Translation for "даже" to english

Даже

adverb

• even
• actually
• very
• yet
• nay
• yea
• tho'
• e'en

Translation examples

even adverb

Эти положения имеют силу даже в случае отсутствия завещания, и они даже позволяют оспаривать завещание, если в нем указано противное.
This applies even in the absence of a will and even despite a will to the contrary.

- ...вакцина от оспы, кардиостимулятор, даже... даже... даже виагра.
[Burstein] ...the smallpox vaccine, pacemaker, even... even... even Viagra.

Все ненавидят меня, даже... даже Чак.
Everybody hates me, even... - Even chuck.

Даже вы, миссис Ловетт, Даже я
Even you, Mrs. Lovett, even I

Даже О'Грейди.
Even O'Grady.

Я думаю, даже... даже... даже Бэйрд может что-то сделать для тебя.
I think even... even... even Baird might have something for you.

Даже не смотрю, даже не смотрю.
I'm not even looking. I'm not even looking.

Но даже после этого, Поттер, даже после этого ты так и не нашел решения задачи.
But even then, Potter, even then you seemed likely to fail.

Даже Разумихина покоробило.
Even Razumikhin winced.

Даже и в твое сердце.
even into your vitals.

actually adverb

Ага, очень даже.
Yeah, actually very.

И даже лучше.
I'm better, actually.

Очень даже скроешь.
Actually, you could.

Она даже мяукала.
She actually meowed.

Даже волшебно, пожалуй.
Kinda magical, actually.

Вообщето даже замечательно.
It's great, actually.

Даже не думай
- I'm not actually.

Он даже извинился.
He actually apologized.

though conjuction

Даже не волнуйся.
Don't worry, though.

— Это даже мило.
- That's sweet, though.

- И даже очень?
- Don't I though?

А некоторые даже дважды.
Though rarely twice.

Но это даже плюс.
It's good though.

Даже не знаю.
I don't know, though.

Немного даже жутковато.
A bit spooky, though.

Даже не знаю почему.
Don't know why, though.

very adverb

Даже марки приклеила.
It's very simple.

Очень даже может.
It's very possible.

Очень даже понятно.
That's very clear.

yet adverb

Лучше даже,.. неделю.
Better yet, a week.

У тебя даже нет бороды.
No whiskers yet.

Еще даже не начал работать.
Hasn't started yet.

- Однако, очень даже неплохо, слышите?
And yet... see?

Я даже не пытался.
I haven't tried yet.

-Даже нет. Познакомь нас.
- Better yet, introduce me.

- Даже целых 63 доллара.
- Yet I'm $63 light.

Ещё даже 9 нет.
It's not 9 yet

Даже при том, что он такой человек!
Yet he is such a man!

nay adverb

72. Информационно-пропагандистская деятельность по подпрограмме включала подготовку бюллетеней новостей NAI Update и NAI Newsletter.
The outreach activities of the subprogramme included the preparation of the NAI Update and the NAI Newsletter.

Даже во вселенной.
Nay, the universe.

Не... Даже больше.
Nay... whatever's more than centuries.

Нет, он трудится даже усердней многих.
Nay, he do labour hard as any, more 'n most.

Вот эссенция, нет, даже квинтэссенция, чудотворного
Here is an essence, nay a quintessence, of the miraculous.

Даже если бы я знал наверняка, они держат Вашу дочь Викторию в плену.
The fact was, nay, is, they hold your daughter Victoria.

И потому против воли, а скорее даже приказа моего отца, я бросил все и отправился в плавание.
And thus against the will, nay the commands of my father,

Ты хочешь потратить моменты своей жизни, даже, нашей жизни, в этом платье?
Do you want to spend the moments of your life, nay, our lives, in that dress?

yea adverb

и даже найти футляр, чтобы уложить ее.
- Yea, and a case to put it into.

Да, которая не обидит даже хоббита и практически сияет?
Yea high, wouldn't hurt a Hobbit, practically sparkles?

Вот так, подобно призракам без плоти, Когда-нибудь растают, словно дым, И тучами увенчанные горы , И горделивые дворцы и храмы , И даже весь - о да!
And, like the baseless fabric of this vision, the cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces, the solemn temples, the great globe itself, yea, all which it inherit, shall dissolve,

Да, их привлекает тепло, когда они мерзнут плюс, у них раздвижной позвоночник, или что-то вроде, так что они могут протиснутся даже сквозь большую трещину, если понадобится.
Yeah, they're attracted to the heat when they're cold, plus, they got collapsible vertebrae or some deal, so they can squeeze through a crack yea big, if they're determined.

tho' adverb

Они не покинули тебя, даже перед лицом смерти.
Tho-eh-lah, eh-voi-fah-zho. _

e'en adverb

Даже похоронить беднягу не на что, упокой его Господь!
Not e'en to bury the poor soul, God rest it!