Translation for "бесноватый" to english

Бесноватый

adjective

• demoniac
• raving
• raging
• demonic
• demoniacal
• daemonic

Translation examples

demoniac adjective

– В то время старина Гитлер представлял собою вполне приличный образчик бесноватого.
"For his period," he continues, "old man Hitler was a pretty good specimen of a demoniac.

Курце и Пьеро потели у раскаленных печей, в ярких вспышках света они напоминали двух бесноватых.
Coertze and Piero were sweating over the hot furnaces, looking demoniacal in the sudden bursts of light.

бесноватые с красно-бело-зелеными лицами выскочили из кустов, голося так, что малыши с воплями разбежались.
Demoniac figures with faces of white and red and green rushed out howling, so that the littluns fled screaming.

raving adjective

Вы действительно считаете, что мы бы потратили наше время на бедного бесноватого лунатика?
Do you really think we'd waste our time on a poor raving lunatic?

Лучшим из шталаг был "Я был командиром шталага", первый, рассказанный с точки зрения командира шталага, бесноватого садиста.
The best Stalag was "l Was a Stalag Commander", the first one told from the commander's perspective, that of a raving sadist.

– Безумец, совершивший это злодеяние, – сказал я, – бесноватый маньяк, сбежавший из ближайшего сумасшедшего дома.
"A madman," I said, "has done this deed - some raving maniac, escaped from a neighboring _Maison de Sante._"

Национальные армии превратились в опасный и невеселый розыгрыш: цепочка подчинения – опасная штука, когда случайное нарушение противоэпидемических мер может превратить опытного командира в бесноватого маньяка-убийцу.
The national militaries became a dangerous, unfunny joke; chain of command is a tricky thing, when one slip of an anti-infection protocol could transform a competent commander into a raving homicidal paranoid.

raging adjective

Моя дочь — бесноватая психопатка, а жена — психованная извращенка!
I've got a raging lunatic succubus of a daughter on one hand and a lumpy smothering pervert of a wife on the other!

Это блядская бесноватая музыка... звучит из каждой машины, магазина, из каждой башки.
The fucking raging epithet music... coming out of every car, every store, every person's head.

То ли зависть, то ли ревность служили причиной этого необузданного бешенства, но Кронский в такие минуты окончательно превращался в бесноватого.
Whether it was envy or jealousy which provoked these uncontrollable rages, whatever it was, Kronski would, in these moments, act like a man possessed.

demonic adjective

Плохонький русский городок напоминает чахоточного пропойцу, которому хочется дать копеечку, вздохнув над его горемычной судьбой, а Яффа показалась Полине Андреевне то ли бесноватым, то ли прокаженным, от которого только зажмуриться да бежать со всех ног.
A wretched little Russian town is like a consumptive drunkard—you would like to give him a kopeck and sigh over his lamentable fate—but to Polina Andreevna, Jaffa seemed like a man possessed by demons or a leper, against whom your only defense is to close your eyes tight and run as fast as your legs will carry you.