Translation for "дверца" to english

Дверца

noun

• door

Translation examples

door noun

a) дверцы витрин ювелирного отдела Сувенирного центра не имели надежных замков, а одна дверца отсутствовала;
(a) The doors to the jewellery display cases in the Gift Centre were not securely locked and one door was missing;

е) дверцы коксовой печи:
Coke oven doors:

e) дверцы коксовой печи:
(e) Coke oven doors:

Дверцы будут обеспечивать дополнительную защиту.
The doors will provide further protection.

Коксовые печи (утечки через дверцы и при гашении)
Coke oven (door leakage and extinction)

- установка гибких уплотнительных прокладок на печных дверцах;
- Installation of flexible sealants at the oven doors;

Дверцы должны быть надежно закрыты в ходе перевозки".
The doors shall be capable of being securely closed during carriage.

(стук машинной дверцы)
[car door slams]

Открой эту дверцу.
Open my door.

Вы открыли дверцу.
Open the door.

Пожалуйста, закрой дверцу.
The door, please.

[дверца машины открывается]
[Car doors open]

[хлопают дверцы автомобиля]
[Car doors close]

(закрывается дверца машины)
[car door closes]

- Верхняя полка дверцы.
- Top shelf, door.

Будешь держать дверцу.
Hold the door.

Обалдеть, дверца улетела.
- The door, damn it.

Перед этой дверцей они все остановились.
Outside the door they all halted.

Дверца телефонной будки распахнулась;
The door of the telephone box burst open;

Кайнет захлопнул дверцу, склонился к приборам.
Kinet closed his door, bent to the controls.

Он соорудил длинный коридор, — с одной его стороны находились дверцы, через которые туда впускали крыс, а с другой дверцы, за которыми находилась еда.
He had a long corridor with doors all along one side where the rats came in, and doors along the other side where the food was.

Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.

И сам прыгнул в карету за Настасьей Филипповной и затворил дверцы.
He leaped into the carriage after Nastasia and banged the door.

Он отворил дверцу, но Дэзи вывернулась из-под его руки.
He opened the door but she moved out from the circle of his arm.

— А вот здесь, Букля, — сказал он, открывая дверцу под лестницей, — здесь я спал!
“And under here, Hedwig”—Harry pulled open a door under the stairs—“is where I used to sleep!

Реддл, поколебавшись, пересек комнату и распахнул дверцу шкафа.
Riddle hesitated, then crossed the room and threw open the wardrobe door.

— Дверцей? — переспросил Оракул. — Какой дверцей?
"A door?" Delphi echoed. "What kind of door?"

Вот теперь у нее есть дверца.
But they had a door now.

Дверца была заперта.
The door was locked.

На дверце замка не было.
There was no lock on the door.

Но дверца была холодной.
But the door was cold.

Майкл, оглушенный болью, услышал, как открылась дверца. Нет, не дверца.
Michael, adrift in a haze of pain, heard a door open. No, not a door.

— Там есть какая-то дверь или дверца?
“It’s at a closet or door?”