Translation for "блажен" to english

Блажен

adjective

• blissful
• blessed
• beatific
• blest
• beatifical
• saturnian

Translation examples

blissful adjective

Иди на поводу своей блажи.
Go follow your bliss.

Но я подозреваю, на ваш невежественный взгляд, это все блажь, так?
Βut I suppose in your view ignorance is bliss. Right, Mr. Grossmann?

Она не сразу поняла, что блажит консул.
She did not immediately realize that the consul was blissful.

blessed adjective

Наконец, в память о шести миллионах жертв Холокоста и в честь тех, кто выжил в этой трагедии, я хочу поблагодарить Ассамблею за утверждение этой всеобъемлющей, исторической резолюции, напомнив слова еврейской молитвы: <<блажен Господь, который даровал нам жизнь, дал нам силы и указал нам путь в сей день>>.
Finally, in memory of the 6 million Holocaust victims and in honour of the survivors, I give thanks for this universal and historic resolution and its adoption by the Assembly, citing the words of the Jewish prayer: Blessed be the Lord who has given us life, sustained us and brought us to this day.

Воистину, я блажен.
I am truly blessed.

-Блажен тот кто уверовал.
- Blessed be the believer!

Блажен еси, и добро тебе будет.
The blessed will prosper.

Да будет блажен путь их.
Blessed is the path before them.

Да блажен будет его путь!
Blessed is the path before him!

- Блажен будь мужчина, который знает свои элементы, Блажен будь мужчина, который знает хозяина.
Blessed be the man who knows his element, blessed be the man who knows his master

Блаженнейшая ты среди женщин и блажен плод твой, Иисус.
Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых
Blessed is the man that Walk not in the counsel

Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые...
Blessed is he who visited this world at its most fateful moment...

Блажен избранник, владеющий ею.
Blessed is the elect one who masters that!

Блажен тот день, который приносит с собой только хорошее.
Blessed is the day that gives only good things.

— Блажен муж, который не ходит на сонет нечестивых, — прошептал он.
“Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly,” he whispered.

Блажен Мори, наследник всех мировых благ, которые он просто не в состоянии переварить.
Blessed Morey, heir to more worldly goods than he could possibly consume.

Блажен тот, кого облаивают идиоты, ибо те не властны над своей душой.
Blessed be the one at whom the fools bark, because his soul will never belong to them.

– Блажен неведающий. – В голосе Филиппы не было насмешки. – Ибо проживет дольше. Благодари Трисс.
‘Blessed are they who do not know,’ said Philippa, in a voice devoid of mockery. ‘For they will live longer. Be grateful to Triss.

— Вот, — сказал он. — И красиво и божественно, уж божественнее некуда: «Блажен, кому отпущены беззакония и чьи грехи покрыты». Ну как?
he said. “This here’s a nice one, just blowed full a religion: ’Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.’ How’s that?”

И тотчас же от края до края живой стены, как сладкозвучный раскат грома, загремел псалом: "Блажен муж богобоязненный".
Immediately, from one end to the other of the living wall, like a peal of harmonious thunder, the psalm, "Blessed is the man that feareth the Lord," broke forth.

«Блажен, кто ожидает» (Книга пророка Даниила, 12:12), – говорит священное Писание, я на память знаю это изречение, но с годами мне все труднее ему следовать.
“Blessed is he that waiteth” (Daniel 12:12)—the text I know by heart, but do not find it easy to follow.

Я известный миротворец, — ответил отец. — Блажен, не правда ли, как и подобает миротворцу? Переезд двора всегда являет величественное зрелище, нечто среднее между деревенской ярмаркой, балаганом и ристалищем.
I am a peacemaker,” my father replied. “Blessed, aren’t I?” The court in progress was always a mighty sight, part-way between a country fair, a market day, and a joust.