Translation for "adjoining" to russian
Translation examples
adjective
They are mostly small and confined to a station or base, or adjoining waters.
Они, как правило, являются небольшими по масштабу и ограничиваются соответствующей станцией или базой или прилегающими водами.
3. The Somali demonstrators damaged the courtyard of the Centre and the adjoining buildings.
3. Сомалийские демонстранты причинили ущерб внутреннему двору Центра и прилегающим зданиям.
Airspace in adjoining areas will be locked down.
Воздушное пространство во всех прилегающих зонах закрыто.
and its adjoining 12 acres could easily feed our family
Когда он начал возделывать эти 12 гектаров и прилегающие к ним окрестности ему не составляло труда прокормить нашу семью
Deceased discovered and reported at 11:00am by Mr Simon, who has the adjoining plot.
Покойного обнаружил и сообщил в 11:00 мистер Саймон, у которого прилегающий участок.
We brought him back to the Navy yard while his suite and adjoining rooms are being cleared.
Пока проверяется его номер и прилегающие помещения, мы привезли его к нам.
So you're saying that Vaughn and Kyu could be in either of the adjoining buildings as well?
По вашим словам Вог и Кью тока же могут быть в любом прилегающем здании?
adjective
It adjoins the Meditation Room added in 1962.
Оно примыкает к Комнате для размышлений, построенной в 1962 году.
(e) The host municipality and the directly adjoining Austrian municipalities;
е) муниципалитету данной территории и муниципалитетам непосредственно примыкающих австрийских территорий;
The Terai region (Madesh) lies south of the foothill adjoining the plain of India.
Район тераев (Мадеш) простирается к югу от подножья холмов и примыкает к Индийской равнине.
To the south and west, the site overlooks the city and the gardens adjoining the National Palace.
С южной и западной сторон участка открывается вид на город и сады, примыкающие к Национальному дворцу.
87. Construction of the Austrian Conference Centre began in 1982 on the site adjoining VIC and was completed in 1986.
87. Строительство Австрийского центра конференций было начато в 1982 году на территории, примыкающей к ВМЦ, и было завершено в 1986 году.
3.10.8. The area to accommodate the unfolded pram or pushchair may adjoin the area for the wheelchair and be in its extension.
3.10.8 Зона, предназначенная для размещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок, может примыкать к зоне, предусмотренной для размещения инвалидных колясок, и являться ее продолжением.
Currently, the Tribunal leases three floors in the Kilimanjaro wing of the complex, in addition to the mezzanine and ground floor adjoining Simba Hall in the conference centre.
В настоящее время Трибунал арендует три этажа в Килиманджарском крыле комплекса помимо полуэтажа и первого этажа, примыкающих к залу Симба в конференционном центре.
It was contended that the principal source of light came from an adjoining bathroom, although at some stage it was argued that the bedside light had also been turned on.
Утверждается, что в основном спальня освещалась за счет света из примыкающей ванной комнаты, хотя на некоторых этапах утверждалось, что также была включена ночная лампа.
I am in a large men-made cavern adjoining the antechamber.
Я в большой рукотворной пещере, примыкающей к гробнице.
All right, we'll use a portion of the peroneal artery and its adjoining veins.
Мы используем малоберцовую артерию и примыкающие вены.
Now, Rhodri Davies purchased an additional 200 acres of adjoining upland farmland,
Родри Дэвис купил ещё 200 акров земель примыкающей фермы
Well, when you were discussing it before, it sounded like it was adjoining the living room.
Ну когда вы ранее описывали, казалось, что ванная примыкает к гостиной.
Place the boys in 14B, and keep the young lady in your adjoining room.
Миссис Дрибб, молодых людей в комнату 14-Б. Юную леди - в комнату, что примыкает к вашей.
And because that wall adjoins to the clinic, eventually we'll remove it and put in a trauma room.
И поскольку эта стена примыкает к клинике, мы можем снести её и построить травмпункт.
But, if people do need their own space... for coitus, then love rooms are available in the adjoining corridor.
Но если кому-то понадобится уединение... для полового акта, комнаты любви находятся в примыкающем коридоре.
Have him give a short drill on water discipline, then bed the men down for the night in the barracks adjoining the field.
Скажи ему, чтобы он дал им краткое наставление по водной дисциплине, а потом уложил спать в казармах, примыкающих к посадочному полю.
adjective
(c) Balashikha and 12 rural settlements in Moscow province (central area, town adjoining Moscow).
г. Балашиха и 12 сельских населенных пунктов Московской области (Центральная часть, город, граничащий с Москвой).
(b) The right of collective ownership for communities occupying uncultivated land in rural areas adjoining Pacific basin watercourses;
b) право на коллективную собственность для общин, которые занимают целинные земли в сельских районах, граничащих с водотоками бассейна Тихого океана;
He invited the Committee to posit the existence of a State A, which had a province called Silvana adjoining State B. He then put forward two hypotheses.
