Translation for "бессердечно" to english

Бессердечно

adverb

• heartlessly
• without remorse

Translation examples

heartlessly adverb

Однако ни у кого не должно быть сомнений в том, что основная ответственность за трагические потери среди гражданского населения ложится на тех террористов, которые столь бессердечно злоупотребляют статусом палестинских мирных жителей как защищаемых лиц и которые преднамеренно подвергают их опасности, что является прямым нарушением основополагающих гуманитарных норм.
But there should be no doubt that the primary responsibility for tragic civilian casualties lies with those terrorists who have so heartlessly abused the protected status of Palestinian civilians and put them deliberately in harm's way, in direct violation of the most basic humanitarian norms.

Как же так ушла, бессердечная?
How could you go so heartlessly? .

Ничего такого, что я не мог бы бессердечно отменить.
Nothing I couldn't heartlessly abandon.

Как вы можете быть столь бессердечным?
How could you have spoken so heartlessly?

Я полагаю, ты опять будешь извиняться, что не дал мне полный отчет о каждой секунде своей жизни, прежде чем бессердечно воспользоваться моей добродетелью.
I think you're gonna apologize again for not giving me a full accounting of every second of your life before you heartlessly accepted the gift of my feminine virtue.

Я хочу попросить каждого из вас рассмотреть реальную, восьмидесятипроцентную, возможность того, что кто бы ни убил Скотта Локхарта той ночью, бессердечно потом уехав, сейчас не сидит в зале суда.
I want to ask each of you to consider the very real possibility, the 80% possibility that whomever hit Scott Lockhart that night and heartlessly kept on driving, might not be in this courtroom today.

Он сделался бессердечным и всегда был начеку.
It made him heartlessly watchful.

— Очень жаль, — бессердечно сказал Менедем.
“Too bad,” Menedemos said heartlessly.

Где она только научилась быть такой бессердечной притворщицей?
Where had she learned to be so heartlessly dishonest?

— С тобой бывало и хуже, — бессердечно заявила Мёрфи.
“You’ve had worse,” she said heartlessly.

И ты знал это, когда хладнокровно и бессердечно соблазнил меня и привез на Землю.
You knew you were when you heartlessly seduced me into coming to Earth.

Может быть, взгляд любого мужчины сделается столь же бессердечным, если полностью вычесть секс?
Maybe every man would look at her this heartlessly if sex were entirely subtracted?

Что она думала обо мне, который поначалу вел себя как ее возлюбленный, а потом бессердечно ее покинул?
How must she have thought of me, who had acted like her well beloved, then heartlessly abandoned her?

Слишком бессердечно: он дал брату повод завестись по новой. — Да что такого особенного в этих изумрудах? — вопросил Соклей.
Too heartlessly: he put his cousin's back up. “What makes these emeralds so special?” Sostratos demanded.

Порой он бессердечно забирает такие вещи у своих друзей или соседей, стараясь всегда взять самое лучшее.
Often he heartlessly confiscates such precious objects from his friends and neighbors, taking care to seize their most treasured possessions.

Пытает бессердечно и основательно, как армия муравьев, пожирающая любую живую тварь, вставшую у них на пути. – Прекрати! – взревел я. – Прекрати!
Torturing her as heartlessly and efficiently as a swarm of army ants stripping the flesh from any living thing that stood in its path. “Stop it!” I screamed. “Stop it!”

without remorse adverb

Они во многом напоминают время года, в честь которого названы: холодные, прекрасные, беспощадные и совершенно бессердечные.
They were much like the season for which they had been named-cold, beautiful, pitiless, and entirely without remorse.