Translation for "высаженных" to english

Высаженных

• landed
• planted

Translation examples

landed

:: реабилитация и восстановление деградировавших земель и поощрение сохранения естественных и искусственно высаженных лесов;
Rehabilitation and restoration of degraded lands and promotion of natural and planed forests

Мои контрнаступательные действия приняли форму блицкрига с двух направлений ковровых бомбардировок артиллерии и авиации при поддержке высаженных отрядов воздушной полиции с применением тактики выжженной земли и уничтожении отдельных единиц техники.
My counter-offensive has taken the form of a two-pronged blitz blanket bombardment by artillery and aircraft followed by landings of airborne policing detachments employing scorched-earth and random-elimination techniques.

Даже теперь, девяносто лет спустя, земля все еще залечивала раны сама и уже лечила меня – несмотря на стерилизовавшие ее линии электричек поверх каньона, несмотря на прорезавшие ее улицы, парковочные дорожки и площадки, несмотря на высаженные чужеземные цветочки, посудомоечные машины и кормушки для птичек.
The land was still—even now, ninety years later—beginning to heal, unaware of the sterile, suburban tracts above, the driveways and flowers and dishwashers and bird feeders.

На третий день они миновали поселок на берегу бухты Альгоа, где пять тысяч британских поселенцев, высаженных губернатором Сомерсетом в 1820 году, до сих пор, как и сорок лет назад, едва сводили концы с концами на неблагодарной африканской земле.
On the third day they passed the settlement on the shore of Algoa Bay, where the 5,000 British settlers brought out by Governor Somerset forty years before in 1820 had landed and still eked a hard existence from the unforgiving African earth.

planted

высаженная разновидность;
Variety planted

· Число высаженных деревьев.
Number of trees planted;

количество высаженных семян;
Quantity of seed planted

· Число высаженных деревьев, подходящих для данной местности.
Number of appropriate trees planted;

● Число деревьев, высаженных взамен вырубленных
Number of trees planted to replace those cut down.

сертификационный номер высаженных партий (источник семян);
Certification number of lots planted (source of seed)

количество высаженных в общине деревьев превысило 18 тысяч.
The number of trees planted in the community increased to 18,000.

17. Основные коммерческие разновидности, высаженные на крупных делянках:
17. Main commercial varieties planted in large plots:

· Виды и количество саженцев, высаженных в каждом лагере беженцев и на окружающей территории.
Types and number of seedlings planted in each refugee settlement and the surrounding areas.

Глиняные сосуды круглой формы закапываются рядом с корнем только что высаженного молодого деревца.
Round earthen pitchers are dug into a hole near the root zone of the newly planted sapling.

— Я имею в виду, что мы не единственные бродяги, высаженные на эту планету, — пояснил Грин.
"No, I mean, we're not the only flotsam that got planted on this planet," Greene said.

Отец и Бертоль стояли над лотком с высаженными растениями, а рядом с ними один из садовников.
Her father and Berthol were stooped over a tray of bedding plants with one of the gardeners.

Подъехав поближе к дому, он обратил внимание на окружавшие его недавно высаженные взрослые деревья.
As he came closer to the house, he noticed the newly planted trees that surrounded it.

По сторонам дороги цвели розы и герани, явно любовно высаженные самими жителями городка.
Geraniums and rose hips bloomed along the side of the road, obviously planted by the village itself.

Обширное пространство за ней занимали низкорослые корявые деревья, высаженные рядами, но давным-давно разросшиеся.
The wide space beyond was filled with small, knotty trees, planted in rows, but long overgrown.

Здесь было три-четыре десятка деревьев, высаженных рядами и заботливо подстриженных, так что ветви едва соприкасались.
a plot of maybe thirty or forty trees, planted in rows and carefully pruned so that their branches almost touched.

Высаженные на тенистой стороне дома, они уже успели разрастись и вскипали у стены прохладной темной пеной.
He had planted them on the shady side of the house, near the cellar, where they grew dark and foamy in the cool.

Вокруг кладбища не было ни стены, только высаженные по краю низкие шелковицы клонились под грузом снега и льда.
There was no wall about the graveyard, and no fence, only low mulberry trees, planted at the margins, bent over with ice and age.

Плазменные бомбы ложились правильными рядами – словно распускались высаженные по линейке оранжевые и кроваво-красные цветы.
The plasma bombs blossomed like orange and blood-red flowers planted in a perfect grid.

Они прошли лаймовую рощицу, высаженную отцами города специально, чтобы хоть отчасти заглушить смрад, исходящий от бродяг.
Their way passed through a grove of lime trees, planted by the city fathers expressly to refresh strollers with their scent.