Translation for "вуали" to english

Вуали

noun

• veil
• voile
• fog
• veiling
• nun's veiling

Translation examples

veil noun

Но даже тогда очевидно, что стандарты, регламентирующие снятие <<корпоративной вуали>> для установления юрисдикции и материальной ответственности, сильно отличаются от государства к государству.
Even then, it is apparent that the standards for lifting the corporate veil in relation to jurisdiction and liability differ significantly from State to State.

Концепция "корпоративной вуали" не должна применяться в ХХI веке, поскольку она дает возможность компаниям уклониться от своей доли ответственности.
The corporate veil concept should not apply to the twenty-first century, as it allowed companies to escape their share of responsibility.

55. 29 апреля 2010 года нижняя палата парламента Бельгии проголосовала за законопроект, запрещающий ношение вуали, полностью скрывающей лицо, в общественных местах, в том числе и на улице.
55. On 29 April 2010, the Belgian Lower House of Parliament voted in favour of a bill which would ban wearing the full veil in any public space, including on the street.

Так, некоторые мусульманские общества могут быть толерантными в вопросе ношения вуали, могут поощрять моногамию или даже запрещать полигамию и наделять женщину такими правами в семье и обществе, которые были бы немыслимы в других обществах, разделяющих с ними общее религиозное наследие.
For example, some Muslim societies may be tolerant of the wearing of the veil, encourage monogamy or ban polygamy and grant women rights within the family and in society that would be inconceivable in other societies having the same religious heritage.

Однако, если во многих странах ношение вуали имеет одно единственное назначение, зачастую выполняя защитную функцию пуританского характера, то в некоторых культурах оно настолько утратило связь со своей первоначальной функцией, что символизирует собой кокетство, если не призыв к соблазнению114.
Yet, in many countries, the wearing of the veil does not have only one meaning. It often has a puritanical and protective function and in some cultures its original function has been distorted and it has become a symbol of coquetry or seduction.

99. В других странах правящие партии, хотя и заявляют о своей приверженности терпимости, в ходе избирательной кампании заигрывают с экстремистами, используя положение женщин (ношение вуали и т.п.), и попадают в ловушку чисто избирательной стратегии с политическим обрамлением религиозного толка111.
99. In other countries, ruling parties, although committed to tolerance, play into the hands of extremists by employing women's status (the veil, etc.) in their electoral campaigns and are thereby ensnared by a purely electoral strategy of incorporating religion into the political sphere.

Опустите вуали, девочки.
Veils down, girls.

Зависит от вуали
Depends on the veil.

- Что насчет вуали?
- What about the veil?

У меня нет вуали.
I don't have a veil.

Вуали вдовы вам подарены.
Widows' veils were your gifts.

- В чёрном платье и вуали.
- There in the black dress and veil.

Детектив в вуали и ее бесполезная помощница.
The veiled detective and her fatuous accomplice.

Доллс, я кое-что нашел на вуали.
Dolls, I got something on the veil.

Эти четыре женщины в вуали, я видела их раньше.
These four veiled women, I've seen them before.

Я тоже за белые розы и черные вуали, но:
I'm all for white roses and black veils, but:

— Это он был колдуньей в вуали.
“He was the witch under the veil.”

Колдунья в вуали чуть передвинулась на стуле.
The veiled witch sitting alone shifted very slightly in her seat.

В вестибюле они обнаружили мадам Пинс, стоявшую рядом с Филчем, — она в густой черной вуали до колен, он в стареньком черном костюме и галстуке, от которого веяло нафталином.
there was not a single patch on her hat, and when they reached the Entrance Hall, they found Madam Pince standing beside Filch, she in a thick black veil that fell to her knees, he in an ancient black suit and tie reeking of mothbails.

Молодая будет в вуали.
The bride will be in a veil.

– Но Вуал найдет меня там.
'But Veil will find me.'

Лекарка не носила вуали.
The woman didn't wear a veil.

— Ночью вы будете уже без вуали.
“But you won’t be wearin’ a veil tonight.”

Но он неизменно ее находил. Вуал.
But he always found her. Veil.

Леди в вуали подошла к нему.
The veiled lady joined him.

Я заторопился ко второй Вуали.
I pressed ahead to the Second Veil.

Она бы вообще не надела вуали.
She would not have worn an eye-veil at all.

Не было черной вуали, под которой она могла бы спрятаться.
There was no black veil to hide behind.

Она завязала ленточки вуали у себя на шее.
She tied the veil around her neck.

fog noun

102. При твердом хромировании ПФОС позволяет снижать поверхностное натяжение и образовать единый пенно-пленочный барьер толщиной примерно 6 нанометров на поверхности ванны из хромовой кислоты, поддерживающей образование аэрозоля ("вуали"), что позволяет сократить испарение хрома-IV в воздух из ванны и снизить воздействие этого канцерогенного агента на работников.
In hard chrome plating PFOS works by lowering surface tension and forming a single foamy film barrier of a thickness of about 6 nanometres on the surface of the chromic acid bath, which maintains its aerosol (fog) formation, thus reducing airborne loss of chromium-VI from the bath and decreasing exposure of workers to this carcinogenic agent.

...полупрозрачной вуали...
Did you really not know that Yi Soo likes you, Tae San? ...like fog...

Река как-то сразу, одновременно очистилась от последних обрывков легкой вуали тумана и предрассветных сумерек.
The river, all at once, came out of its last drifting haze of fog and night.