Translation for "blissful" to russian

Blissful

adjective

• блаженный
• счастливый

Translation examples

блаженный adjective

Such isolation is more blissful in nostalgic recall than in the hard facts.
Подобная изоляция блаженна больше в ностальгических воспоминаниях, нежели в конкретных фактах.

I wish to pay respect to all who were not silent during those years when Ukraine under Soviet rule was immobilized with fear, and the world preferred a state of blissful ignorance about this horrible crime against humanity.
Я хотел бы воздать дань памяти всем, кто не хранил молчание в течение тех лет, когда Украина была парализована страхом, находясь под советским господством, и предпочитал состояние блаженного неведения относительно этого ужасающего преступления против человечности.

Sweet blissful sleep.
Сладкий блаженный сон.

Finally, blissful ignorance.
Наконец-то, блаженное неведение.

Blissful as Arcadian shepherds.
Блаженные, как пастухи Аркадии.

Set adrift on memory bliss.
"По блаженным волнам памяти".

I prefer the bliss of ignorance.
Я предпочитаю блаженное неведение.

That ensures a blissful night's slumber.
Это гарантия блаженного, крепкого сна.

I'll pack my ignorance and bliss
Хочу назад - в блаженное неведение

For some, it's a blissful release... It is nice.
Для одних это блаженное расслабление.

His whole life is like a single blissful day
Его жизнь была одним блаженным днем.

But I couldn't stand your blissful expression.
Но я не выносила эту твою блаженную рожу.

“There’s the silver lining I’ve been looking for,” she whispered, and then she was kissing him as she had never kissed him before, and Harry was kissing her back, and it was blissful oblivion better than firewhisky;
— Только эта надежда меня и утешает, — прошептала она и поцеловала его так, как никогда не целовала прежде, и Гарри ответил на поцелуй, погружаясь в блаженное забвение, которого никакое огненное виски дать не могло.

As Hermione had predicted, the sixth years’ free periods were not the hours of blissful relaxation Ron had anticipated, but times in which to attempt to keep up with the vast amount of homework they were being set.
Как и предсказывала Гермиона, свободные уроки оказались для шестикурсников не временем блаженного безделья, на что так надеялся Рон, а единственной возможностью худо-бедно справляться с чудовищным объемом работы, которая на них навалилась.

счастливый adjective

Poor ignorant, blissful, fools.
Бедные, несведущие, счастливые глупцы.

What an absolutely blissful evening.
Какой счастливый вечер.

Everything was so blissful then.
Все были счастливы тогда.

15 years of married bliss. Ah.
15 лет счастливого супружества.

Liqours bring bliss, eh, Kimura?
Алкоголь делает нас счастливыми, так ведь Кимура?

- It was years of bliss, you know.
Это были счастливые годы, понимаешь?

You two look like a blissful couple.
Вы смотритесь как счастливая пара.

Better blissful than bloody, I always say.
Я всегда говорю: "Лучше счастливый, чем окрававленный."

I guess you guys really don't like living in bliss.
Наверное, вам не нравится быть счастливыми.

The first days of marriage are often so blissful.
Первые дни после женитьбы часто бывают такими счастливыми.