Translation for "layout" to russian
noun
Similar context phrases
Translation examples
- макет
- расположение
- планировка
- схема
- план
- размещение
- разметка
- выкладка
- разбивка
- оборудование
- проект
- выставка
noun
The recommended harmonised standard layout would enable:
Рекомендованный согласованный стандартный макет позволит:
:: Uniformly designed and high-quality cartographic map layouts
:: единообразные макеты картографических продуктов в высококачественном исполнении;
The final layout should become available before the end of June.
Окончательный макет должен быть подготовлен до конца июня.
Consultancy fees: experts, editing, translation, design and layout
Оплата консультационных услуг: эксперты, редактирование, перевод, оформление и макет
Page layout is also being redesigned, so to enhance readability.
С целью облегчить восприятие текста меняется также постраничный макет.
However, text, layout and size will be standardized to the extent possible.
Однако их текст, макет и размеры будут в максимально возможной степени стандартизованы.
A final draft and layout will be completed by 15 March 2000.
Подготовка окончательного проекта и макета будет завершена к 15 марта 2000 года.
noun
Reconfigure these controls to their standard layout.
Переконфигурируйте пульт на стандартное расположение.
The layout of O.R. supplies, equipment, and instruments.
Расположение в операционной материалов, оборудования и инструментов.
Tell your daughter Lauren she's piking her layouts.
Скажите своей дочери, Лорен, что у неё угловатое расположение на ковре.
“So the sun will be shining the same way then! flashed as if haphazardly through Raskolnikov's mind, and with a quick glance he took in everything in the room, in order to study and remember the layout as well as possible.
«И тогда, стало быть, так же будет солнце светить!..» — как бы невзначай мелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом окинул он всё в комнате, чтобы по возможности изучить и запомнить расположение.
Dunya was looking around mistrustfully, but did not notice anything special either in the decor or in the layout of the rooms, though there were things to be noticed—for instance, that Svidrigailov's apartment was somehow placed between two almost uninhabited apartments.
Дунечка недоверчиво осматривалась, но ничего особенного не заметила ни в убранстве, ни в расположении комнат, хотя бы и можно было кой-что заметить, например, что квартира Свидригайлова приходилась как-то между двумя почти необитаемыми квартирами.
And it turns out in the end that they've reduced everything to mere brickwork and the layout of corridors and rooms in a phalanstery![75] The phalanstery may be all ready, but your nature isn't ready for the phalanstery, it wants life, it hasn't completed the life process yet, it's too soon for the cemetery!
И выходит в результате, что всё на одну только кладку кирпичиков да на расположение коридоров и комнат в фаланстере свели! Фаланстера-то и готова, да натура-то у вас для фаланстеры еще не готова, жизни хочет, жизненного процесса еще не завершила, рано на кладбище!
noun
noun
Layout designs (topographies) of integrated circuits; and
проектные чертежи (топографию) интегральных схем; и
noun
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Формулировки или план настоящего приложения воспроизводить не требуется.
Process flow diagrams, plant layout and descriptions;
потоковые диаграммы производственного процесса, план производственного предприятия и описание;
Working Groups: Standard layout, Sampling Plan
Рабочие группы: Типовая форма стандартов, План отбора проб
noun
Machinery space, installation and layout of equipment
Машинные помещения, установка и размещение оборудования.
Serious problems with the physical layout and infrastructure of refugee camps have been noted by some organizations.
Некоторые организации отметили серьезные проблемы с размещением лагерей беженцев и их инфраструктурой.
Because of the limitations of display screens, the layout of the form and the flow of questions must be re-thought.
С учетом ограничений, касающихся экранов дисплея, необходимо продумать заново разметку форм и последовательность размещения вопросов.
The location and layout of the safe house were leaked as a secret level of a game posted online.
Местонахождение и компоновка безопасного убежища просочились в качестве секретного уровня в игре размещенной в Интернете.
He keeps changing his mind about this layout or that picture or which article goes where, and it's like... who cares
То ему не нравятся фотографии, то их размещение, то статья, которая попала не в ту рубрику. Как будто... Вообще, какая разница?
noun
UNeDocs provides precise specifications for the form layout and the data requirements.
UNeDocs содержат точные технические требования в отношении разметки формы и данных.
Details will be provided on how parameter files are used to drive the creation of web forms, define layouts, and enforce behavior.
Приводится информация о методике использования параметров файлов для создания вебформуляров, определения разметки и совершенствования поведения.
In a similar fashion, the new version of the portal launched at the end of 2014 incorporates new layouts.
Аналогичным образом, новая версия портала, введенная в эксплуатацию в конце 2014 года, предусматривает новые варианты разметки страниц.
It proved feasible to adapt the WSA generator to accept the eQuest Metadata Manager XML format and to extend it to include not only the data content but also layout information and additional functionality.
