Translation for "горделиво" to english

Горделиво

adverb

• haughtily

Translation examples

haughtily adverb

— Вот-с, — горделиво показал Лагранж. — Расколочено вчистую.
“Take a look at that,” Lagrange declared haughtily as he showed it to them.

— Тогда я не стану беспокоить тебя сообщением, — заявил Хаким, горделиво поднимаясь.
“Then I shall not trouble you with my message,” Hakim said, getting up haughtily.

— Если это вы про мсье О'Кифа, — и Андре Лемье горделиво выпрямился, — я его перемена видеть не хочу, меня здесь не будет.
Andre Lemieux drew himself up haughtily. "If you refer to Monsieur O'Keefe, whatever changes he may make, I shall not be 'ere to see.

Про девушку, писаную красавицу — высокую, горделивую, с капризно приспущенными уголками рта — плохого думать тоже не хотелось.
Nor did she wish to think evil of the young woman, who was a striking beauty—tall and haughtily majestic, with the corners of her mouth turned down capriciously.

Нет, она ей пока необходима, ибо в программе заключены опыт и знания, накопленные за семьдесят восемь лет… Ее и его. - Никогда не был садистом, дорогая Хельва, - ответил он горделиво и тут же озорно усмехнулся.
No, she needed him, one way or the other, because embedded in that program was the distillation of seventy-eight years of experience ... his and hers. "I was never a sadist, my dear Helva," he said haughtily, and then grinned wickedly.

Он прыгает на корточках вокруг Акилино и старается заглянуть ему в глаза, но старик упорно смотрит на облака, на пальмы, на мутные воды реки, сонно плещущие о берег, на желтый, как охра, островок, горделиво противоборствующий течению.
In a squatting position, he leaps around Aquilino and looks for his eyes, but the old man is steadfastly looking at the clouds, the palm trees, the sleepy waters of the river, the small dirty waves. Downstream, a small island of ochre-colored earth is haughtily slicing the current.