Translation for "доработан" to english

Доработан

• finalized
• refined

Translation examples

finalized

Структура окончательно доработанного плана
The structure of the finalized plan

Эта концепция будет доработана в 2008 году.
The framework will be finalized in 2008.

Программу Совета еще предстоит доработать.
The Board's programme had yet to be finalized.

b) Число доработанных правовых документов.
(b) Number of instruments finalized.

Доработанный доклад направляется соответствующему агентству.
The finalized report will be disseminated to the respective Agency.

План будет окончательно доработан в ближайшие недели.
The Plan would be finalized in the coming weeks.

Частично; не все принципы окончательно доработаны и утверждены
Partially; not all policies finalized and approved

доработать проекты стандартов к следующей сессии;
Finalize the draft standards for the next session

Планы оформления этой заявки еще предстоит доработать.
Plans for that submission have not been finalized.

Лиз доработает все детали.
Liz will finalize all the details.

Обе команды должны подготовиться, пока мы с профессором Штайном доработаем детали.
We should have both teams gear up while Dr. Stein and I finalize the details.

Учтены все недостатки, система окончательно доработана наши под видом рабочего персонала проникают на трибуны стадиона и устанавливают дополнительные заряды.
Final analysis of the structural stress points is complete, and we have a fake repair crew going around the stadium.

Мы узнаем доработанное и окончательное предложение «Трайтона» до того, как они успеют передать его «Сайберкому».
We'll know Triton's best and final offer before they even have a chance to communicate it to CyberCom.

Наверное, она взяла первый экземпляр в «Берег», чтобы в течение месяца доработать его там, и, думаю, она собиралась по возвращении домой напечатать третью — и последнюю — копию, со всеми изменениями и исправлениями.
She must have taken the first copy to Shorelands to spend the month revising it there, and I think she was planning to type up a third and final copy with all the revisions when she got back.

refined

с) доработанных дескрипторов разрядов;
(c) Refinement of the grade level descriptors;

Доработать целевую операционную модель
:: Refine the target operating model

Редакционная группа доработает формулировку.
The drafting group would refine the language.

Эти методы будут доработаны в 2004 году.
These instruments will be further refined in 2004.

На этом совещании проект руководства будет доработан и пересмотрен.
The meeting will refine and revise the draft manual.

Кроме того, на этом совещании первоначальное исследование будет доработано.
This meeting will also refine the initial study.

Соответствующие основанные на результатах рамки были еще больше доработаны.
The related results framework was further refined.

Доработать основной документ по текущему состоянию
:: Refine current state baseline document

Она призвала ЮНФПА доработать гендерные показатели.
The delegation urged UNFPA to further refine the gender indicators.

20. ОПНР будет доработана в соответствии с этими замечаниями.
20. The GMSP would be further refined in line with those comments.

Я хотел его чуть доработать...
I was trying to continue refining it...

Что-то было не совсем в порядке, что-то надо было чуть-чуть доработать.
There was something not quite right, something that needed a little refining.

Либо вам удастся разрушить модель этого Арноффа, либо вы сумеете доработать ее, как следует очистить от всяких несуразностей, усовершенствовать ее и… в общем, заниматься ею до тех пор, пока половина цивилизации не посчитает ее вашей.
If you can’t destroy this Arnoff’s reconstruction, you can refine it, improve it, until half of civilization thinks it’s yours.”