Translation for "дичиться" to english

Дичиться

verb

• be shy
• be unsociable

Translation examples

be shy verb

он стал так дичиться людей.
he became so shy among men.

она вообще никого не дичилась, но не мне было суждено возмутить ее детское спокойствие.
she was never shy with any one, but it was not reserved for me to trouble her childlike peace of mind.

После же смерти бабушки, я замечал, младший Ивин дичился нас и как будто важничал.
Since her death, I had remarked that the younger Iwin had fought shy of us, and seemed to give himself airs.

Они дичились, но позволили уговорить себя пройти на кухню. Чай пили под взглядами двойняшек, выпучивших на них глаза.
They were shy, but they allowed themselves to be coaxed into the farmhouse kitchen, where they drank tea and allowed the twins to stare at them with bulging eyes.

Угрюмо дичась, слушал он Сиддхартху, который называл его своим сыном и говорил, что теперь он будет жить вместе с ними в хижине Васудевы.
gloomy and shy, he had listened to Siddhartha, who greeted him as his son and welcomed him at his place in Vasudeva's hut.

Девочка вначале дичилась своего отца и мачехи, но быстро оттаяла, как только Велвет достала из дорожного сундука красивую французскую куклу, разодетую в шелка и кружева.
The child had been shy of her father and stepmother at first, but had quickly warmed when Velvet had drawn from the luggage cart a beautiful French doll dressed in silks and laces.