Translation for "граничащий" to english

Граничащий

adjective

• adjoining

Translation examples

adjoining adjective

г. Балашиха и 12 сельских населенных пунктов Московской области (Центральная часть, город, граничащий с Москвой).
(c) Balashikha and 12 rural settlements in Moscow province (central area, town adjoining Moscow).

b) право на коллективную собственность для общин, которые занимают целинные земли в сельских районах, граничащих с водотоками бассейна Тихого океана;
(b) The right of collective ownership for communities occupying uncultivated land in rural areas adjoining Pacific basin watercourses;

Выступающий предлагает Комитету рассмотреть ситуацию, при которой в государстве A существует некая провинция Сильвана, граничащая с государством B. В этой связи выступающий выдвигает две гипотезы.
He invited the Committee to posit the existence of a State A, which had a province called Silvana adjoining State B. He then put forward two hypotheses.

Около 60 процентов всех погибших в результате морских штормовых явлений имели место в низинных прибрежных районах стран, граничащих с Бенгальским заливом и прилегающим к нему Андаманским морем.
About 60 per cent of all deaths due to storm surges have occurred in the low-lying coastal areas of countries bordering the Bay of Bengal and the adjoining Andaman Sea.

Палестинские источники заявили о том, что два офиса, которые были закрыты, находились в деревне Ацария, в то время как оставшийся открытым офис - в близлежащей деревне Абу-Дис, граничащей на востоке с Иерусалимом.
Palestinian sources stated that the two offices that were closed were located in the village of Azzariya, while the office that was left open was in the adjoining village of Abu Dis, which borders Jerusalem to the east.

К особенно подверженным такому риску районам относятся районы в гвинейской провинции Гвинея-Форестьер, граничащей со Сьерра-Леоне, Либерией и Котд'Ивуаром, и некоторые провинции в Мали и Буркина-Фасо, примыкающие к Котд'Ивуару.
Particularly sensitive areas include the Guinean province of Guinea-Forestière, which borders on Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, and those provinces in Mali and Burkina Faso adjoining Côte d'Ivoire.

Статья 3 указа гласит: <<В целях комплексного развития муниципиев, которые находятся в районах, граничащих с Республикой Сальвадор, создать межведомственную комиссию, работу которой будет координировать министр планирования и внешнего сотрудничества>>.
Article 3 provides for the establishment of an inter-agency commission for the comprehensive development of the municipalities situated in the border areas adjoining the Republic of El Salvador, whose work will be coordinated by the Secretary of State in the Office of Planning and External Cooperation.

Так, например, 1 января принудительному перемещению подверглись 126 членов общины народности эмбера, проживающих в зоне, граничащей с муниципией Хурадо (Чоко), 15 мая - еще 600 представителей этой этнической группы, которые были вынуждены перебраться в Фронтино (Антиокия), 19 мая - 1 500 представителей народности канкуано из района Атанкиеса, которым пришлось переехать в Санта-Марту, и 28 мая - 400 представителей народности юкпа (Серрания-дель-Периха), которые нашли прибежище в Касакаре (Сесар).
Among the victims were 126 Emberas from the area adjoining the municipality of Juradó (Chocó) on 1 January, another 600 Emberas who had to flee to Frontino (Antioquia) on 15 May, some 1,500 Kankuanos from the Atanquez region who fled to Santa Marta on 19 May and 400 Yukpas from the Perijá range who took refuge in Casacará (Cesar) on 28 May.

133. Методы осуществления сербами в Боснии политики "этнической чистки" одинаковы на всем пространстве определенного географического района в форме дуги, простирающейся от северных районов Боснии и охватывающей районы в восточной и западной Боснии, граничащие с районом Сербской Краины в Хорватии Дуга начинается от Горажде у основания дуги на востоке (юго-востоке), вблизи от реки Дрина, затем проходит по реке Дрина в северном направлении через такие города, как Зворник, Брчко и северные районы Биелины, Дервенты, Славонски-Брода, Бани-Луки и Приедора.
133. The manner in which the policy of "ethnic cleansing" is carried out by Serbs in Bosnia is consistent throughout a certain geographic area represented by an arc ranging from northern Bosnia and covering areas in eastern and western Bosnia adjoining the Serb Krajina area in Croatia. 31/ The practice of "ethnic cleansing" is carried out in strategic areas linking Serbia proper with Serb-inhabited areas in Bosnia and Croatia.

Уэст-Пуллман и Роузленд, граничащие друг с другом, представляют собой рабочие районы далеко на юге города, в которых традиционно проживало белое население (район Уэст-Пуллман вырос вокруг вагоностроительного завода Pullman).
West Pullman and Roseland, which adjoin each other, are working-class neighborhoods on the far South Side that used to be almost exclusively white (West Pullman was organized around the Pullman train factory).

В третьем пересадочном пункте, находящемся в 290 световых годах от Солнца и граничащей с областью Круга Фемуса территорий (неподалеку от Четвертого Альянса и Кекропийской Федерации), я встретил и опознал кекропийцев, лотфиан, варнианцев, хайменоптов и дитронитов.
At the third transition point, 290 light-years from Sol, in a region already verging on the Phemus Circle zone and adjoining both Fourth Alliance and Cecropia Federation territories, I saw and recognized Cecropians, Lo’tfians, Varnians, Hymenopts, and Ditrons.

Вдруг нечто необычное привлекло внимание Джима — и вовсе не на его землях, а в граничащем с ними маленьком поместье сэра Губерта Вайтби. Присущее дракону телескопическое зрение позволило Джиму разглядеть, что сэр Губерт отчаянно жестикулирует и кричит что-то неразборчивое на таком расстоянии, отдавая приказания не то своим арендаторам, не то слугам.
But, in the process, something new caught his eye. Something not on his land at all. On the small estate of Sir Hubert Whitby adjoining his. Sir Hubert was waving his arms, shouting something incomprehensible at this distance, and directing several of his own tenants or servants over some problem or other-Jim’s telescopic dragon-sight informed him.