Translation for "быстроходный" to english

Быстроходный

adjective

• rakish
• spanking
• high-speed

Translation examples

rakish adjective

Во второй половине дня «Дайра» подошла к бухте, набитой неуклюжими судами купцов и быстроходными пятидесятивесельными военными галерами. Вдалеке раскинулся торговый город.
Thus about noon a somewhat altered Dyra came in sight of a harbor full of tubby merchantmen and rakish fifty-oared war-galleys, with a fair city lying behind it.

spanking adjective

По дороге на Шамони проехал быстроходный дилижанс, четверка впряженных в него лошадей высоко поднимала, идя рысью, ноги.
I saw a spanking stage emerge and take the road that led to Chamonix, its four horses stepping high.

high-speed adjective

Встречное плавание: быстроходные суда.
Meeting: high speed vessels.

Статья 6.06 - Взаимное пересечение курсов быстроходных судов и других судов и взаимное пересечение курсов быстроходных судов
Article 6.06 - Crossing* of high-speed vessels and other vessels and of high-speed vessels with each other

Положения, указываемые в статьях 6.04 и 6.05, не применяются в случае встречи быстроходных судов и быстроходного судна с любым другим судном.
The provisions referred to in article 6.04 and 6.05 shall not apply in the event of a meeting between high-speed vessels and between a high-speed vessel and any other vessel.

Однако быстроходные судна договариваются о встречном плавании с помощью радиотелефонной связи".
However, high-speed vessels shall agree on their meeting using radiotelephony.

"Быстроходные суда любых размеров (суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке и др.) должны предоставлять ... " (далее по тексту).
High-speed vessels of any dimensions (hydrofoils, hovercraft etc.) are required ...

в целях обеспечения идентификации быстроходных судов в контексте применения касающихся их правил судоходства по Рейну,
in order to ensure the identification of high-speed vessels in connection with the application of the Rhine traffic rules concerning them,

Компетентные органы Украины считают, что быстроходные суда должны использовать радиолокатор только в условиях ограниченной видимости.
The competent bodies of Ukraine consider that high-speed vessels should use radar only in reduced visibility.

43. Предложенная Нидерландами вставка ("быстроходные суда") облегчает восприятие текста и поэтому не вызывает возражения.
44. The insertion proposed by the Netherlands ("high-speed vessels") makes the text easier to follow, and is therefore unobjectionable.

При обсуждении положений, касающихся вы быстроходных судов, в адрес секретариата было высказано следующее пожелание: "С учетом результатов, достигнутых в Женеве, и во взаимодействии с ЦКСР подготовить проект единых предписаний, касающихся быстроходных судов на Дунае, и разослать его странам-членам с целью получения их мнений и предложений".
During the discussion of the provisions relating to high-speed vessels, the following request was made of the secretariat: "Taking into account the results achieved in Geneva, and in cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), the secretariat is requested to prepare a draft set of common rules for high-speed vessels on the Danube, and to circulate it to the member States for their views and proposals."

41. Возможен, однако, и другой вариант, который представляется более предпочтительным - вообще исключить текст в скобках, если ввести в перечень определений статьи 1.01 ЕПСВВП определение термина "быстроходное судно" с указанием типов судов, относимых к быстроходным.
42. Another version is also possible, however, and preferable: to omit the text in brackets altogether if the term "high-speed vessel" is added to CEVNI article 1.01 with an indication of the kinds of vessel referred to.

Лодка приближалась – быстроходный катер, на корме которого стояли четверо мужчин в горохового цвета жакетах.
It was a high-speed launch; four men in pea-jackets stood in the stern.

Быстроходный корабль располагал всем, чтобы путешествие на нем было приятным: на борту имелось несколько баров, два ресторана, несколько магазинов и даже кинотеатр.
The high-speed ship did all it could to make the trip comfortable: on board were several bars, a couple of restaurants, a number of shops, and a movie theater.

Да, даже слепой экран направит полет ваших мыслей. Только прошу вас поверить вместе со мной в мою бормашину „рыцарь" с ее быстроходными шарнирами — и в триста пятьдесят оборотов в минуту, которые турбоголовка моего аэромеханического устройства гарантирует при заглушённом звуке!»
And even the empty screen can fade in the flow of your thoughts; I must only ask you to share my faith in my high-speed drill and in the three hundred fifty thousand r.p.m. provided, with a minimum of noise, by the turbine head of my air drive!