Translation for "вступила" to english

Вступила

verb

• wade in

Translation examples

wade in verb

46. Специальный докладчик приветствует заявление президента Абдулайе Ваде о том, что его правительство согласилось с этой просьбой и намерено оперативно выполнить решение правительства Сенегала от 2 ноября 2006 года о пересмотре своих законов, с тем чтобы суд мог состояться, а также создать при министре юстиции правительственную комиссию по наблюдению за юридическими изменениями, вступить в контакт с Чадом, учредить программу по защите свидетелей и собрать денежные средства для проведения расследования и судебного разбирательства.
46. The Special Rapporteur welcomes the announcement of President Abdoulaye Wade that his Government has agreed to this request and anticipates the speedy implementation of the 2 November 2006 decision of the Government of Senegal to revise its laws to permit the trial and further to establish a governmental commission under the Minister of Justice to oversee the legal changes, make contact with Chad, create a witness protection programme and raise money to carry out the investigation and trial.

Они вступили в него и по дорожке двинулись на запад.
They waded in vapor as they found the path and moved west along it.

Поежившись, он решительно вступил в ледяную воду.
He groaned and then waded manfully into the icy water.

По этому случаю я вступил в круг и сыграл заметную роль в концовке спектакля.
Whereupon I waded in and was prominent in the ending.

Ей нужно только вступить в эту реку, и та сама доставит ее куда нужно.
She had only to wade into the river to be carried to her destination.

Идоменей с Менелаем бросились к ним на помощь, даже старик Нестор вступил в драку.
Idomeneus and Menelaos leaped to help them; even old Nestor waded into the fray.

Словно благодаря таинственной связи между близнецами, Перси вступила в дискуссию именно в этот момент.
Perhaps by some strange twin communication, Percy chose that moment to wade in.

— В одном ты прав, Морли, — вступил в разговор Фрейзер. — По всей видимости, этот вопрос ключевой.
Wade Frazer said, “You were right about one thing, Morley. That question is the key question, evidently.

Он облачился в начищенный панцирь и поножи, а потом вступил в воды Тихого океана и пошел вперед, пока ласковые волны не начали плескаться у его бедер.
He dressed himself in scoured armor and waded into the Pacific until the gentle water washed his thighs.

И ни в коем случае не следует ей заходить на те участки пляжа, что отведены для купания, и присоединяться к отчаянным сорвиголовам, которые и впрямь решаются вступить в воду.
On no account is she to stray into the bathing areas and join those adventurous souls who actually wade in the water.

Сразу же после завтрака теперь уже большая группа дикарей вместе со своим пленником перебралась через реку, поднялась на откос и снова вступила на равнину.
Shortly after breakfast, the now much larger group waded across the stream, and up the bank, past a steep hill, and so presently out into the same kind of hilly wilderness as on the day before.