Similar context phrases
Translation examples
adjective
Первое нападение началось в 08 ч. 30 м. 2 апреля 2001 года в базарный день.
The first attack began at 8.30 a.m. on 2 April 2001, a market day.
311. Описываемые события произошли в базарный день при столкновении между сотрудниками жандармерии и группой молодых людей.
311. The incidents took place on a market day during a dispute between some gendarmes and a group of young people.
е) торговые точки для прямых продаж, например магазины сельхозпроизводителей, базарная торговля, схемы продаж "поставлено/в таре;
Direct sales outlets, such as farm shops, farmers markets, delivered/box schemes Foodservice companies
В качестве примера можно привести нападение этих формирований на Молли (племя масалит), которое имело место 23 апреля 2003 года -- в базарный день.
One example was an attack on Molli (Masalit tribe) by the Janjaweed on 23 April 2003 -- a market day.
Несколько местных административных сотрудников лично видели, как осуществляется такая торговля, которая обычно ведется в базарный день с оборотом в несколько сотен килограммов каннабиса.
Several local administrative officials have personally observed this trade, which usually takes place on market day and involves hundreds of kilos of cannabis a month.
Государственные чиновники сообщили Группе, что полезные ископаемые перевозятся из Рубайи в Гому на пяти-шести военных автомобилях три раза в неделю в базарные дни в Рубайе и Бихамбве.
State officials told the Group that five to six military vehicles transported minerals from Rubaya to Goma three times a week on market days in Rubaya and Bihambwe.
Однако в графстве Нимба попрежнему имеют место инциденты, связанные с контрабандой патронов из Гвинеи в Либерию (см. приложение XV). Группа пришла к выводу, что в базарные дни происходит трансграничная продажа патронов.
However, there continue to be incidents in Nimba County related to the trafficking of single-barrel ammunition from Guinea to Liberia (see annex XV). The Panel has been able to conclude that single-barrel ammunition has been sold across the border on market days.
Как сообщалось ранее Группой, АПССК продолжает взимать налоги в размере 500 конголезских франков на всех входах и выходах в два базарных дня в неделю в Мутонго, столице округа Ихана, где собираются до 400 продавцов и 1000 покупателей (см. приложение 60).
As previously reported by the Group, APCLS continues to impose a tax of 500 Congolese francs on all entries and exits on both market days every week at Mutongo, the capital of Ihana groupement, where up to 400 sellers and 1,000 buyers usually gather (see annex 60).
54. Вооруженные боевики ДСОР и бойцы 85й бригады ВСДРК осуществляют по базарным дням патрулирование района Мусенге, где скупаются минералы, в основном касситерит, добываемые в рудниках на территории и на окраине национального парка Кахузи-Биега, и вывозятся для продажи в частные дома местных торговцев.
54. Armed FDLR and members of the 85th FARDC brigade patrol Musenge on market days, where minerals, notably cassiterite, are brought from mines both within and on the outskirts of the Kahuzi Biega National Park to be sold in the private homes of local traders.
Исполняющий обязанности комиссара полиции ОООНКИ сказал, что есть подозрения, согласно которым лица, занимающиеся контрабандой оружия, используют лесистые районы на юго-западе Котд'Ивуара для того, чтобы доставлять контрабандным путем оружие из Гвинеи в деревню Гигло, где это оружие продается по вторникам (в Гигло вторник -- базарный день).
The Acting Police Commissioner of UNOCI said that arms traffickers were suspected of taking advantage of the heavily forested region in the south-western part of Côte d'Ivoire to smuggle arms from Guinea into Guiglo village for sale on Tuesdays (market days in Guiglo).
Поэтому он самому себе причиняет гораздо больший ущерб, чем может нанести его тем отдельным людям, которым он помешает приобрести нужный им хлеб в данный базарный день, потому что они могут позже, в один из следующих базарных дней, купить хлеб так же дешево.
He hurts himself, therefore, much more essentially than he can hurt even the particular people whom he may hinder from supplying themselves upon that particular market day, because they may afterwards supply themselves just as cheap upon any other market day.
Был базарный день, и кругом топился народ.
It was market day and there were a great many people about.
adjective
Ну, она может казаться пухленькой и хорошенькой для тебя... Но она базарная сучка.
Well, she might appear plump and pretty to you... but she's a vulgar bitch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test