Translation for "доработанный" to english

Доработанный

• modified

Translation examples

modified

Доработанный проект положения проходит процесс согласования в заинтересованных министерствах и ведомствах.
The modified draft will be agreed upon in the relevant ministries and agencies.

В качестве первого шага можно было бы следующим образом доработать уже существующие модели ЕМЕП:
As a first step, the existing EMEP models could be modified as follows:

Некоторые были доработаны или восстановлены: 3.03; 3.07; 6.16; 6.17; 7.08; 9.03.
Some were modified or replaced: 3.03; 3.07; 6.16; 6.17; 7.08; 9.03.

Было отмечено также, что эти "усовершенствования" еще должны быть окончательно доработаны МССУ и что некоторые из них будут отменены или изменены.
It was also noted that these "improvements" had yet to be finalized by the IASB and that a number of them could be reversed or modified.

Допущения, сценарии и предложения, которые мы выдвинули с целью их рассмотрения, были изменены и доработаны в свете замечаний общественности.
The assumptions, scenarios and proposals that we had put forward for consideration were modified and refined in the light of public comment.

Таким образом, Европейское сообщество полагает, что данный текст следует доработать, чтобы исключить любую ссылку на международную организацию.
Thus, the European Community believes the text should be further modified in order to remove any reference to the international organization.

85. В 1993 году ПООНКНС доработала и модифицировала свою систему оценки, с тем чтобы придать ей более стройную структуру и способность реагировать на конкретные нужды.
85. In 1993, UNDCP had further developed and modified its evaluation system so as to render it more structured and responsive to specific needs.

Руководство будет окончательно доработано и начнет применяться после того, как в проект будут внесены соответствующие изменения с учетом дополнительных сведений, полученных от соответствующих учреждений, как это было решено на совещании.
The manual was to be finalized and implemented when the draft was modified with further input from the relevant agencies as agreed during the meeting.

Как ожидается, руководство будет доработано и начнет применяться после того, как в проект будут внесены изменения для учета дополнительной информации, полученной от соответствующих учреждений, как это было решено на совещании.
The manual was expected to be finalized and implemented when the draft was modified with further input from the relevant agencies as agreed during the meeting.

Хотя проект резолюции существенно доработан по сравнению с предыдущими годами, его делегация будет вынуждена проголосовать против него, если пункт 7 не будет исключен или видоизменен.
Although the draft resolution was a substantial improvement over previous years, his delegation would have to vote against it if paragraph 7 was not deleted or modified.

Батарею ты тоже доработал?
Did you modify the battery as well?

Потому что её я не доработал.
Because I didn't modify it.

Сэр, Х-301 был всего лишь доработанным глайдером.
Sir, the X-301 was a modified glider.

Знаешь кого-нибудь в Майами, кто мог бы ее доработать и откалибровать?
Do you know anyone in miami who would modify, calibrate it?

Я доработал мои генераторы поля, чтобы они работали в унисон как разрушители квантового поля.
I've modified my field generators to act in unison as a quantum-field disrupter.

Он доработал костюм с помощью нанитов, что я ввела ему, когда его подстрелили.
Ray modified his suit with the same nanites I injected into him after Bad Arrow shot him.

Однако оружие защитников было доработано для возможности ведения стрельбы очередями. Если бы такая винтовка попала в поле зрения органов правопорядка, ее можно было мгновенно привести в соответствие с требованиями закона, повернув небольшой рычажок и вытащив его.
But these had been modified so they could be fully automatic, numerous rounds rapidly discharging with a single pull of the trigger. If law-enforcement officers were about to examine the weapons, the automatic function could be disabled by turning a small lever on the side and pulling the lever out;