Translation for "выкладки" to english

Выкладки

noun

• computation
• layout
• facing
• pack

Translation examples

computation noun

2. Расширить практику экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования с учетом принципов социальной ответственности и концепции устойчивого развития и необходимости оказания содействия обмену информацией об аналитических выкладках, касающихся концепции жизненного цикла.
2. To increase the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility and the concept of sustainable development, and promoting the sharing of information on lifecycle thinking.

Все эти выкладки он сделал в самолете на своем компьютере. – Это чепуха.
He had calculated it all meticulously on his computer on the flight over. “That’s nonsense.

– Я хочу, чтобы ты углубил выкладки и перенёс на компьютер. – Он прочистил горло.
‘I want you to expand these projections and do them up on the computer.’ He cleared his throat.

– Не с каменным топором! – воскликнул Тэд. – Мы проведем эксперименты, основанные на теоретических выкладках и на расчетах компьютеров.
“Not tinkering!” Ted snapped. “We’ll be running controlled experiments, based on theoretical predictions and computer simulations.

Мы с Вили имеем в виду определенную точку, он и Джилл сделали предварительные выкладки в расчете на то, что мы сумеем туда добраться.
I — Wili — has a spot in mind; he and Jill are doing prelim computations on the assumption we can reach it.

Это была старая технология, не настолько простая, как остальные составляющие строительной системы, и выкладки и расчеты не всегда проходили легко и гладко.
Plumbing was a very old technology, not so plug-and-play, never so slick and easy as the flow of computation.

Но инженер или компьютер приблизительно могут определять, какова эта температура, проведя определенные математические выкладки и сделав определенные допущения.
But the engineer, or his computer, can assume reasonable temperatures, see how nearly stable the assumed values would be, then make new assumptions based on the result.

Наука эта не интересовалась побудительными мотивами сражений, а списки потерь становились просто статистическими выкладками, необходимыми для последующих военных кампаний.
The motives behind why any engagement had been fought became immaterial, and the casualty lists just more statistics to factor into computations for the next battle.

Также доктор Ал Путачик с Земли представил нам не превзойденные по своей ценности выкладки, суть которых сводится к следующему: за миллиарды лет землетрясения и тому подобные потрясения вызвали образование в этой коре транзисторных соединений, естественным путем создав крупнейший компьютер Галактики.
We have also heard some delightful evidence from Dr Al Putachique of Earth, its import being that over the billenia earthquakes and so forth have caused the formation of billions of transistor junctions within that crust, forming by natural means the largest computer in the galaxy.

И после того как постоялец ушел в свою спальню – это было около половины десятого, – мистер Холл с весьма вызывающим видом вошел в гостиную и стал внимательно оглядывать мебель, как бы желая показать этим, что тут хозяин он, а не приезжий; он презрительно взглянул на лист бумаги с математическими выкладками, который оставил незнакомец. Ложась спать, мистер Холл посоветовал жене внимательно присмотреться, что за багаж завтра доставят постояльцу.
And after the stranger had gone to bed, which he did about half-past nine, Mr. Hall went very aggressively into the parlour and looked very hard at his wife's furniture, just to show that the stranger wasn't master there, and scrutinised closely and a little contemptuously a sheet of mathematical computation the stranger had left. When retiring for the night he instructed Mrs. Hall to look very closely at the stranger's luggage when it came next day.

layout noun

Когда седьмая авеню решила, что эта гранж мода... была чем-то, что они выставят на поток... и то, что они думали это будет абсолютно сногсшибающе... да, то, что любой из моих клиентов... будет в их модных шоу и будет в их модных выкладках.
When Seventh Avenue decided that grungewear... was something they'd put on the runways... and that they thought it would be an absolute knock-over... yes, that any of my clients... would be in their fashion shows and be in their fashion layouts.

