you are the Honourable Robin, and the Honourable Prudence Tremaine.’
Считает ли Достопочтенный Джентльмен, что в своей речи он следует по пути, указанному его Достопочтенным другом?
Does the Honourable Gentleman think that his speech is following the lead given by his Right Honourable friend?
Достопочтенный Фредерик Станден слегка озадачился.
The Honourable Frederick Standen was faintly puzzled.
Достопочтенная была просто чудо и совсем не походила на чью-то мать.
The Honourable was a wonder, not like a mother at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test