Translation for "джамила" to english

Джамила

• jamila

Translation examples

jamila

Джамила Мухаммед Ассаф
Jamila Muhammad `Assaf

На улицу вышли все члены семьи, за исключением Мохаммеда и его сестры Джамили, страдавших психическими расстройствами.
All family members were out on the street except Mohammad and his sister Jamila, who are both mentally disabled.

В феврале 1989 года у Джамили родился сын Роберт, а в марте 1989 года он обратился с просьбой о разрешении на проживание в Новой Зеландии для него, его жены и четырех детей, оставшихся на Фиджи.
In February 1989, a son, Robert, was born to Jamila, and in March 1989 he applied for residence in New Zealand for himself, his wife and four children in Fiji.

Из этого следует, что, согласно статье 1 Факультативного протокола, у автора нет оснований для представления жалобы по пункту 1 статьи 23 от имени его взрослой дочери Джамили.
It follows that the author does not have standing, in terms of article 1 of the Optional Protocol, to present a claim under article 23, paragraph 1, on behalf of his adult daughter, Jamila.

Автор считает "упрощенческим" подходом сведение его дела к рассмотрению отношений между отцом, дочерью и внуком, поскольку при этом не учитывается "изолированное положение" Джамили в Новой Зеландии, равно как и права новозеландских граждан.
The author regards it as "simplistic" to reduce his situation to a father, daughter, grandson relationship, as this does not consider Jamila's "isolation" in New Zealand, nor the rights of New Zealand citizens.

Он представляет сообщение от собственного имени и от имени своей дочери Джамили, гражданки Фиджи, проживающей в Новой Зеландии, и своего внука Роберта, родившегося в Новой Зеландии 14 февраля 1989 года1.
He brings the communication on his own behalf, and on behalf of his daughter Jamila, a Fijian national resident in New Zealand, and his grandson Robert, born in New Zealand on 14 February 1989.

4.19 Управление пришло к выводу о том, что, касаясь состояния здоровья его дочери Джамили, в Новой Зеландии и на Фиджи имеются медицинские учреждения, обеспечивающие надлежащий уровень лечения, и что в случае ее возвращения на Фиджи она получила бы "более широкую семейную поддержку".
4.19 The Authority found, as to the medical condition of his daughter Jamila, there were facilities both in New Zealand and Fiji providing good treatment, and, if she returned to Fiji, there would be "greater family support" for her.

Глубокую обеспокоенность продолжает вызывать текучесть кадров, которая в 2013 году составила порядка 34 процента. 8 января министерство внутренних дел открыло свою первую специальную учебную школу по обезвреживанию самодельных взрывных устройств, в которой ежегодно должно проходить подготовку около 1500 полицейских. 14 января начальником одного из полицейских участков Кабула была назначена полковник Джамила Баез -- первая женщина, когда-либо назначавшаяся на такой пост.
The attrition rate, at some 34 percent during 2013, continues to be a major concern. On 8 January, the Ministry of the Interior opened its first specialized training school on the defusing of improvised explosive devices, with the aim of instructing approximately 1,500 police personnel annually. On 14 January, Colonel Jamila Baez was appointed police chief of a district in Kabul, the first female to have been appointed to such a post.

Ребёнок в порядке, Джамила.
The baby is well, Jamila.

А что ваша дочь Джамила?
What about your daughter Jamila?

- Пойдем, - сказала Джамила.
‘Come on,’ Jamila said.

- Шарлатан он, - сказала Джамила.
‘He’s a complete phoney,’ said Jamila.

Волевая, страстная - вот она какая, Джамила.
She was forceful and enthusiastic, Jamila.

Джамила тронула меня за руку.
Jamila touched my arm.

Джамила раздраженно вскочила.
Jamila stood up irritably.

- Большое спасибо, - сказала Джамила.
Thanks a lot,’ said Jamila.

Но Джамила действительно крепко вляпалась.
But Jamila really was in the shit.

Джамила над этим, конечно, поиздевается всласть.
Of course, Jamila would be entertained by that.

Я уже открыл рот пошире, чтобы затолкать туда как можно больший кусок, но Джамила потащила меня наверх, а её мама кричала вслед: - Джамила, Джамила!
I was about to wedge as much of the kebab as I could into my gob without puking when Jamila pulled me upstairs, her mother shouting after her, ‘Jamila, Jamila!’

Джамила пользовалась автоматом на улице.
Jamila had to use a phone-box.