Они показали ему планы, которые обсуждали, выкладки, которые Уни сделал для перестройки «городов Г-3».
They showed him a set of plans they were discussing, layouts that Uni had made for the rebuilding of "G-3 cities."

facing noun

83. В приведенных выше замечаниях и аналитических выкладках вскрывается ряд основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы мира на пути к полной реализации своего права на образование, освещены области, в которых требуется оперативное и эффективное вмешательство в порядке обеспечения действенного осуществления такого права.
83. The foregoing observations and analysis have set out some of the main problems faced by indigenous peoples in their efforts to fully exercise their right to education, with emphasis on areas where rapid and effective intervention is needed to ensure the enjoyment of this right.

Максимум, чего следует ожидать от такого исследования, - это приблизительные ориентировочные выкладки в отношении объема затрат для нескольких упрощенных сценариев, разработанных с тем, чтобы отразить некоторые варианты стратегических решений, которые предстоит принять Рабочей группе в самом ближайшем будущем, а также общая информация о типах потенциальных выгод (в последнем случае без каких-либо количественных оценок).
The maximum that can be hoped to be achieved through such a study is some rough guidance concerning the cost of a small number of simplified scenarios, designed to capture some of the choices that the Working Group faces in the most immediate future and a general indication of types of benefits which can be expected to accrue, but without quantification in this case.

Адепт Тревим наблюдала за тем, как молодой мертвый отдал себя во власть Другого. Казалось, действие симбианта было написано у него на лице, пока он переводил поспешные допущения в жесткие математические выкладки.
Adept Trevim watched the young dead man let the Other take control, the symbiant visible upon his face as it transformed hurried suppositions into hard math.

pack noun

Почему вы не в полной выкладке?
Why aren't you in your full packs?

Мы замеряем время 53-летнего мужика с двенадцатью килограммами выкладки.
Except we're timing a 53-year-old guy who's packing about 30 pounds of gear.

- Да, сэр. Проследить, чтобы он при полной боевой выкладке бегом добрался до Колеколе и обратно.
Have this man roll a full field pack,extra shoes and helmet.

Если потеряете высотную выкладку, выбываете.
If you lose the high-rise pack, it is a fail.

– Ну-ну. Она всего вдвое тяжелее полной полевой выкладки.
Now, now. She only weighs about double a full field pack.

Третий этап, высотная выкладка, был первым, где она знала, что ей придется попотеть.
The third evaluation, the high-rise pack, was the first that she knew was going to kick her ass.

но Гребер почувствовал себя после него таким ошеломленным и усталым, как будто бежал с полной выкладкой по глубокому снегу. Он поднялся.
but it left him confused and exhausted, as though he had been running through deep snow with a full pack. He stood up.

Неужели это тело несло на себе полную боевую выкладку во время многодневных марш-бросков в бытность мою моряком?
This was the body that had carried me through weeks of full-pack marches when I was a Marine?

Она осторожно опустила выкладку на крышу и, стоя на коленях, просто отдыхала несколько мгновений, пока перед глазами не рассеялся розовый туман.
She carefully lowered the pack to the ground and just rested on her knees for a moment until the red haze over her vision cleared.

Он стал поджарым и крепким, ему ничего не стоило совершить дневной переход в тридцать миль по горам с полной выкладкой – оружие да еще ранец с детонаторами за спиной.
He became lean and hard and would think nothing of making a day's march of thirty miles over the mountains burdened with his weapons and a pack of dynamite and detonators.

Просто поднять выкладку — которая весила около пятидесяти килограммов, или более семидесяти процентов веса самой Уэнди, — с пола требовало большого напряжения сил.
Just lifting the pack — which was about a hundred pounds, or more than seventy percent of her body weight — off the ground was a struggle.

Лейтенант Воган оказался фанатическим поборником дисциплины и тренировок. Тем, кто не соответствовал его требованиям, лейтенант назначал наказание в виде марш-броска с полной выкладкой.
Lieutenant Vaughan's fanatical insistence on discipline and hard training had included the use of pack drill to punish those who failed to meet his standards.

Натаниэлю случалось ходить пешком и больше – мерить шагами высотные плоскогорья Трезении, дождевые леса Парунданского полуострова, таскать на себе полную полевую выкладку.
He had walked further, hiked through the high plains of Trezenia, through the Parundan Rain Forests of Accord, and done it all with a standard Field pack.