Translation examples
Они дали возможность Африке гордиться собой, и мы, в свою очередь, гордимся ими.
They made Africa proud, and we in turn are proud of them.
И мы гордимся этим.
And we are proud of this.
Это то, чем можно гордиться.
That is something to be proud of.
Мы по праву гордимся ею.
We are rightfully proud of it.
Афганцы -- гордый народ.
Afghans are a proud people.
Мы должны этим гордиться.
We should be proud of this.
Мы очень гордимся этим.
We are very proud of that.
Гн Председатель, мы гордимся Вами, великолепным сыном Африки, и гордимся всем Секретариатом и Бюро.
We are proud of you, Mr. Chairman, as an illustrious son of Africa, and proud of the entire Secretariat and the Bureau.
Мы гордимся его работой.
We are indeed proud of his performance.
Гордись, гордись, своей судьбою.
Be proud, be proud of your fate.
Горд, я горд... представить вам свою семью...
Proud, I'm proud... to introduce my family...
Она слишком гордая.
She's proud.
Он горд тобой.
He's proud.
Нам есть чем гордиться!
We're proud!
Переживал, но гордился.
Worried, but proud.
Но она была горда за него, горда тем, что он превзошел самого себя в проявлении великодушия и благородства.
but she was proud of him. Proud that in a cause of compassion and honour, he had been able to get the better of himself.
Точно ведь гордятся чем-то!
Just as if they were proud of something! Pah!
Я необыкновенно им горд.
I am prodigiously proud of him.
— Тут нечего стыдиться, — сердито сказала миссис Долгопупс. — Ты должен гордиться ими, Невилл, гордиться!
“Well, it’s nothing to be ashamed of!” said Mrs. Longbottom angrily. “You should be proud, Neville, proud!
Я был очень горд этим достижением.
I was very proud of myself.
Ты, я вижу, гордишься своими родителями?
Proud of your parents, are you?
Вы, должно быть, очень гордитесь этим.
You must be so proud.
Человек может быть гордым, не будучи тщеславным.
A person may be proud without being vain.
Мы… мы так гордимся тобой! — Это больно?
We are… so proud of you.” “Does it hurt?”
— Мне тоже гордиться нечем, — быстро ответил Сириус.
“I’m not proud of it,” said Sirius quickly.
Его отец был горд, горд!
His father was proud, proud!
Она ведь гордая, очень гордая.
And she is proud, very proud.
Я горда своим положением, потому что… горда тем… горда… – Она не договорила, чем он была горда.
I am proud of my position, because… proud of being… proud…" She could not say what she was proud of.
Он был горд, горд и отчаян.
He was proud, Ingold. Proud and desperate.
Да, я горд, весьма горд.
I am proud, indeed--most proud.
И потому я горд, горд, как Люцифер.
I am consequently proud—proud as Lucifer.
Виктор гордился нами и гордился собой.
Victor was proud of us and proud of himself.
Я горда, ох, как горда своей любовью!
I feel proud, terribly proud.
Был так горд, так горд, так счастлив служить…
So proud, so proud, so happy to serve…
Г-н Майкл ГОРДИ, генеральный директор компании "Транзишнз энд перспективз лтд."
Mr. Michael GORDY, Director General, Transitions and Perspectives Ltd.
Это вина Горди...
It's Gordy's fault.
И Горди Миллер.
And Gordy Miller.
- Арестуй его, Горди.
-Cuff him, Gordy.
- Мистер Горди настоящий.
- Mr. Gordy's real.
Это мистер Горди.
That's Mr. Gordy.
И ещё Горди.
Then there's Gordie.
Я - нет, Горди?
Not me. Gordie?
А ты, Горди?
Can you, Gordie?
Горди сделал это!
Gordie did it!
- Не могу, Горди!
-I can't, Gordie!
— Горди! — произнес гуляка с торчащими зубами. — Горди! — Здорово! — хрипло отозвался тот.
"Gordy," said the promenader with the prominent teeth, "Gordy."
— Горди, ты нас слы…
“Gordie, are you . . .”
Горди звучно шмыгнул носом.
Gordie sniffed loudly.
До свидания, милый Горди.
Good-bye, dear Gordy.
Горди потянулся к задвижке.
Gordie was reaching toward the latch.
Давай, Горди, вставай.
Come on, Gordie, get up.
А теперь смерть Горди Балью.
Now the loss of Gordie Ballew.
— Что я тебе говорил, Горди?
"What'd I tell you Gordy?"
— Который час, Горди? — спросил Крис.
“What time is it, Gordie?”
"Бэмбери", Оксфорд, клубы, в которых состоял Горди, - милый старый Горди, его уже нет в живых!
'Bambury's,' Oxford, Gordy's clubs—dear old Gordy, gone now!—things long passed by;