Выступающий предлагает Комитету рассмотреть ситуацию, при которой в государстве A существует некая провинция Сильвана, граничащая с государством B. В этой связи выступающий выдвигает две гипотезы.
Palestinian sources stated that the two offices that were closed were located in the village of Azzariya, while the office that was left open was in the adjoining village of Abu Dis, which borders Jerusalem to the east.
Палестинские источники заявили о том, что два офиса, которые были закрыты, находились в деревне Ацария, в то время как оставшийся открытым офис - в близлежащей деревне Абу-Дис, граничащей на востоке с Иерусалимом.
Article 3 provides for the establishment of an inter-agency commission for the comprehensive development of the municipalities situated in the border areas adjoining the Republic of El Salvador, whose work will be coordinated by the Secretary of State in the Office of Planning and External Cooperation.
Статья 3 указа гласит: <<В целях комплексного развития муниципиев, которые находятся в районах, граничащих с Республикой Сальвадор, создать межведомственную комиссию, работу которой будет координировать министр планирования и внешнего сотрудничества>>.
Among the victims were 126 Emberas from the area adjoining the municipality of Juradó (Chocó) on 1 January, another 600 Emberas who had to flee to Frontino (Antioquia) on 15 May, some 1,500 Kankuanos from the Atanquez region who fled to Santa Marta on 19 May and 400 Yukpas from the Perijá range who took refuge in Casacará (Cesar) on 28 May.
Так, например, 1 января принудительному перемещению подверглись 126 членов общины народности эмбера, проживающих в зоне, граничащей с муниципией Хурадо (Чоко), 15 мая - еще 600 представителей этой этнической группы, которые были вынуждены перебраться в Фронтино (Антиокия), 19 мая - 1 500 представителей народности канкуано из района Атанкиеса, которым пришлось переехать в Санта-Марту, и 28 мая - 400 представителей народности юкпа (Серрания-дель-Периха), которые нашли прибежище в Касакаре (Сесар).
133. The manner in which the policy of "ethnic cleansing" is carried out by Serbs in Bosnia is consistent throughout a certain geographic area represented by an arc ranging from northern Bosnia and covering areas in eastern and western Bosnia adjoining the Serb Krajina area in Croatia. 31/ The practice of "ethnic cleansing" is carried out in strategic areas linking Serbia proper with Serb-inhabited areas in Bosnia and Croatia.
133. Методы осуществления сербами в Боснии политики "этнической чистки" одинаковы на всем пространстве определенного географического района в форме дуги, простирающейся от северных районов Боснии и охватывающей районы в восточной и западной Боснии, граничащие с районом Сербской Краины в Хорватии Дуга начинается от Горажде у основания дуги на востоке (юго-востоке), вблизи от реки Дрина, затем проходит по реке Дрина в северном направлении через такие города, как Зворник, Брчко и северные районы Биелины, Дервенты, Славонски-Брода, Бани-Луки и Приедора.
adjective
Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.
Соседние строения, в том числе зернохранилище, не пострадали.
Discussion with adjoining States on better control of borders is under way.
С соседними государствами обсуждаются пути повышения эффективности контроля на границах.
(b) Decreeing or imposing an embargo on Zaire and countries adjoining Rwanda.
b) санкционирование или введение эмбарго в отношении Заира и соседних с Руандой государств.
An adjacent servery could be created by converting a storage room and part of another adjoining area.
Если перестроить кладовку и часть еще одной соседней комнаты, рядом можно будет организовать раздаточную.
In an adjoining room on the other side of the mirror, the judges, prosecutor and court secretaries have their seats.
В соседней комнате, расположенной по другую сторону зеркала, находятся судьи, прокурор и секретари.
(a) Establishment and operation of frontier stations where examinations are carried out by the two adjoining countries;
a) создание и функционирование пограничных станций, на которых контроль производится обеими соседними странами;
Considerable damage was caused to the home and to the adjoining buildings, but no personal injuries were reported.
Lima No. 585, Chaupimarca, в результате чего этому дому и соседним домам был нанесен серьезный материальный ущерб; сообщений о жертвах не поступало.
This target presupposes cooperation with adjoining regions and with leading world and European political and economic factors alike.
Такая направленность предполагает сотрудничество с соседними регионами, а также с ведущими мировыми и европейскими политическими и экономическими факторами.
The rule has been applied to cases involving personal injuries, without limitation to actions between adjoining landowners.
Эта норма применяется в делах, связанных с причинением телесных повреждений, и не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.
This led to another, adjoining apartment, with a different number.
Там уже была другая, соседняя квартира, под другим нумером.
He waited while coffee was brought in from the adjoining room and served, noting the tiredness in some of the faces.
Лето подождал, пока из соседней комнаты принесут кофе, отметил усталость на некоторых лицах.
The two women were alone in Jessica's morning room while Paul waited in the adjoining soundproofed Meditation Chamber.
Женщины остались вдвоем в утренней приемной Джессики, а Пауль ожидал в соседней комнате – звуконепроницаемом Зале Медитаций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test