Translation for "вкопаться" to english

Вкопаться

• dig into
• dig in
• dug in

Translation examples

dig into

— Буду стоять на своем как вкопанная.
“I should dig my toes in.”

Прислонил ее к корпусу, вкопал другой конец в землю для устойчивости – и пандус готов.
By leaning it against the hull and digging the other end into the ground for stability, I had a ramp.

Если вкопаться в стену, пойдут слои разного цвета, как на археологических раскопках.
If you dug at the walls, layer after layer of different color would come up, like the strata in an archaeological dig.

Ягуар проскакал несколько ярдов вниз и встал как вкопанный, перегородив путь гигантскому зверю.
The smaller jaguar bounded a few yards down the slope and stopped, digging in, blocking the path of the larger cat.

— Мы можем никогда не найти этого места, даже если я вкопаю тут радиомаяк. Он знал, что прав. Положение раскопа на картах было трудно определить точно, так как сами карты не отличались ни точностью, ни детальностью.
'We might never find it, even if we bury a transponder.' He knew he was right: the position of the dig was uncertain and maps of this area were not particularly detailed;

Он использовал копья, чтобы определить необходимую высоту каменных колонн. Однако копья не удовлетворили его, и он велел Мерету вырезать для него дюжину шестов подлиннее и попросил Сабана вкопать их в землю.
He was using the spears to judge how high he wanted his stone pillars, but the spears did not satisfy him and so he ordered Mereth to cut him a dozen longer poles and he asked Saban to dig those into the turf.

На каждом шагу император спотыкался и останавливался как вкопанный, двигаясь дальше только после того, как один из сопровождавших его вельмож почтительно подталкивал его в бок. Следуя за монархом, мсье Байон, Уильям и представители местной аристократии направились в сторону помоста, воздвигнутого на соборной площади для торжественной церемонии.
Now and then he faltered and halted in his pace and was only moved on by a respectful dig in the ribs from one of his attendant peers. Ballon, William and the native nobility fell in behind him, and with slow steps proceeded to the dais for the final ceremonies.

dug in

Система <<фоггара>> -- это комплексная сеть вертикальных стержней, вкопанных в наклонное плато на уровне выше оазиса.
The foggara system is a complex network of vertical shafts dug into a sloping plateau overlooking an oasis.

Ну мы стояли как вкопанные.
Well we were dug in.

- Они были вкопаны в утёсы.
- They were dug in on the cliffs.

Это пирамида, вкопанная в землю.
This is a pyramid dug in the ground.

Цинь вкопался ногой в песок.
Jin dug his toes into the sand.

Поттер остановился, буквально как вкопанный.
Potter stopped, figuratively dug in his heels.

Если у русских есть танки, они вкопают их в землю за школой.
If they have tanks they’ll be dug in behind the school.

за перилами, у вкопанного в землю стола, возилась пожилая хозяйка, стряпая ужин.
behind the railing, at a table dug into the ground, an elderly housewife was busy, cooking dinner.

Главное — злость, его злость и ее, которая нашла самое больное место и глубоко вкопалась.
It was the anger— hers and his, that found a vital, painful spot and dug in deep.

Его словно парализовало, он вдруг превратился в каменную статую, во вкопанный в землю столб.
He was paralysed, like a stone statue, like a post which had been dug into the ground.

Разве можно жить в чём-то вкопанном в землю, в чём-то, , что не двигается, да и не может двигаться!
They were fascinated, if also slightly repelled, by the strangeness of living in something that was dug into the ground, something that did not — could not — move.

Я хочу сказать, что эти люди полностью вкопались в землю... Там даже был маленький алтарь и курился какой-то фимиам.
I mean these people had dug themselves in… Anyway, there was a little altar in there and there was incense burning.

Сделав всего три шага, он встал как вкопанный и отказался идти дальше.
That worked for only about three steps, before his feet dug in and she couldn't budge him another inch.