Translation for "грибной" to english

Грибной

adjective

• mushroom
• fungal
• spongy

Translation examples

mushroom adjective

Проект развития грибной отрасли (ПРГО)
Mushroom Cultivation Development Project (PFDC)

Главная цель проекта - развитие грибной отрасли как приносящего доход вида деятельности путем обучения крестьянских организаций методам сбора, расфасовки, упаковки и хранения природных грибов.
Its general objective was to develop the mushroom industry as an income-generating activity through the training of farmers' organizations in collection, packaging and conservation techniques for natural mushrooms.

В Ирландии для работодателей, промышленных групп и предпринимателей в секторе коммерческого грибоводства проводятся информационно-просветительские мероприятия, по итогам которых был проведен обзор политики в области наемного труда и были активизированы меры в целях защиты трудящихся женщин-мигрантов на грибных фермах.
Ireland delivers information and capacity-enhancing sessions on equality legislation to employers, industry groups and stakeholders in the commercial mushroom sector, which has led to a review of employment policies and enhanced protection for women migrant workers on mushroom farms.

36. В число сетей ЮНИДО и МЦГИБ входят глобальная биоинформационная сеть по вопросам молекулярной биотехнологии (МЦГИБНЕТ), биологической безопасности (БИНАСНЕТ), технологии, связанной с молочной кислотой и пищевой ферментацией (ЛАБНЕТ), и биоконверсии и грибной технологии (МАШНЕТ).
36. UNIDO and ICGEB networks include the global bioinformatics network on molecular biotechnology (ICGEBNet), biosafety (BINASNet), lactic acid and food fermentation technology (LABNET) and bioconversion and mushroom technology (MUSHNET).

Вещество также использовалось в качестве консерванта для масляной краски, клея, адгезивных составов, в качестве промежуточного продукта в синтезе фармацевтических препаратов, в качестве промежуточного продукта при изготовлении красящих веществ, на грибных фермах, для удаления шлама при производстве целлюлозно-бумажной продукции, а также в сельском хозяйстве в качестве химиката для борьбы с сорняками.
It was also used as a preservative in oil-based paint, glues, adhesives, as an intermediate in the synthesis of pharmaceuticals, as an intermediate product in colouring substances, in mushroom farms, in slime control in pulp and paper as well as an agricultural chemical in weed control.

Грибное облако пять!
Mushroom cloud five.

Это - грибной ячмень
It's mushroom barley.

- Хорош супец, грибной.
Good soup. Mushroom!

Грибной вор мужей.
Mushroom face husband stealer.

- Эми - грибная королева...
- Amy the mushroom queen...

Это грибной суп.
This is mushroom soup.

Это грибной камуфляж.
THESE ARE MUSHROOM CAMOUFLAGE,

- Моего любимого, грибного.
- Mushroom soup is my favourite

И грибное рагу.
With a wild mushroom cassouIet.

Доешь свой грибной суп.
Doesh their mushroom soup.

Слуги появились с langues de lapins de garenne под грибным и дрожжевым соусом.
Servants appeared with langues de lapins de garenne —red wine and a sauce of mushroom-yeast on the side.

– «Грибной» художник?
By the mushroom artist?

Грибная начинка оказалась вкусной.
The mushrooms were good.

камень – остров с грибным верхом.
the rock is an island with a mushroom top.

Лучший грибной омлет из всех грибных омлетов, которые я когда-либо ел.
Best mushroomless mushroom omelette I've ever eaten."

Разумеется, это было не что иное, как грибной суп;
It was, of course, mushroom soup;

Вы пригласите меня на грибной обед?
Will you invite me over for a mushroom dinner?

— Ммм… Я буду грибные равиоли.
“Um . . . I’ll have the mushroom ravioli.”

Туда можно пройти по грибному туннелю.
There’s a mushroom cultivation tunnel that leads there.

— Зелень, грибной суп и утку.
“The greens, wild mushroom soup, and the duck cassis.”

– Может, закажете грибной суп со сметаной?
How about some cream of mushroom soup?

fungal adjective

Попадающая через отверстия вторичная грибная инфекция может вызвать гниение клубня.
Secondary infection by fungal pathogens can also lead to tuber rotting.

Следы гниения в виде пятен и точек, вызываемых грибами, бактериями или вирусами: одной из наиболее распространенных болезней является антракноз, который представляет собой грибное заболевание, поражающее стручки и приводящее к появлению некротических пораженных участков коричневого или в некоторых случаях более темного цвета, покрывающих обширные участки поверхности.
Microbiological Spots and dots of rotting caused by fungi, bacteria or viruses. One of the most common diseases is anthracnose,a fungal disease that in attacking the fruits causes typical brown or sometimes darker necrotic lesions that can cover wide surfaces.

141. В рамках <<Департаментской терапевтической программы>> Национального ракового института Соединенных Штатов, по линии которой ведется изучение потенциального использования природных продуктов (в том числе морских макроорганизмов и микробов) для открытия и разработки лекарств, приобретено 13 000 образцов морских беспозвоночных, а также 3000 морских растений и 25 000 грибных вытяжек из более чем 30 источников (тропических или субтропических стран или их организации).
141. The United States National Cancer Institute's Departmental Therapeutics Programme, as it investigates the potential of natural products in drug discovery and development, including from marine macro-organisms and microbes, has acquired 13,000 marine invertebrate samples, in addition to 3,000 marine plants and 25,000 fungal extracts from more than 30 tropical or sub-tropical source countries or their source country organizations.

скорее похожи на грибной суп?
are little more than fungal soup?

А эти грибные споры - могут они заразить человека?
And those fungal spores could infect a person?

Это похоже на отравление спорыньей, грибным токсином, который вызывает психоз, вместе с тяжелыми физическими симптомами.
It's like ergot poisoning, a fungal toxin that produces psychosis - along with severe physical symptoms.

Вокруг, на довольно большом пространстве, мягкий грибной подлесок был изуродован и обожжен.
In a broad circle around them, the soft fungal underbrush was curled and singed.

Нечто подобное он встречал в некоторых больших грибных колониях в Подземье, но там, по крайней мере, было тихо.
He’d felt similar in some of the bigger fungal colonies in the Underdark, but down there it was at least quiet.

Посадочные корабли кимеков с грохотом врезались в серебристо-пурпурную глушь, распугивая животных и превращая в обугленные головешки грибные заросли.
The cymek landers crashed into the silvery-purple wilderness, scattering animals, blackening fungal vegetation.

Али Лин даже принес грибную матрицу, которая позволяла выращивать неимоверную древесину, со структурой и чем-то вроде годичных колец.
Ali Lin had even come up with a fungal matrix that allowed the growing of incredible wood, complete with grain and something like growth rings.

Она меня попросила, — объяснил Энрике с гордостью и оттенком удивления. — Относительно Бактериального и Грибного синтеза вне-клеточных Запасающих Энергию Составов.
She asked ," Enrique explained proudly, and in a tone of some wonder. "Toward Bacterial and Fungal Suite-Synthesis of Extra-cellular Energy Storage Compounds .

Я направился к ней домой. День теплый, на газоне перед малоэтажным оштукатуренным домом, где она снимала квартиру, крутятся спринклер-ные поливалки, выгоняют из земли грибной запах, мгновенно окутавший машину.
I drove to her apartment. It was a warm day. The low-rise stucco complex where she lived was enshrouded in lawn-sprinkler haze. The fungal smell of wet garden soil infiltrated the car.