Translation for "выскочек" to english

Выскочек

noun

• upstart
• parvenu
• squirt
• jackanapes
• mushroom
• arriviste
• vulgarian
• cocktail
• johnny-come-lately

Translation examples

upstart noun

Я не держу на работе наглых выскочек!
I don't employ impertinent upstarts!

Я не выношу выскочек и грубиянов.
I can't stand upstarts and rude people.

Ты не соблазнился на этих японских выскочек?
You weren't, uh, tempted by one of those Japanese upstarts, huh?

Может ли он научить двух молодых выскочек настоящему классу?
Can he teach these two young upstarts the true meaning of the word class?

Достаточно, чтобы распугать... жалких герцогов-выскочек, которых соберет делла Ровере.
Enough to see off any... paltry alliance of upstart dukes that Della Rovere cobbles together.

К чему вы пришли в отношении выскочек из Монреаля, Деклана Харпа, внутренних воин, индейцев?
What strides have you made in your dealings with the Montreal upstarts, with Declan Harp, the inland wars, the natives?

Учитывая, что кровные линии объявили войну друг против друга, вы можете себе представить, сколько молодых выскочек пришло к тому же выводу... Убить первородного, уничтожить целую линию соперников
Given that the sire lines have declared war against one another, you can imagine how many young upstarts have come to the same conclusion... kill an Original, wipe out an entire line of rivals.

Театр — искусство выскочек, оппортунистов, липовых аристократов.
Theater - the art of upstarts, opportunists, would-be aristocrats.

Этих проклятых выскочек нужно поставить на место.
These ruddy upstarts have got to be put in their place.

Не могу выносить вида этих выскочек-артишоков.
I can’t stand the sight of those bloody upstart artichokes.”

Вопрос в другом: что мы можем сделать, как защититься от этих заразных выскочек?
What can we do about these diseased upstarts?

– Но когда Нелликт избавится от всех выскочек и поймет, что ошибся, он увеличит компенсацию.
But when Knellict realizes his error, and runs out of upstarts, he will reconsider the remuneration.

- Как бы я не любил определенных выскочек среди полубогов, это не будет служить падению Олимпа.
As much as I dislike certain upstart demigods, it would not do for Olympus to fall.

— Хуже того, — мягко произнесла мисс Дерзи, — боюсь, что одна из выскочек — это я.
“It gets worse, I’m afraid,” said Miss Dare meekly. “One of the upstarts is me.”

Горожане, поддерживаемые церковью и аристократией, не желали больше терпеть правление пафлагонских выскочек.
The citizens, now backed by the Church and the aristocracy, refused to submit any longer to the misrule of the upstart Paphlagonians.

Теперь, ничтожество, ты узнаешь, как народ Мельнибонэ наказывал выскочек в те дни, когда он правил миром!
Now, little roan, know how the folk of Melnibone toyed with such upstarts in the days when they ruled the world!

— В Доме Бэнр, — ледяным тоном отозвалась Квентл, — нет места для выскочек, предателей или ра­бынь.
“House Baenre,” Quenthel said, her voice icy, “has no room for upstarts, traitors, or battle-captives.”

parvenu noun

Да, но он представляет королевскую семью проходимцев и выскочек, которая насчитывает сколько?
Yes, but he represents a royal family of carpetbaggers and parvenus, that goes back what?

Красная кожа? Тьфу! Это для выскочек и хвастунов.
Red leather? Pah! That was for parvenus and wannabes.

Отвергая свою привилегированность, Анабел тем не менее защищала ее от выскочек.
Anabel may have renounced her privilege, but she was still defending it from parvenus.

– Новомодная школа, господи прости! – отдался эхом глухой голос. – Школа для выскочек, чтоб у меня штаны сгорели!
echoed a hollow voice. "Parvenu school, burn my britches to a cinder!

Поэтому он и ненавидел фашизм, ненавидел выскочек правителей с их претензиями, коррупцией, с их липкими загребущими руками.
Because of this he hated Fascism--hated the pretensions of the parvenu rulers of Italy with all their corrupt ways and their money-sticky fingers.

– Нравится, Каменная Стена? – пропел Рип. – Только потому, что ты был крутым игроком в какой-то новомодной школе для выскочек, вроде «Уильям и Мэри»…
"Like it, Stonewall?" carolled Rip. "Just because you were a hot-shot hitter at some parvenu school like William and Mary .

Вряд ли Карсингтон относился к этой категории людей – выскочек, изо всех сил пытающихся пролезть наверх по социальной лестнице; его не заботило впечатление, которое он производил на окружающих.
Carsington wasn’t that kind of man. He was not in the least unsure of himself, he was not a parvenu trying to climb the social ladder, and he did not seem to care what impression he made on others.

johnny-come-lately noun

Нахрен этих выскочек-выпускников Беркли, которые считают, что можно заявиться в город и подвинуть таких ребят, как мы с тобой.
Fuck some berkeley-based johnny-come-lately. Who think they can roll into town and run guys like you and me out.

Клэр волновалась, будет ли соответствовать семейству Хелси, а теперь влюбилась в мужчину, который заставил ту семейку стать похожими на жалких выскочек.
She had worried about living up to the Halseys, and now she had fallen in love with a man who made the Halseys look like Johnny-come-latelies.