Translation for "впрыснуть" to english

Впрыснуть

• to inject
• squirt

Translation examples

to inject

В этом исследовании установлена смертность до 98% куриных яиц, в которые был впрыснут дека-БДЭ.
This study found a mortality of up to 98 % in chicken eggs injected with decaBDE.

Поэтому единственный путь к активизации ее работы состоит в том, чтобы впрыснуть политическую волю в кровь этого важного и незаменимого форума, который является единственным многосторонним переговорным органом по разоружению.
Consequently, the only option to give a boost to its activity is to inject political will into this important and irreplaceable forum, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Для обеспечения преимуществ двигателей, которые работают по принципу дизельных, природный газ необходимо впрыскивать непосредственно в цилиндр под высоким давлением, с тем чтобы преодолеть давление, создаваемое в цилиндре, и впрыснуть необходимое количество в течение короткого промежутка времени.
To achieve the benefits of diesel-like engines, the natural gas must be injected directly to the cylinder at high pressure to overcome the cylinder pressure and deliver the full quantity within a short duration.

Нужно открыть вон тот купол, чтобы впрыснуть нанитов, которые уничтожать всю ее систему.
We need to open that dome to inject the nanites. They'll infect her entire system.

- Тогда нужно будет как-нибудь спуститься на 30 этажей, чтобы впрыснуть нанитов прямо в ее мозг. А почему вы спрашиваете?
- We'd have to climb down 30 stories to inject the nanites directly into her brain.

Это яд, который им играет на другой стороне хотите впрыснуть в систему, чтобы вытравить это и дестабилизировать его.
That's the poison that them playing for the other side want to inject into the system, to corrode it and destabilise it.

Я предлагаю сначала откачать жидкость, а затем впрыснуть адреналин, чтобы стимулировать работу сердца и вернуть вас в нормальное состояние.
I am proposing first to withdraw the fluid and then to inject the adrenaline to stimulate the heart and restore normal activity.

Пришло время впрыснуть дозу юмора и веселья, как мне кажется: итак, почему специалист по обезвреживанию бомб пошел в магазин приколов?
Time to inject a bit of humour and hilarity, so why did the bomb disposal expert go to the joke shop?

— Снага Ом должен был впрыснуть тебе микромашины!
Ohme must have injected you with those micromachines!

Знания и опыт сотен жизней, впрыснутых в его череп.
Lifetimes worth of knowledge had been pressure-injected into his skull.

Нога у Лао уже онемела, поскольку в нее было автоматически впрыснуто обезболивающее средство.
The leg was already numbing from automatically injected anesthesia;

Нам придется впрыснуть в него целый набор заранее изготовленных нан.
We will have to inject a set of bespoke nanos into him.

Его также при помощи шприца можно впрыснуть в готовые фабричные упаковки лекарства.
You can also inject it into ready-made drip bags.

В половине случаев гремучие змеи забывают впрыснуть яд, когда кусают.
Pit vipers, just about half the time they forget to inject their venom.

Затем я приблизился и хотел сделать ему укол, впрыснуть возбудитель рака.
I got ready to give him the injection—the cancer-producing one.

Та ночью пришла ко мне и вынуждена была впрыснуть мне морфий[5].
She came to me in the night and was forced to give me a morphine injection.

— Хотя я собираюсь кое-что тебе впрыснуть. Наружу мы выйдем чуть позже.
“Oh, but I will ‘inject something.’ We can go out later.”

— А ведь тебе должны были впрыснуть эккану — как же это возможно?
Even though they must have injected you with the ekkana drug, you never cried out — how is that possible?

squirt

Разве вы не должны впрыснуть это в его руку?
Don't you have to squirt it into his arm?

Она окутывает все тело мужа, оставляя в центре лишь крохотную дырочку — какие бывают на штанишках маленьких мальчиков, — чтобы просунуть в нее пенис и, таким образом, дать ему возможность впрыснуть сперму в яичники жены, оплодотворяя её, но по возможности препятствуя плотским наслаждениям.
It wraps up the whole body of the husband, leaving in the middle of the gown but a tiny hole—like that in a little boy's pants—to pass the penis through, and thus enable him to squirt his sperm into his wife's ovaries, fecundating her in this way, but preventing as much as possible all carnal pleasure.