Translation examples
И без Томми.
Tommy-less. Check.
Работаем без бюрократии.
Less red tape.
- Только без депрессняка.
- Only less depressing.
- но без алкоголя.
- And less drinks.
Кожаные штаны без задницы!
Butt-less chaps!
Я "без-люден".
I am peep-less.
Да без разницы.
Could not care less.
Совершенно без разницы.
I couldn't care less.
Без четверти пять, сэр!
Quarter less five, sir!
-Что, без билета?
Let them in.
- Без ума влюблен.
- Deeply in love.
Пропала без вести.
Missing in action.
Врываемся без предупреждения.
Bust in unannounced.
Даже без свиста?
No whoosh-in?
Мэл, сухарики сегодня без глютена.
Mal, the bread crumbs are gluten-free.
Нет худа без добра.(исп.)
No hay mal que por bien no venga.
Это как конкурс "Модель ООН", только без настоящих моделей.
It's like model UN, except with real models.
Я хотела сказать - тихо без Альфи и малышни.
I meant it's quiet without Alfie and the little 'uns.
"Единственный свидетель - пацан, который не может произнести ни звука..." (надпись на экране: без звука)
The only wit we have is some mute kid... - Un-mute!
Восстановление и наблюдаемые тенденции на участках IM (IM)
Recovery and trends on IM sites (IM)
Хочешь, я сделаю так, что налоговая залезет тебе в задницу без мыла?
Would you like me to have the IRS crawl up your ass with a microscope?