Translation for "влиятелен" to english

Влиятелен

adjective

• influential
• powerful
• authoritative
• puissant
• grave
• high-power
• high-powered

Translation examples

influential adjective

Он достаточно уважаем и влиятелен для того, чтобы иметь голос в ходе обсуждений в основных международных органах.
It was respected, influential and deserved to have a voice in the deliberations of major international bodies.

И сегодня такой подход еще столь же влиятелен, как и в 1960-х годы, отчасти по причине роста спроса на сельскохозяйственную продукцию (как в продовольственных, так и в непродовольственных целях) и ожидаемого дальнейшего прироста в результате роста населения, повышения доходов и эволюции пищевых рационов в связи с урбанизацией.
This approach is still as influential today as it was in the 1960s, in part because of increasing demand for agricultural production (for both food and non-food uses) and the anticipated further increases as a result of population growth, higher incomes, and shifting diets linked to urbanization.

Он молод, но влиятелен.
He's young, but he's influential.

- Мой отец очень влиятелен
- My father is very influential

Фон Берг, он очень влиятелен.
He's Von Berg, an influential officer.

Он весьма влиятелен в формировании экономической политики его правительства.
He's extremely influential in shaping his government's economic policy.

Правда, ваша светлость, заключается в том, что дон Каллоджеро очень богат и влиятелен. Хитер, как черт, ваша светлость.
The truth, Excellency, is that Don Calogero is very rich and also very influential

Янар силен и влиятелен.
Yanar is powerful and influential.

Он не аристократ, но богат и влиятелен.
He’s a commoner but is rich and powerful and influential.

Бедолага был весьма влиятелен!
The poor fellow has been most influential!

Он получил большое наследство и на данный момент очень влиятелен на Штроме.
He has a private fortune and is already influential at Stroma.

Многое мне изменить не удастся, потому что мой Факс недостаточно для этого могуществен и влиятелен.
I won’t be able to change much, because my Fax isn’t powerful or influential enough for that.

Г-н Ванденгутен был богат, всеми уважаем и влиятелен — я же беден, презираем и беспомощен.
M.Vandenhuten was rich, respected, and influential; I, poor, despised and powerless;

— Тогда почему же… — По двум причинам. Во-первых, дон Таддео — родственник Ханегана и весьма влиятелен при дворе.
“Then why-“ “Two reasons. First, Thon Taddeo is Hannegan’s kinsman, and influential too.

Мой отец, который уже тогда был богат и влиятелен, решил, что настала пора заказать мой фотопортрет.
My father, who even then was rich and influential, had decided it was time I had my picture taken.

Он был чрезвычайно красив (если не считать дурной осанки из-за недостатка упражнений) и самого высокого рода, влиятелен, богат и искусен во всем.
He was extremely handsome (except that he stood badly, for lack of exercise) and of the highest birth; influential, rich, and generally accomplished.

– Этот сайт, – продолжал Эдмонд, – очень популярен и влиятелен. Вокруг него существуют десятки блогов, в которых обсуждается опасность пересмотра результатов эксперимента Миллера – Юри.
“This site,” Edmond said, “is popular, influential, and it contains literally dozens of blogs about the dangers of revisiting Miller-Urey’s work.

powerful adjective

Браун весьма влиятелен.
That's how powerful Brown is.

Успешен, влиятелен, счастлив, красив.
Powerful. Handsome. Happy.

Ричард Карлайл очень влиятелен.
Richard Carlisle is powerful.

Я не настолько влиятелен.
I'm not that powerful.

Но Айс так влиятелен.
But Ice is so powerful.

Говорят, Запата очень влиятелен.
People say, Zapata is too powerful to be touched.

Ты талантлив, знаменит и влиятелен.
You are talented, famous and powerful.

Ты все еще будешь очень влиятелен.
You'll still be powerful.

Ты упакован, влиятелен, как король.
You're loaded, powerful, like a... like a king.

Я был чертовски богат и влиятелен.
I was wicked rich and powerful.

Он был влиятелен, стар и коварен.
He was powerful, old, and very crafty.

Но Филип не настолько влиятелен, чтобы принимать его во внимание.
But Philip isn’t powerful enough to matter.

Генуэзцы.., люди особенные, а этот человек очень богат и влиятелен.
The Genoese are peculiar, and he is a powerful man.

Странная мысль для человека, который сам богат и влиятелен...
It was a curious assumption for a man who was himself rich and powerful .

Если человек пышно одет, все решают, что он богат и влиятелен.
If one were brilliantly dressed, all men presumed him rich and powerful, and treated him accordingly.

Отец Амелии был богат, влиятелен и совершенно не верил в дар своей дочери.
Amelia’s dad was rich, powerful, and had no belief in Amelia’s power at all.

– Если человек очень влиятелен или очень жесток, то его репутация вполне способна служить надежной охраной.
If someone is powerful enough, or ruthless enough, their reputation can act as adequate protection.