Translation for "волосистые" to english

Волосистые

adjective

• hairy
• haired
• hirsute
• shaggy
• crinite

Translation examples

hairy adjective

Он был мой, он был часть моего горячего, волосистого кулака.
It was mine, it was part of my hot hairy fist.

Про себя я подумал, ну и ну, как же чертовски красива её мягкая, волосистая пихвочка.
Ah gasp tae maself, her soft hairy fanny looks so fuckin beautiful.

Глаза почти полностью исчезли под складками кожи, а волосистые полоски над ними поднялись и изогнулись.
The eyes disappeared almost completely behind folds of skin and the hairy markings above them lifted and arched.

Мужчины с волосистыми запястьями, суетясь, прилаживают к покрытой флоридским загаром коже, свернутый колечком локон обесцвеченных волос.
Men with hairy wrists fussing a lock of blond dyed hair into a curl against Florida tanned skin.

– и вот она в пальцах отца, мертвая, с загнутым книзу, желтовато-волосистым, похожим на вербную сережку, телом и с кровавым крапом у корней сложенных крыльев, глянцевито хрустких с исподу.
and here it is in my fathers fingers, dead, its hairy yellowish incurved body resembling a willow catkin, and the glazy underside of its crisp folded wings showing the blood-red maculation at their roots.

Этот остров был размером примерно с треть Нимрова, с ручейком свежей воды, вокруг которого теснились изогнутые сосны, вереск и северные бледно-розовые и золотые маки с волосистыми стеблями.
This isle was perhaps thrice the size of Nymr’s, with freshwater springs around which clustered twisted pines, heather, and hairy-stemmed northland poppies all pale pink and gold.

haired adjective

Лысина. Ну-ка посмотрим… – Ева наклонилась и с помощью очков с трудом разглядела чуть заметную точку. – Шприц, – сказала она. – Еле видно, тем более на волосистой части головы. Невооруженным глазом и не разглядишь.
And lookie, lookie.” She bent closer, and with the goggles could just make out the faint mark. “Pressure syringe,” she said. “Barely shows, and on the scalp, with a headful of hair, the naked eye isn’t going to see it.”

И действительно, я лежал голый в запертом бунгало при свете свечей наедине с прилежной Ши-Ши, чья пухленькая ладошка скользила по волосистому склону моего бедра с внутренней стороны...
True, I was now lying naked in a locked and candlelit cabana, alone with the industrious She-She, whose fleshy right hand made smoothing motions on the hair-dotted slope of my inner thigh ...

Недавно польский хирург удалил ему восьмую часть черепной коробки; кость еще не срослась под волосистым покровом, и самый хилый из посетителей кафе легко мог убить его одним щелчком свернутой в жгут салфетки.
Recently an eighth of the area of his skull had been removed by a Warsaw surgeon and was knitting under his hair, and the weakest person in the café could have killed him with a flip of a knotted napkin.

Я подался вперед, очнулся от крепчайшего сна и очутился среди врачей… Американских врачей. Я ощущал их энергию, безудержную, как их волосистость, и отвратительные прикосновения их страшных рук — таких сильных, чистых и ароматных рук врачей.
I moved forward, out of the blackest sleep, to find myself surrounded by doctors...American doctors: I sensed their vigor, scarcely held in check, like the profusion of their body hair; and the forbidding touch of their forbidding hands—doctor's hands, so strong, so clean, so aromatic.