Translation for "высушивании" to english

Высушивании

• drying out
• drying

Translation examples

drying out

- если высушивание увеличивает опасность взрыва, за исключением необходимых случаев для производства или технологических процессов (например, нитроцеллюлеза).
- if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes (e.g. nitrocellulose).

В колонке (5) заменить "− если высушивание увеличивает опасность взрыва, за исключением необходимых случаев для производства или технологических процессов (например, нитроцеллюлеза)" на "− для веществ и смесей, которые смачивают, разбавляют, растворяют или суспендируют с использованием флегматизатора в целях снижения или подавления их взрывчатых свойств (десенсибилизированные взрывчатые вещества)".
In column (5), replace "- if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes (e.g. nitrocellulose)") with: " - for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatizer in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitized explosives)."

Коррозия в клетке "Лондон" осталась высокой, поскольку температура изменилась примерно с 8°C до 12°C. Повышение температуры в квадрате "Рим" примерно с 11°C до 17°C представляет собой типичный пример того, каким образом высушивание поверхности приводит к сокращению темпов коррозии (линия b на рис. 2).
The corrosion in the London grid remained high since the temperature changed from about 8°C to about 12°C. An increasing temperature for "Rome", from about 11°C to 17°C, was a typical example of how drying out the surface reduces the corrosion rate (line b in figure 2).

drying

Таким образом, измеряемый показатель содержания влаги в одних и тех же орехах при высушивании в течение 24 часов будет несколько более высоким, чем при высушивании в течение шести часов.
Thus, the moisture content measured on the same nuts will be slightly higher with 24 hours of drying than with 6 hours of drying.

Если это требование не выполнено, высушивание необходимо продлить.
If necessary, the drying time should be prolonged to achieve this.

6.4 При высушивании образцов воздух в испытательной камере не увлажняется.
6.4 While the specimens are drying, the air in the test chamber shall not be moistened.

Содержание сухого вещества в плодах, определяемое с помощью высушивания до достижения постоянного веса, должно быть более или равно:
They should have a minimum dry-matter content, as determined by drying with continuous weighing, exceeding or equalling:

Содержание сухого вещества в плоде, определяемое с помощью высушивания до достижения постоянного веса, должно составлять по крайней мере:
AThe fruit should have a dry matter content, to be measured by drying to constant weight, of at least:

Исследования включали проведение лабораторных экспериментов, связанных с высушиванием спор сибирской язвы.
Research included laboratory-scale experiments related to the drying of anthrax.

Все указывает на то, что это какой-то способ мгновенного высушивания.
All the indications are that some very rapid form of freeze-drying occurred.

Винж переключил душ на высушивание и повисел недолго в клубящихся воздушных струях.
Vinh turned the shower to dry and hung for a moment in the swirling jets of air.

Этим счастливцам нужно только летать, хотя их полеты такие же волнующие, как гонки по высушиванию краски или, может быть, марафон по выращиванию трав.
Those lucky bastards just had to fly, though their brand of flying was about as exciting as a paint-drying race, or maybe a grass-growing marathon.

На ветвях деревьев вокруг нас висело множество кусков мяса – для высушивания, а в темноте раздраженно кричали гиены и шакалы, принюхиваясь к дразнящим запахам.
The branches of the trees around us were heavy with festoons of raw meat, hung out to dry, and beyond the firelight the jackal and hyena howled their frustrations to the star-bright heavens, as they snuffed the tantalizing odours.