Translation for "буквален" to english

Буквален

adjective

• literal
• verbal
• textual
• diplomatic

Translation examples

literal adjective

Ты очень буквален.
You're very literal.

Ты слишком буквален.
You're too literal.

Ты всегда столь буквален?
- No duh. Are you always so literal?

Кажется, кто-то был слишком буквален в том, чтобы забрать все секреты в могилу
Looks like somebody was a bit too literal about taking his secrets to the grave.

Возьмите немецкий оригинал, и вы увидите слова «stimmen mit», т.е. соответствуют, согласуются — последний перевод буквален, ибо Stimme означает голос.
Take the German original and you will find there the words stimmen mit, which means to correspond with, “to voice with”—the latter translation is literal, for Stimme means voice. The words “stimmen mit”

Дабы понять, что же это такое, обратимся к еще одному различию между сценой и экраном: экран буквален, а сцена метафорична.
To get to what that is, we have to touch on another point of difference between the stage and the screen, which is this: the screen is literal, the stage metaphorical.

Критик назвал его «слишком простым», сравнил со сказкой Киплинга «Ваш покорный слуга пес Бутс» (уровень «ниже некуда»), заметил, что «словарь австралийского сленга совершенно устарел и чересчур буквален», и поверх всего этого от души припечатал обвинением в сентиментальности.
The critic called it “too simple by a mile,” placed much of it on the abysmal level of Kipling’s Thy Servant a Dog, said, “The glossary of Australian slang terms is over-literal and out-of-date,” and laid into it heartily for being sentimental.