Он доказал возможность своего практического применения для адаптации генератора WSA с целью обеспечения его совместимости с форматом ХML Администратора метаданных электронного вопросника и включения в него не только контента данных, но также и информации о разметке и дополнительных функций.
Miyazaki was responsible for locations and layout.
Миядзаки отвечал за место действия и разметку фильма.
noun
When Seventh Avenue decided that grungewear... was something they'd put on the runways... and that they thought it would be an absolute knock-over... yes, that any of my clients... would be in their fashion shows and be in their fashion layouts.
Когда седьмая авеню решила, что эта гранж мода... была чем-то, что они выставят на поток... и то, что они думали это будет абсолютно сногсшибающе... да, то, что любой из моих клиентов... будет в их модных шоу и будет в их модных выкладках.
noun
If the space is to be sub-divided, the layout should be based on that of the transport document concerned, e.g. the ICS Standard Bill of Lading.
Если предусматривается дополнительная разбивка этого поля, то компоновка должна основываться на соответствующем транспортном документе, например типовом коносаменте МПС.
Under the overall coordination of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan, UNHCR supervised the layout and management of the camp at Sar Shahi and ensured the supply of tents and other household equipment.
УВКБ отвечало за разбивку лагеря в Шаршахи и его функционирование и обеспечивало доставку палаток и другого хозяйственного инвентаря, а Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану осуществляло общую координацию.
2. The layout of the content of the labour market survey, opinion surveys, surveys of diversity, and so forth, in the documents used in data collection and analysis was amended and the data were disaggregated to specify the scale, nature and importance of the gender gap.
2. были внесены поправки в формат, в котором представляются результаты исследований рынка труда, опросов общественного мнения, исследований на предмет многообразия и т.п. в документах, используемых в процессе сбора и анализа данных, и введена разбивка данных, позволяющая получить представление о масштабах, характере и влиянии гендерного разрыва;
2 Broken down as follows: $480,000 under consultants and experts for an advisory panel of experts for the report and for the commissioning of 12 to 15 resource papers; $800,000 under contractual services for printing, translation, editing, layout and graphic design of report; and $100,000 for materials for the launching of the report.
2 Разбивка является следующей: 480 000 долл. США по разделу, касающемуся консультантов и экспертов, для формирования консультативной группы экспертов по докладу и подготовки 12 - 15 справочных документов; 800 000 долл. США по разделу, касающемуся контрактных услуг для типографских работ, перевода, редактирования, верстки и графического оформления доклада; и 100 000 долл. США по разделу, касающемуся материалов для развертывания информационно-пропагандистской работы в связи с этим докладом.
1 Broken down as follows: $480,000 under consultants and experts for an advisory panel of experts for the report and for the commissioning of 12 to 15 resource papers; $800,000 under contractual services for printing, translation, editing, layout and graphic design of report; and $100,000 for materials for the launching of the report.
1 Разбивка является следующей: 480 000 долл. США по разделу, касающемуся консультантов и экспертов, для формирования консультативной группы экспертов по докладу и подготовки 12 - 15 справочных документов; 800 000 долл. США по разделу, касающемуся контрактных услуг для типографских работ, перевода, редактирования, верстки и графического оформления доклада; и 100 000 долл. США по разделу, касающемуся материалов для развертывания информационно-пропагандистской работы в связи с этим докладом.
noun
Dangerous areas requiring certified safe equipment. 16-3 LAYOUT
vii) опасные зоны, для которых требуется надлежащим образом проверенное в отношении безопасности оборудование.
A programme to improve the technical layout and equipment of monitoring facilities should be developed and implemented.
Следует разработать и осуществлять программу совершенствования технической компоновки и оборудования объектов мониторинга.
You know, this layout doesn't allow us to do any call screening.
Похоже, на здешнем оборудовании звонки не отсортируешь.
I wanted to improve the kitchen. The layout is perfect. It just needs some modern appliances.
Я хотела обновить кухню, потому что дизайн идеально подходит и лишь не хватает современного оборудования.
noun
Align, to the extent possible, the draft Standard with the Standard Layout;
а) привести, по возможности, проект стандарта в соответствие с типовой формой стандартов;
The draft Convention should be reworked, altering its layout somewhat.
Проект Конвенции следовало бы доработать, несколько изменив его структуру.
The layout was designed by means of Corel Draw in the Statistical Office.
13. Проект опросного листа был разработан с помощью программы Corel Draw в Статистическом управлении.
The rapporteurs presented draft proposals aligned with the revised Standard Layout.
Докладчики представили проекты предложений, приведенные в соответствие с пересмотренной типовой формой стандартов.
Tell Simone I won't approve that girl she sent me for the Brazilian layout.
Скажите Симоне, что я не одобрила девушку которую она прислала для бразильского проекта.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test